Arabic → Turkish transcript

Ne diyordun bana? Sana ne diyeyim?

Sana demek istiyorum ki Beşşar sorumluluk taşıyor, Beşşar. Ve şube başkanları da.

Akla yatkın mı, bir astsubay ama gönüllü biri,

nasıl olur da aklına böyle bir sürü şeyi yapmak gelir? Bir gönüllü, yoksulluktan,

sefaletten kurtulmak için gitti,

mesela Emced Yusuf’un Tadamun halkıyla ne çıkarı olabilir?

Onlarla ne çıkarı var? Neden?

Neden Emced Yusuf Tadamun halkını öldürsün?

Yani Tadamun halkını yakalayıp getiriyor, öldürüyor mesela?

Emced Yusuf, Emced Yusuf’un kurduğu bir devlet sanki, Bütün o devlet nerede,

Emced Yusuf böyle bir şey yaptığında, mesela? Bu nerde? Siz videoyu görüyorsanız,

etrafında bu kadar kalabalık var,

Emced Yusuf bunu tek başına mı yapıyor mesela?

Sonra, madem böyle bir şey yaptı,

neden rejim o zaman infaz etmedi onu? Madem dediniz ki infaz ettik,

Neden rejim o zaman infaz etmedi? Şimdiye unutmuştuk onu.

Bu mesele ne kadar oldu? Üç yıl mı oldu? Dört yıl mı oldu?

Neden rejim infaz etmedi onu,

madem Emced Yusuf kafasına göre davrandı? Bireysel bir iş miydi?

Neden sistemi o anda temizlemedi?

Madem onlar onun temizlendiğini söyledi. Neden o andan onu temizlemedi?

Şimdi Amjad’ı, Naim’i unuttuğumuz gibi unutmuştuk.

Kardeşlerim yoksulluktan, sefaletten gitti, Yeminle söylüyorum.

Siz onun kardeşi misiniz? Kardeşlerim evet, ikisi de kardeşim.

Ve kardeşlerim Beşar Esad’ın askerliği yüzünden gitti, Allah onu affetmesin.

Ve biz kriz başladıktan sonra,

kriz başladıktan sonra gençler öldürülmeye başlayınca bizden biri gönüllü oldu.

Bu bütün bölgede bizden gönüllü olmayan genç kalmadı.

Biz gidip insanları öldürmeye gitmiyoruz. Ya insanlar yaşamak istiyor,

ne öldürmeye gidiyoruz ne de başka bir şey yapmaya.

Şube başkanlarını hesaba çekin, hesaba çekin… Kardeşim gönüllü,

abarttıkları gibi subay değil, kardeşim astsubay. Kıdemli başçavuş.

Evet ama sonuçta bu bir katliam, bir katliam yaptı. Ama o, sana söylüyorum,

onu aklamıyorum. Silahı elinde tutan oydu. Planlayan değil, silahı elinde tutup

ateş eden oydu,

Doğru.