Transcript · Arabic → Japanese
Child Soldier Recruitment in Yemen
モハメド・アリ・アル＝ム
どこから来たの？
マグリブ・アンス出身です。
何年生？５年生。
خامس.
学校はどこ？ドバー複合校。
複合校？ドバー。ドバー？
複合校？ドバー。ドバー？
複合校？ドバー。ドバー？
５年生？進級できた？
５年生？進級できた？
それともできなかった？
進級できた。６年生に？
どうして…なぜ学校を
どうして…なぜ学校を
お父さんはどこ？
マグリブ・アンスにいる。
お母さんは？あっちにいる。
きょうだいは何人？
きょうだいは何人？
残っているのは１人
それとも年下？僕より年上。
それとも年下？僕より年上。
年上？何をしているの？
捕まった。どこにいるの？
وينه؟
分からない。どうして泣いて
いるの？アンサール・
いるの？アンサール・
どうして？前線から彼を
連れ戻しに来たんだ。それで？
彼らが来て、兄は逃げたけど、
彼らが来て、兄は逃げたけど、
フーシ派が刺したの？
違う、アンサール・アッラー
彼を刺した？お兄さんはフー
シ派に刺されたの？
１人刺したんだ。よくやった、
英雄だね。彼は何歳？16歳。
英雄だね。彼は何歳？16歳。
16歳？無理やり連れて行こう
16歳？無理やり連れて行こう
としたの？うん。君はどう
やって連れて行かれたの？
ムーシャクの男、
なかった。お兄さんは捕まって
本当に、２年近くになる。
２年？釈放してくれないの？
２年？釈放してくれないの？
40万を要求された。40万？
400 ألف؟
君はお兄さんの代わりに
お兄さんを釈放させるために？
何のお仕事をしていたの？
家で勉強していたんだ、
収穫した。何があるんだ？
モロコシの収穫だ。
モロコシ？そうだ。
それと、この肥料で育てたカ
ートだ。お父さんはどこ
にいる？マグリブ・アナスだ。
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
محمد علي المجاهد جسار. من وين أنت؟ أنا من مغرب عنس. كم صفك؟ خامس.
أيش من مدرسة؟ تجمع ضباء. تجمع؟ ضباء. ضباء؟
صف خامس؟ نجحت ولا ما نجحت؟ نجحت. لسادس؟ وليش ما... ليش خرجت من المدرسة؟
وين أبوك؟ بمغرب عنس. وأمك؟ هناك. كم معك إخوة؟
الباقي معي واحد. أكبر منك ولا أصغر؟ أكبر مني. أكبر؟ أيش يعمل؟ أسروه.
وينه؟ ما أعرف. ليش تبكي؟ حبسوه أنصار الله. ليش؟
جيت أطلعه من الجبهة. أيوه؟ جاؤوا جاؤوا وهرب، وواحد طعنه في يده. الحوثي طعنه؟ لا، طعنه واحد من أنصار الله.
طعنه هو؟ أخوك طعنه الحوثي؟ طعن واحد. ونعم به بطل، كم عمره؟ 16.
16 سنة؟ وكانوا بيشلوه غصب؟ آه. وأنت كيف شلوك معهم؟ كان يجي يقول لنا صاحب موشك أبو حمزة كان يقول خذ بندق وسير الجبهة وإحنا ما سرناش.
أخوك الآن كم له محبوس؟ والله يقارب سنتين. سنتين؟ ولا خرجوه؟ اشترطوا 400.
400 ألف؟ وأنت جيت يجندوك بدل أخوك؟ حتى يخرجوا أخوك؟ أيش كنت تشتغل؟ كنت جالس بالبيت كنت أدرس، ونصرب حقنا القطاع.
أيش معكم؟ بطاط؟ قطاع ذرة. ذرة؟ أيوه. وقات من هذا السماد. وأبوك وين هو؟
بمغرب عنس.
