Transcript · English → French
False Holocaust Love Story Exposed
Cette semaine, dans l'épisode des histoires qui ne sont jamais arrivées, surtout
pendant la Seconde
Guerre mondiale.
C'est la plus belle histoire d'amour jamais racontée dans cette émission.
Venez nous voir.
Herman Rosenblat a attiré l'attention internationale avec son histoire :
petit garçon affamé dans un camp de concentration nazi, une fillette
lui lançait des pommes chaque jour depuis l'autre côté du grillage.
Des années plus tard, selon l'histoire, Rosenblat a rencontré cette même fille
lors d'un rendez-vous arrangé à New York, et l'a demandée en mariage
sur-le-champ.
Je venais tous les jours,
j'apportais la pomme cachée sous ma veste, puis un morceau de pain, et il
disait : "À demain."
Cette histoire a valu à Herman et Roma Rosenblat deux passages chez Oprah—
Oprah
et dans les journaux du monde entier.
Ils ont aussi décroché un contrat pour un livre et un film, mais l'histoire n'était pas
vraie. Pourquoi avoir fait ça ? Pourquoi avoir
raconté un si gros mensonge à tant de gens pendant si longtemps ?
Ce n'était pas un mensonge.
C'était, j'ai, c'était mon imagination. Et dans mon
imagination, dans mon esprit,
j'y croyais.
Même aujourd'hui, j'y crois, qu'elle était là et qu'elle
m'a lancé la pomme.
Comment, comment pouvez-vous dire que ce n'était pas un mensonge ?
Ce, ce n'était pas vrai et vous savez que ce n'est pas
vrai.
Oui,
ce n'est pas vrai. Mais dans mon imagination,
c'était vrai.
Rosenblat dit avoir inventé l'histoire pour donner de l'espoir et favoriser
la compréhension de la Shoah, mais des membres de sa propre famille disent
que sa vraie motivation était l'argent. Vous n'étiez donc nullement motivé par
l'argent ?
Non.
Voici ce que dit votre fils. Il a affirmé savoir que vous mentiez depuis des années
et il
n'a pas pu vous arrêter, et voici ses mots : "C'était
toujours blessant.
Mon père est un homme que je ne connais pas." Que répondez-vous à cela ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas y répondre.
Herman et Roma Rosenblat ont raconté publiquement leur fausse histoire pendant plus d'une
décennie, mais tout s'est effondré il y a environ six semaines.
La famille de Roma était en fait à plus de 200 miles de là à l'époque.
Pourquoi votre femme a-t-elle accepté de se prêter à tout cela ?
A-t-elle déjà exprimé la moindre réserve ?
Parce qu'elle m'aime.
Pourquoi n'est-elle pas là aujourd'hui ?
Parce que je ne veux pas qu'elle soit là aujourd'hui.
C'est trop,
il se passe trop de choses.
Était-ce difficile pour votre femme de devoir raconter publiquement une histoire
qu'elle savait fausse ?
Ça l'était,
ça l'était, mais elle m'aime tellement que
si elle pense que c'est bon pour moi,
elle est prête à me suivre.
Rosenblat ne montre aucun remords pour ses années de
mensonges.
Je te déclare mon amour pour toujours.
Quand vous regardez ça, est-ce que ça vous met mal à l'aise ?
Non.
Vous pensez que c'était la bonne chose à faire ?
Oui.
End of transcript · 495 words · machine translated
Original transcript (English)
On this week's episode of things that never happened, especially during the World War II era. It's the greatest love story we've ever told on this show. Come by, visit.
Herman Rosenblat received international attention for his story about being a hungry little boy in a Nazi concentration camp who was thrown apples every day by a little girl on the other side of the fence. Years later, according to the story, Rosenblat met that same girl on a blind date in New York City, and he proposed on the
spot. I used to come by every day, bring the apple hidden in my jacket and then piece of bread, and he used to say, "I'll see you tomorrow." The story landed Herman and Roma Rosenblat on Oprah twice-
Oprah ... and in newspapers all over the world. They also got a book and movie deal, but the story wasn't true. Why did you do it? Why did you tell such a big lie to so many people for so long?
It was not a lie. It was, I, was my imagination. And in my imagination, in my mind, I believed it. Even now I believe it, that she was there and she
threw the apple to me. How, how can you say it wasn't a lie? It, it wasn't true and, and you know it's not true. Yes,
it's not true. But in my imagination it was true. Rosenblat says he made the story up to give people hope and to promote understanding about the Holocaust, but members of his own family say his real motivation was money. So you were not motivated in any way by
money? No. This is from your son. He said that he knew you were lying for years and he couldn't get you to stop, and here's his quote, "It
was always hurtful. My father is a man who I don't know." How do you respond to that? I don't know. I can't respond to it. Herman and Roma Rosenblat told their false story publicly for more than a decade, but it all fell apart about six weeks ago.
Roma's family was actually more than 200 miles away at the time. Why did your wife agree to go along with this? Did she ever express any reservation? Because she loves me. Why is she not here today?
Because I don't want her to be here today. It's too much, too much going on. Was it difficult for your wife to have to go out very publicly and tell a story that she knew wasn't true?
It was, it was, but she loves me so much that if she thinks that's good for me, she'll go along with it. Rosenblat is remarkably unrepentant about his years of
lying. I pronounce my love for you forever. When you look at that, does it make you uncomfortable at all? No. You think that was the right thing to do?
Yeah.
