Transcript · Spanish → English
Discussion on Indigenous Identity in Film
I'm telling you because, uh, a lot of people tell me I'm
Indigenous, a Canadian Native.
Yes, yes, yes.
Because of my looks, they think I'm from Kamloops.
Seriously, seriously, they think I'm— you know that—
Well, yeah, you could, actually. Now that I mention it.
You saw me with my ey—
No, because they have eyes that are a little
slanted.
Yes, yes, yes.
Yeah. Um, they're not very tall.
Uh-huh.
They're compact.
Yeah.
Yes, yes, you could.
Definitely. And since, you know, I told you I also work in
movies as an actor.
Oh.
Uh, sometimes they always cast me as Mexican.
Oh.
But they've also cast me alongside Indigenous
people.
Indigenous people. Uh-huh.
And they're from Kamloops.
Okay.
And they think I'm from Kamloops too. And then because of my accent as well.
Of course.
You know, some Indigenous people have a different accent.
Yes, yes.
Or they don't know that much English.
Yeah.
So they tell me, and I say, “No, I’m not.” I wish I were.
Well, great, listen, you can, uh, I don’t know, grab different papers
different ones.
Uh-huh, yeah.
Yeah, very good.
And then I used to have long hair.
Uh, longer.
I’m going to tell you something even funnier. My hair was really long, and I was
super, super skinny.
Okay.
I’m going to take advantage of this now. You won’t even recognize me.
Let’s see if I can find it quickly.
Look.
I don’t know if they took you from Pubertituk.
Yeah, what a transformation.
A huge one, right? I’m going to show them to you there.
Yeah.
Later.
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Te digo porque, eh, a mí mucha gente me dice que soy indígena, nativo canadiense. Sí, sí, sí. Por mi look piensan que soy de Kamloops. En serio, en serio, piensan que soy-- ya ves que-
Bueno, sí podrías, fíjate. Ahorita que lo estoy diciendo. Ya me viste con oj- No, porque ellos tienen el ojo un poquito rasgadito. Sí, sí, sí.
Sí. Este, no son muy altos. Ajá. Eh, son compactos. Sí. Sí, sí podrías.
Mucho. Y como ya ves que te digo que trabajo en las películas también como actor. Ah. Eh, a veces me ponen siempre de mexicano. Ah.
Pero también me han puesto con personas indígenas. Indígenas. Ajá. Y son de Kamloops. Okey.
Y piensan que soy también de Kamloops. Y luego por mi acento también. Claro. Ya ves que algunos indígenas tienen otro acento. Sí, sí. O no saben tanto inglés.
Sí. Pues me dicen y yo: «No, no soy». Quisiera. Pues muy bien, oye, puedes, ah, no sé, agarrar papeles diferentes. Ajá, sí.
Sí, muy bien. Y luego antes tenía el cabello largo. Uh, más. Te voy a contar algo más chistoso. Tenía el cabello bien largo y estaba supersuperdelgado.
Okey. Ahorita voy a aprovechar. Ni me vas a reconocer. A ver si la encuentro rápido. Mira. No sé si te sacaron de Pubertituk.
Sí, qué cambiazo. Muchísimo, ¿verdad? Ahí se las voy a enseñar. Sí. Después.
