Transcript · English → French
Satirical Dialogue on Water Scarcity
Oh, pitié, pitié.
Ne prenez pas mon eau. Ne prenez pas mon eau.
Au suivant.
Oh, pitié, pitié. Ne me la prenez pas.
Seigneur, mon très honorable Seigneur, nous avons très, très soif.
S’il vous plaît.
Voyez-vous, mon Seigneur, votre machine, votre machine à penser, elle…
Eh bien, elle a bu toute l’eau de notre ville. Elle l’a toute bue.
Vous dites que mes machines ont bu toute votre eau ?
Quelle absurdité.
Mais l’eau a disparu, mon Seigneur.
Quelle absurdité. Votre eau est juste là.
Est-ce que…
est-ce l’eau de notre ville ?
Ce n’est pas votre eau, au départ. C’est l’eau de la machine.
Comment pourrait-elle se refroidir autrement ?
Pourquoi doit-elle se refroidir, mon Seigneur ?
Quelle question idiote. La machine réfléchit beaucoup,
et ça la fait beaucoup transpirer.
À quoi peut-il bien être si important de réfléchir pour que ça vaille le coup de boire toute l’eau de notre ville ?
De l'eau, Monseigneur ?
Oh, des choses merveilleuses. Rien que ce matin, elle a produit
Onze millions d'images réalistes de chats.
Vous vous rendez compte ? Et ce n'est que le début.
Mais, Monseigneur, nous avons tellement soif. Si seulement vous pouviez—
Vous voyez le problème, n'est-ce pas ?
Notre machine est très gourmande en eau.
Chaque image qu'elle crée équivaut à la consommation d'un paysan
d'eau. Hum.
Oui, eh bien, pourriez-vous peut-être, euh, faire moins d'images avec votre
machine, Monseigneur ?
Moins ?
Mon cher monsieur, on ne résout pas la pénurie en
se restreignant. On en serait encore à cogner des pierres contre des
planches dans des cavernes si c'était le
cas. Non. La solution, c'est qu'il y ait moins de gens comme vous.
Chacun de vos corps est composé à 60 % d'eau.
Vous êtes des accapareurs d'eau, voilà ce que vous êtes, vous autres.
Mais, Monseigneur,
nous avons besoin de notre eau aussi.
Quelle réponse égoïste. Vous n'avez besoin de
rien. Gardes, saisissez-le.
Qu'on le vide jusqu'à la dernière goutte. La machine devient assoiffée.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, please, please. Don't take my water. Don't take my water. Next. Oh, please, please. Don't nab it. Lord, me most honorable Lord, we are so very
thirsty. Please. You see, my Lord, your machine, your thinking machine, it's ... Well, it's drank all of our town's water. It's drunk all of it. You are saying that my machines have drunk all of your water? What nonsense.
But the water's vanished, my Lord. What nonsense. Your water's right here. Is that, is that our town's water? It isn't your water to begin with. It's the machine's water.
How else is it supposed to cool itself? Why's it need to cool itself, my Lord? What a silly question. The machine does a lot of thinking, and it works up quite a sweat. What's so important to think about that it's worth drinking our whole town's
water, my Lord? Oh, marvelous things. Just this morning it produced 11 million lifelike images of cats. Can you believe it? And it's just the start. But Lord, we are so very thirsty. If you could just-
You see the problem, don't you? Our machine here runs very thirsty. Each picture it crafts is equivalent to one peasant's H2O intake. Mm. Yes, well, could you perhaps, um, make fewer pictures with your
machine, my Lord? Fewer? My dear sir, we do not solve scarcity by cutting back. We would still be clanking rocks against cave boards were that the
case. No. The solution is fewer of you. Each of your bodies is comprised of 60% water. You are water hoarders is what you lot are. But my Lord, we need our water too.
A most selfish reply. You don't need anything. Guards, seize him. Have him rinked dry. The machine grows thirsty.
