Transcript · Italian → English
Discussion on Friendship Dynamics
You didn't hug me because of Megan,
you hugged me on the plane
with Megan?
No, but I went to hug her and
Megan.
I hugged her when she arrived, I hug—
I hugged her, I said, "How lovely—"
Sorry I didn't hug her when Megan's plane was there?
You said something—
But why was I supposed to hug her?
And why was I supposed to hug you on our plane?
No, but why should I support—
And my lawyer, to support my argument...
I mean, Elena isn't crazy. Why did it say
An, Gu
and Ma on that plane, and it didn't say Giù?
And why isn't Giù feared?
No?
Because it supports the argument
that Giulia is Megan's friend and not mine.
Megan's and no longer...
It's true.
Let's ask ourselves, a plane arrives saying Giulia and
Megan,
You're beautiful, trust one another, you're blonde—
It didn't say, "You're beautiful."
I'm saying anything could have been written.
There was a plane for Giulia and Megan, okay? Why?
No, guys, I get it, but I wasn't well on any
throne.
We want to understand what you and Giulia say
to each other in secret that they don't see.
Nothing secret.
So, we've always had a good relationship.
Yeah, no, but I want to know why you felt
called out.
No, I didn't feel called out.
No, just now you said to me: did you see the plane?
So what are we?
And I told you... You said to me: did you see the plane? I stayed quiet.
And I said, "Nice plane, so what are we?"
What are we now?
But what does that have to do with it?
It's not people who decide
what—
They aren't the same, it will be a group that supports us.
They simply tell Giulia:
trust each other.
Let's establish that we were joking.
Okay, you want to see your fire, but let's not go—
The triad is exactly this. People
who are ironic, people—
Cynical.
Cynical.
Sarcastic.
Sarcastic and also...
Yes!
Ervite, as I said. I want to reclaim this word.
There are three of us.
I'm sorry.
Yes, but let me—
So each of us has her own personality.
So I'm no longer here.
You're friends with everyone, each of us has her own personality,
evidently we—
But how am I friends? I mean, so now friendship,
now friendship has practically
broken down because of this
no.
No, never, never, but—
But how am I friends with everyone?
I have lim— but it's not true that I'm friends with
everyone. What...
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Di Megan non mi hai abbracciata, mi hai abbracciato nell'aereo con Megan? No, però io sono andata ad abbracciare lei e Megan.
Io l'ho abbracciata quando è arrivata lei abbraccio- Io l'ho abbracciata, ho detto che bella- Scusa che non ho abbracciato lei quando c'era l'aereo di Megan? Hai detto una cosa- Ma perché dovevo abbracciare lei?
E perché io dovevo abbracciare te nell'aereo nostro? Ma no, perché io dovrei supportare- E il mio avvocato per avvalorare la mia tesi... Voglio dire, Elena non è pazza. Perché su quell'aereo c'era scritto An, Gu
e Ma e non c'era scritto Giù? E perché Giù non è Temuta. No? Perché avvalora la tesi che Giulia è amica di Megan e non mia.
Di Megan e non più di... È vero. Chiediamoci, arriva un aereo con scritto Giulia e Megan, siete belle, fidatevi l'una dell'altra, siete bionde-
Siete belle non c'era scritto. Dico qualunque cosa si potesse scrivere. C'era un aereo per Giulia e per Megan, ok? Perché? No ragazzi, mi sento ma non stavo bene da nessun trono.
Noi vogliamo capire che cosa vi dite in segreto, tu e Giulia, che loro non vedono. Niente di segreto. Allora, noi abbiamo sempre avuto un bel rapporto. Sì, no, ma voglio sapere perché tu ti sei sentita
chiamata in causa. No, non mi sono sentita chiamata in causa. No, tu istante mi hai detto: hai visto l'aereo? E allora noi che siamo? E io ti ho detto... Mi hai detto: hai visto l'aereo? Io sono stata zitta.
E ho detto: bell'aereo, e allora noi cosa siamo? Noi cosa siamo adesso? Ma cosa c'entra? Non è che sono le persone a decretare cosa-
Non sono le stesse, sarà un gruppo che supporta noi. Semplicemente dicono a Giulia: fidati, cioè fidatevi l'una con l'altra. Premettiamo che stavamo scherzando. Va bene, vuoi vedere il tuo fuoco, ma non andiamo-
La triade è proprio questo. Persone ironiche, persone- Ciniche. Ciniche. Sarcastiche.
Sarcastiche e anche... Sì! Ervite, come ho detto. Voglio rivendicare questa parola. Siamo in tre. Mi dispiace.
Sì, però fammi- Quindi ognuno ha il suo carattere. Quindi io non ci sono più. Tu sei amica di tutti, ognuno ha il suo carattere, evidentemente noi-
Ma come io sono amica? Cioè quindi adesso l'amicizia, adesso l'amicizia si è rotta praticamente a causa di questo no. No, mai, mai, ma-
Ma come sono amica di tutti? Ma se ho li- ma non è vero che sono amica di tutti. Che
