Transcript · English → Spanish
Reflections on Movie Deals and Quality
Mi madre ganaba,
unos 30 000 dólares al año como maestra de escuela pública
y mi papá, ya sabes, a veces tenía trabajo.
Y de repente, ya sabes,
la gente te va a dar 300 000 dólares, 600 000 dólares, un millón de dólares.
Ofrecieron seis millones de dólares por Reindeer Games.
Y yo pensaba: "No necesito leer este puto guion".
De verdad, así es como pensaba.
Pensaba que sería irresponsable, una locura y como,
¿quién coño sería yo para rechazar algo así?
Y, por cierto,
la película tenía un director muy bueno, y a Charlize.
Darren estaba en ella y todo.
Pero el punto es que yo realmente no entendía
el cliché de que tienes que hacer un buen trabajo
y creer que el dinero vendrá después.
En cuanto empiezas a recibir, ya sabes,
hay una razón por la que se paga más que a otro.
Es porque, ya sabes, oye,
ven a jugar a un equipo lleno de mediocres,
ya sabes, aquí, y, ya sabes,
no vas a ganar nada allí.
Y eso es como que es aún más extremo
porque, lo quieras o no,
la gente te asociará con la calidad de la película que hagas.
End of transcript · 199 words · machine translated
Original transcript (English)
My mother had made, whatever, $30,000 a year as a public school teacher and my dad, you know, sometimes had a job. And so all of a sudden, you know, people are going to give you $300,000, $600,000, a million dollars.
They offered $6 million for Reindeer Games. I was like, I don't need to read this fucking script. Truly, that's the way I thought. I was like, it would be irresponsible and crazy and like, who the fuck would I be to turn something down like that?
And by the way, the movie had a very good director in Charlize. Darren was in it and everything. But the point being, I really didn't understand the cliche of like, you have to do good work
and believe that the money will follow that. As soon as you start getting, you know, there's a reason that you pay more than somebody else. It's because like, you know, hey, come play for a team full of scrubs,
you know, over here and, you know, you're not going to win anything over there. And that's kind of like it's even more extreme because you're like it or not, people will associate you with the quality of the movie that you do.
