Transcript · Spanish → Arabic

Naked Mole Rat Social Structure and Survival

هذه هي الطريقة الأقسى لتناول التراب،

فهم يأخذون كمية كبيرة بلقمة واحدة، والذين في المقدمة يعضون،

والذين في الخلف يخرجون التراب، مشكلين سلسلة مثالية تحت الأرض.

لكن الأمر المذهل هو أن هذا النوع من القوارض يمكنه العيش حتى 30 عامًا،

عشر مرات أكثر من القوارض الأخرى.

بالإضافة إلى ذلك، لديه مقاومة هائلة لمرض السرطان،

فهو لا يصاب بالسرطان تقريبًا،

لكن الثمن هو العيش دائمًا تحت الأرض، في الظلام.

إنه فأر الخلد العاري،

يعيش على عمق مترين، ولا يحتاج إلى ضوء الشمس، كما أنه لا يشرب الماء،

فهي تنجو بكمية ضئيلة من الأكسجين، على الرغم من مظهرها البشع.

في هذه الأنفاق المظلمة والملتوية،

المظهر لا يعني شيئًا، فالشيء الوحيد المهم هو التكيف من أجل البقاء.

في هذه المتاهة من الأنفاق،

الظلام في كل مكان، وتصبح العيون زينة غير ضرورية،

الضمور يغشي أبصارها، لكن حاسة الشم تصبح فائقة الحساسية،

وعشرات الشعيرات على أنوفها ترشدها بدقة.

وهكذا تتحرك دون أي مشكلة عبر الأنفاق.

فأر الخلد العاري يشكل مجتمعًا أموميًا،

وتنظيمه يشبه تمامًا تنظيم النمل والنحل،

وهو أمر نادر جدًا بين الثدييات.

قد تضم المستعمرة مئات الأعضاء، لكن لا توجد سوى ملكة واحدة،

تعيش دائمًا في وسط العش، وتكرس نفسها للتكاثر دون توقف.

تُعطل الفيرومونات القدرة الإنجابية للإناث الأخرى،

لذا يقضين حياتهن كلها كعاملات.

الملكة تبلغ ضعف حجم الآخرين،

ولديها عدد قليل من الذكور المخصصين للتكاثر حصريًا.

يقضون معظم وقتهم معها، ويتزاوجون بانتظام.

بطن الملكة منتفخ دائمًا، وتحمل صغارًا جددًا باستمرار.

كل شهرين ونصف، يصل أكثر من 20 عضوًا جديدًا.

الذكور المتكاثرة تقوم أيضًا بدور جليسي الأطفال عندما يستطيعون.

يساعدون في رعاية الصغار، والباقون جميعًا عاملون.

منذ ولادتهم، تسلبهم الملكة حريتهم،

لا يمكنهم سوى حفر الأنفاق ليلًا ونهارًا.

تحتوي قواطعهم على الكثير من الحديد على سطحها،

حتى التربة الأكثر صلابة تنفتح بسهولة.

بالإضافة إلى أن ربع عضلاتهم موجود في الفك.

قوة عضتهم وحشية، وتنمو أسنانهم دون توقف طوال حياتهم.

يستهلكونها بالحفر للحفاظ على الحجم المناسب،

عندما يتعبون، يتجمعون وينامون معًا.

عند الاستيقاظ، يعود الروتين نفسه مجددًا،

يكسرون الأرض الصلبة بأسنانهم،

ثم يستخدمون قوائمهم الأمامية لدفع التراب إلى الخلف.

ويقوم الرفاق في الخلف بتمريره إلى الخارج،

مشكلين سلسلة مثالية، وأسنانهم تكون دائمًا خارج شفاههم،

وبذلك يتجنبون ابتلاع التراب أثناء الحفر.

وإذا وجدوا طعامًا يومًا ما بالصدفة، فإنهم لا يحتفظون به لأنفسهم أبدًا،

بل يحتفظون بقطعة صغيرة فقط، ويعطون الباقي للملكة.

فهي الأمل المستقبلي للمستعمرة بأكملها، لكن هذا العطاء ليس عبودية،

بل هو محفور في جيناتهم. ورغم أن مجتمع فئران الخلد العارية هو مجتمع أمومي،

على عكس النحل والنمل،

يمكن لأي أنثى أن تصبح ملكة.

فجميعها تولد بقدرة إنجابية كاملة،

إلا أن الملكة تثبطها مؤقتًا باستخدام الفيرومونات.

عندما تموت الملكة، تتنافس جميع الإناث العاملات فيما بينها،

والفائزة تصبح الملكة الجديدة.

ربما تظن أنها حيوانات مسكينة،

لكن معنى الحياة ليس له شكل واحد، فهي تختار قضاء

حياتها كلها في الظلام للحفاظ على بقاء النوع بأكمله.

End of transcript · 448 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

Esta es la forma más dura de comer tierra, de un bocado se llevan un montón, los de delante muerden, los de atrás sacan la tierra, forman una cadena subterránea perfecta. Pero lo increíble es que este tipo de roedor puede vivir hasta 30 años, 10 veces más que otros roedores.

Además tiene una resistencia al cáncer bestial, prácticamente nunca desarrolla cáncer, pero el precio es vivir siempre bajo tierra, en la oscuridad. Es la rata topo desnuda, vive a 2 metros de profundidad, no necesitan luz solar, tampoco beben agua,

sobreviven solo con oxígeno escaso, aunque tienen un aspecto horrible. En estos túneles oscuros y retorcidos, la apariencia no significa nada, lo único que importa es adaptarse para sobrevivir. En este laberinto de túneles, la oscuridad está en todas partes, los ojos se vuelven un adorno innecesario,

la degeneración les nubla la vista, pero el olfato se vuelve supersensible, las decenas de bigotes en su nariz les guían con precisión. Así se mueven sin problema por los túneles. La rata topo desnuda es una sociedad matriarcal, su organización es igual que la de las hormigas y las abejas,

algo muy raro entre los mamíferos. Una colonia puede tener cientos de miembros, pero solo hay una reina, ella vive siempre en el centro del nido, se dedica a reproducirse sin parar. La capacidad reproductiva de las otras hembras es bloqueada por feromonas, toda su vida actúan como obreras.

La reina es el doble de grande que los demás, y tiene unos cuantos machos reproductores exclusivos. Pasan casi todo el tiempo con ella, apareándose regularmente. El vientre de la reina está siempre hinchado, gestando nuevas crías constantemente. Cada dos meses y medio llegan más de 20 nuevos miembros.

Los machos reproductores también hacen de niñeros cuando pueden. Ayudan a cuidar a las crías, el resto son todos obreros. Desde que nacen, la reina les quita la libertad, solo pueden cavar túneles día y noche. Sus incisivos tienen mucho hierro en la superficie,

hasta la tierra más dura se abre fácilmente. Además un cuarto de sus músculos está en la mandíbula. La fuerza de mordida es brutal, y sus dientes crecen sin parar toda la vida. Los desgastan cavando para mantener el tamaño adecuado, cuando se cansan se amontonan y duermen juntos.

Al despertar, otra vez la misma rutina, rompen la tierra dura con los dientes, y luego usan las patas delanteras para echar la tierra hacia atrás. Los compañeros de detrás la van pasando hacia afuera, forman una cadena perfecta, sus dientes están siempre fuera de los labios,

así evitan tragar tierra mientras cavan. Si algún día encuentran comida por casualidad, nunca se la quedan para ellos solos, solo se guardan un trocito, el resto se lo dan a la reina. Ella es la esperanza futura de toda la colonia, pero esta entrega no es esclavitud, está grabado en sus genes. Aunque la rata topo desnuda es una sociedad matriarcal,

a diferencia de las abejas y las hormigas, cualquier hembra puede convertirse en reina. Todas nacen con capacidad reproductiva completa, solo que la reina la suprime temporalmente con feromonas. Cuando la reina muere, todas las hembras obreras compiten entre sí,

la ganadora se convierte en la nueva reina. Quizás pienses que son pobres animales, pero el sentido de la vida no tiene una sola forma, ellas eligen pasar toda su vida en la oscuridad para sostener la supervivencia de toda la especie.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.