Transcript · Italian → French
Italian → French transcript
Aujourd’hui, le gouvernement a approuvé une mesure très
importante qui touche l’une des priorités que nous nous étions fixées dès le début,
à savoir faire tout notre possible pour réduire le poids des factures pour les
familles et les entreprises.
C’est un décret qui aura un impact significatif,
qui garantira des économies et des avantages directs pour les familles
et les entreprises pour plus de 5 milliards d’euros.
Le premier chapitre du décret- loi adopté aujourd’hui par le Conseil des ministres
concerne le soutien aux familles qui sont le plus en difficulté.
Nous intervenons encore sur le bonus social que nous avons renforcé au fil
des années,
qui atteint aujourd’hui 2,7 million de familles vulnérables.
Pour elles est garanti un rabais supplémentaire de 115 euros par an sur la facture
d’électricité,
qui s’ajoute à celle de 200 euros que nous avions déjà prévue,
portant le soutien total à 315 euros.
En outre, nous avons prévu une reconnaissance en termes de visibilité pour les
entreprises énergétiques qui décident de réduire la facture avec une remise
volontaire d’au moins 60 euros par an pour les familles ayant un
ISEE allant jusqu’à 25 000 euros et qui n’accèdent pas au bonus social.
Le deuxième pilier du décret concerne en revanche notre tissu productif.
Comme nous l’avions promis,
nous nous sommes occupés de réduire les charges générales de système,
un poste qui pèse de manière très significative sur le coût des factures.
De nombreuses mesures sont prévues dans le décret, deux sont principales.
La première est la réduction des délais de paiement des
charges de système que les entreprises énergétiques sont tenues de verser à l’État,
et la deuxième est l’augmentation
de l’IRAP de 2% sur les entreprises qui produisent,
distribuent et fournissent de l’énergie et des produits énergétiques.
Nous utilisons les ressources ainsi obtenues pour réduire les
charges de système qui pèsent sur les factures de plus de 4 millions d’entreprises.
Nous aidons aussi les entreprises qui consomment du gaz pour leurs productions,
comme par exemple celles de la céramique ou du verre, en réduisant les coûts
de transport et d’autres composantes du tarif.
La mesure contient ensuite un autre ensemble de règles qui,
en agissant sur les coûts du gaz, contribueront à
réduire le prix final de l’énergie électrique pour les familles et les entreprises.
L’ensemble de ces règles entraînera
une baisse concrète des factures d’électricité et de gaz de toutes les entreprises.
Quelques exemples concrets.
Un artisan ou un petit restaurateur bénéficiera
d’une réduction moyenne de plus de 500 euros par an sur la
facture d’électricité et de 200 sur celle de gaz.
Pour les petites et moyennes entreprises de plus grande taille,
l’avantage estimé augmente jusqu’à environ
9 000 euros par an pour l’électricité et 10 000 euros par an pour le gaz.
Nous en arrivons ensuite aux entreprises les plus grandes,
comme par exemple les entreprises très consommatrices de gaz, qui pourront
atteindre une réduction de
plus de 220 000 euros par an sur le gaz.
Nous avons également mis en place un mécanisme qui introduit en fait
le découplage du prix de l’électricité par rapport à celui du gaz.
Nous mettons en place une plateforme publique qui permet aux entreprises,
même aux plus petites,
de se regrouper pour acheter directement auprès des producteurs l’énergie dont
elles ont besoin, en se libérant du marché actuel et donc aussi de la spéculation.
Cela permettra,
en s’appuyant sur le marché des soi- disant PPA,
de faire baisser le prix de l’énergie,
grâce aussi à la garantie de l’État à travers le rôle du GSE et de SACE.
Nous sommes confiants que ce système pourra
générer des bénéfices importants et durables dans le temps pour nos entreprises,
parce que nous voulions des réponses structurelles et pas seulement d’urgence.
Enfin, avec ce décret le gouvernement
décide aussi de faire un autre choix structurel que je considère très courageux,
parce qu’il aura un impact décisif sur le coût des factures.
La norme aborde en effet la question décisive des coûts des droits ETS,
qui aujourd’hui contribue à maintenir les prix élevés.
Les ETS sont en pratique une taxe voulue
par l’Europe qui pèse sur les modes de production d’énergie les plus polluants,
comme ceux d’origine fossile. Et cela a sa logique.
Le problème, c’est qu’aujourd’hui on
tient compte aussi des ETS pour déterminer le prix de toutes les formes d’énergie,
même des renouvelables qui, elles, ne paient pas cette taxe.
Nous voulons dissocier le coût des ETS de la détermination du prix des énergies
renouvelables,
comme par exemple l’hydroélectrique ou le solaire, afin de faire baisser les coûts.
C’est une norme qui aura clairement besoin de l’autorisation de l’Union européenne
et qui est cohérente avec l’engagement que nous portons en Europe,
parce que même avec
d’autres nations nous cherchons à relancer la compétitivité de nos entreprises.
Nous continuerons à aller de l’avant dans cette direction,
nous continuerons à travailler pour soutenir
nos citoyens et pour défendre ceux qui travaillent et ceux qui produisent.
End of transcript · 829 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Oggi il governo ha approvato un provvedimento molto significativo che tocca una delle priorità che c'eravamo dati dall'inizio, e cioè fare il possibile per ridurre il peso delle bollette su famiglie e imprese. È un decreto che avrà un impatto rilevante, È un decreto che avrà un impatto rilevante,
che garantirà risparmi e benefici diretti per le famiglie e le imprese nell'ordine di oltre 5 miliardi di euro. Il primo capitolo del decreto legge varato oggi dal Consiglio dei Ministri riguarda il sostegno alle famiglie che sono maggiormente in difficoltà. Interveniamo ancora sul bonus sociale
che oggi raggiunge 2 milioni e 700 mila famiglie vulnerabili. che oggi raggiunge 2 milioni e 700 mila famiglie vulnerabili. A loro viene garantito uno sconto ulteriore sulla bolletta elettrica di 115 euro l'anno, che si aggiunge a quello di 200 euro che avevamo già previsto, che si aggiunge a quello di 200 euro che avevamo già previsto,
portando il sostegno totale a 315 euro. Inoltre abbiamo previsto un riconoscimento in termini di visibilità alle aziende energetiche che decidono di ridurre la bolletta con uno sconto volontario di almeno 60 euro all'anno Il secondo pilastro del decreto interessa invece il nostro tessuto produttivo. Come avevamo promesso, ci siamo occupati di ridurre gli oneri generali di sistema,
Come avevamo promesso, ci siamo occupati di ridurre gli oneri generali di sistema, voce che grava in maniera molto significativa sul costo delle bollette. Sono molte le misure previste nel decreto, due le principali. La prima è il taglio dei tempi di pagamento degli oneri di sistema che le aziende energetiche sono tenute a versare allo Stato,
e la seconda è l'aumento dell'IRAP del 2% sulle aziende che producono, distribuiscono e forniscono energia e prodotti energetici. Utilizziamo le risorse ricavate per abbattere gli oneri di sistema che gravano sulle bollette di oltre 4 milioni di imprese. Aiutiamo anche le aziende che consumano gas per le loro produzioni,
come ad esempio quelle della ceramica o del vetro, Il provvedimento contiene poi un ulteriore pacchetto di norme che incidendo sui costi del gas contribuiranno a ridurre il prezzo finale dell'energia elettrica per famiglie e imprese. Il complesso di queste norme produrrà un taglio concreto sulle bollette di luce e gas di tutte le aziende. Qualche esempio concreto.
Un artigiano o un piccolo ristoratore avrà una riduzione media di oltre 500 euro l'anno sulla bolletta elettrica e di 200 su quella del gas. Per le piccole e medie imprese di maggiori dimensioni il beneficio stimato cresce fino a circa 9 mila euro l'anno per l'elettricità e a 10 mila euro l'anno per il gas. fino a circa 9 mila euro l'anno per l'elettricità e a 10 mila euro l'anno per il gas.
Arriviamo poi alle imprese più grandi come sono ad esempio le imprese gasivore, che potranno arrivare ad un taglio di oltre 220 mila euro l'anno sul gas. Abbiamo costruito anche un meccanismo che introduce di fatto il disaccoppiamento del prezzo dell'energia elettrica da quello del gas. Costruiamo una piattaforma pubblica che consente alle aziende, anche a quelle più piccole,
di aggregarsi per acquistare direttamente dai produttori l'energia di cui hanno bisogno, di aggregarsi per acquistare direttamente dai produttori l'energia di cui hanno bisogno, svincolandosi dal mercato attuale e quindi anche dalla speculazione. Questo consentirà, facendo leva sul mercato dei cosiddetti PPA, Questo consentirà, facendo leva sul mercato dei cosiddetti PPA,
di abbassare il prezzo dell'energia anche grazie alla garanzia dello Stato attraverso il ruolo del GSE e di SACE. Siamo fiduciosi che questo sistema possa generare benefici importanti e duraturi nel tempo per le nostre imprese, perché volevamo risposte strutturali e non solamente di emergenza. Infine, con questo decreto il governo decide di fare anche un'altra scelta strutturale che considero molto coraggiosa, perché avrà un impatto decisivo sul costo delle bollette.
La norma affronta infatti il tema decisivo dei costi dei diritti ETS, che oggi contribuisce a tenere alti i prezzi. Gli ETS sono una tassa di fatto voluta dall'Europa che grava sulle modalità più inquinanti di produzione di energia come quelle di origine fossile. Il problema è che oggi si tiene conto anche degli ETS per determinare il prezzo di tutte le forme di energia,
anche quelle rinnovabili che questa tassa non la pagano. Noi vogliamo scorporare il costo degli ETS dalla determinazione del prezzo delle energie rinnovabili, come ad esempio l'idroelettrico o il solare per abbassare i costi. come ad esempio l'idroelettrico o il solare per abbassare i costi. È una norma che chiaramente avrà bisogno dell'autorizzazione dell'Unione Europea
e che è coerente con l'impegno che stiamo portando avanti in Europa perché anche insieme ad altre nazioni stiamo cercando di rilanciare la competitività delle nostre imprese. anche insieme ad altre nazioni stiamo cercando di rilanciare la competitività delle nostre imprese. Continueremo ad andare avanti in questa direzione, continueremo a lavorare per sostenere i nostri cittadini e per difendere chi lavora e chi produce.
