Transcript · French → English
French → English transcript
So first, I'm going to show you, look, this hotel has been partially redecorated in the colors of the French team.
We have the Federation logo, the World Cup logo of course, and this big 'Welcome France' written on the facade.
And this hotel has been almost entirely booked out by the French team.
Why do I say 'almost entirely'? Because, believe it or not, there are people who live there year-round, especially on the top floor.
Obviously, these people who live in this hotel haven't been kicked out. But for the rest, the hotel will be entirely at the disposal of the French team delegation.
The players, who will obviously each have their own room, the staff, and then the marketing and press departments, and perhaps a number of guests who will be able to stay here.
It's very comfortable. We were able to visit it. And they will also go to training about 30 minutes from here.
They will have to take the bus every day to get there. But they will be in an extremely rural setting.
You know academic Massachusetts, Loïc. They are going to take possession of a field and locker rooms at Bentley University, about 30 minutes from here.
And it really is an idyllic setting. It's rural. There is a lot of green space. The lawn is absolutely beautiful. And the campus, in the middle of summer,
since the academic year is over here in the United States, it will be deserted. It will therefore be entirely at the disposal of the French team.
The French team only had one concern, which was told to us by the people who were there when they visited this training center,
which is that there are tall buildings that could potentially allow someone to spy on this French team.
And they were very quickly reassured, as the university staff told them that they were dormitories and that students were not there in the summer,
and furthermore, a security card was required to access them. So, presumably, no spying from these buildings on the hill of Bentley University,
which has a dream view of the pitches where the French team will train.
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors d'abord je vais vous montrer, regardez, cet hôtel, il a en partie été redécoré aux couleurs de l'équipe de France. On a le logo de la Fédération, le logo de la Coupe du Monde évidemment, et ce grand « Bienvenue France » qui est inscrit sur la façade. Et cet hôtel, il a été quasiment intégralement privatisé par l'équipe de France. Pourquoi je dis « quasiment intégralement » ? Parce que figurez-vous l'OEC et qu'il y a des personnes qui y vivent à l'année, et notamment au dernier étage. Évidemment, ces personnes qui habitent dans cet hôtel n'ont pas été mises dehors. Mais pour le reste, l'hôtel sera entièrement à disposition de la délégation équipe de France.
Les joueurs qui auront évidemment chacun leur chambre, le staff, et puis les directions marketing, la direction presse, et peut-être un certain nombre d'invités qui pourront s'installer ici. C'est très confortable. On avait pu le visiter. Et ils iront aussi à l'entraînement à une trentaine de minutes d'ici. Il faudra prendre le bus tous les jours pour y aller. Mais ils seront dans un cadre extrêmement champêtre. Vous connaissez, Loïc, le Massachusetts universitaire. Ils vont prendre possession d'un terrain et de vestiaires dans l'université de Bentley à environ 30 minutes d'ici. Et c'est vraiment un cadre idyllique. C'est champêtre. Il y a beaucoup d'espace vert. La pelouse est absolument magnifique. Et le campus, en plein été,
puisque l'année universitaire est terminée ici aux États-Unis, sera désertée. Ce sera donc entièrement à disposition de l'équipe de France. L'équipe de France qui n'avait qu'une inquiétude qui nous a été racontée par les personnes qui étaient là quand ils ont visité ce centre d'entraînement, c'est qu'il y a des bâtiments qui sont en hauteur et qui permettent donc potentiellement d'espionner cette équipe de France. Et ils ont été très vite rassurés, puisque le personnel de l'université leur a dit que c'était des dortoirs et que les étudiants n'étaient pas là l'été, qu'en plus, il fallait une carte de sécurité pour y accéder. Donc a priori, pas d'espionnage depuis ces bâtiments sur la colline de l'université de Bentley,
qui a une vue de rêve sur les terrains où s'entraînera l'équipe de France.
