Transcript · English → Portuguese
Jury Deliberations and Reasonable Doubt
Ronni falou muito sobre como conduzir aquelas deliberações foi
mais difícil do que seu trabalho como professora do quinto ano, e confirmaram que
havia um jurado resistente. Perguntei o que achavam de ele
ser
descrito pela promotoria como um jurado rebelde.
Foi o que disseram.
Ele era muito arrogante. Ele realmente
não aceitava nada do que alguém dizia.
As enfermeiras, ele, ele tentou fazer uma pergunta
sobre os medicamentos, e voltamos
ao relatório do South Shore Hospital.
Tínhamos o relatório toxicológico. Podíamos ver exatamente as quantidades.
As enfermeiras na sala falaram sobre isso e conversaram
sobre isso.
Havia enfermeiras no júri. Havia enfermeiras no júri.
Sim.
Desculpem.
E elas—
Desculpem.
Elas falaram sobre isso, sobre essa questão específica.
Essa foi uma pergunta que ele fez.
E ele simplesmente desconsiderou as informações que lhe deram.
Quer dizer, ele tinha dúvidas razoáveis. Ele admitiu que tinha dúvidas razoáveis
Quer dizer, ele tinha dúvidas razoáveis. Ele admitiu que tinha dúvidas razoáveis
depois de assistirmos àquele vídeo da entrevista.
Acho que foi nessa hora.
É.
Ele admitiu que tinha dúvidas razoáveis, e comecei a preencher
os formulários. Eu estava tão animada. Na verdade…
Havia, havia três formulários que eu tinha de preencher—
Certo.
…e comecei a preenchê-los.
Assinei cada um deles, e então ele disse:
"Mas ainda não vou dizer—
É.
que ela não é inocente po— por motivo de insanidade mental."
Não sei se "rebelde" é a palavra certa, Sue, mas
cada um de nós, nas horas de frustração,
se levantava e
andava pela sala—
…porque você não conseguia mais ficar sentado, e todos íamos até o carrinho, o,
com as provas. Hum, ele,
ele, acho que, foi até o carrinho uma vez, muito rapidamente
e voltou
para o assento dele. Hum, ele não,
ele não interagia conosco, hum, e
e
ten- tentava entender. Nós lemos para ele, em inúmeras ocasiões, a
definição de dúvida razoável do juiz
Sullivan-
Mm-hmm.
instrução. Ele chegou a dizer um dia, no fim,
"Bem, por que
não chamamos o juiz para ler de novo?" E nós dissemos,
"Não."
Mm-hmm.
"Nós a temos diante de nós.
Não precisamos disso." E nós a destacávamos e, sabe,
"Fulano, esta é a definição de dúvida razoável."
Mas ele não conseguia de jeito nenhum superar o fato de que Lindsay
Mas ele não conseguia de jeito nenhum superar o fato de que Lindsay
matou brutalmente os próprios filhos.
End of transcript · 399 words · machine translated
Original transcript (English)
Ronni talked a lot about how managing those deliberations was harder than her work as a fifth grade teacher, and they confirmed there was one holdout juror. I asked them what they thought of him being described by the prosecution as a rogue juror.
Here's what they said. He was very arrogant. He really did not take anything that anybody said. The nurses, he, he tried to ask a question about the medications, and we went back
to the report from South Shore Hospital. We had the toxicology report. We could see exactly the amounts. The nurses in the room spoke to that and talked to that. There were nurses on the jury. There were nurses on the jury.
Yes. Sorry. And they- Sorry ... spoke to that, that specific thing.
That was a question that he had. And he just completely disregarded the information that they gave him. I mean, he had reasonable doubt. He admitted he had reasonable doubt after we watched that video of the interview.
I think that's when it was. Yeah. He admitted he had reasonable doubt, and I started filling out the forms. I was so excited. I actually ... There, there were three forms I had to fill out-
Okay ... and I started filling them out. I wrote my signature on each one, and then he said, "But I'm still not gonna say-" Yes
... "that she's not guilty wi- by reason of insanity." I'm not sure if rogue is the right word, Sue, but every one of us, in the hours of our frustration, would get up and walk the room-
... 'cause you just couldn't sit anymore, and would all go over to the cart, the, with the exhibits. Um, he, he, I think, got up to the cart once very briefly and went back to his seat. Um, he would not,
he would not interact with us, um, and, and tr- try to understand. We read to him on numerous occasions the definition of reasonable doubt from Judge Sullivan's-
Mm-hmm ... instruction. He actually said one day in the end, "Well, why don't we have the judge come in and read it again?" And we were like, "No."
Mm-hmm. "We have it in front of us. We don't need that." And we would highlight it and, you know, "So and so, this is the definition of reasonable doubt."
But he had the hardest time getting off the fact that Lindsay viciously killed her children.
