Transcript · English → Polish
COVID Lab Leak Hearing Analysis
Dziękuję, panie przewodniczący.
Przez dwa lata ja i pozostali Republikanie
z tej podkomisji łączyliśmy fakty.
Ujawniliśmy dowody popierające nasze głębokie przekonanie,
że COVID został stworzony i wyciekł z laboratorium w Wuhan.
I podczas tych samych dwóch lat
ci sami Demokraci, którzy zasiadają w tej komisji,
jedynie przeszkadzali, utrudniali,
odmawiali przeprowadzenia przesłuchań i dojścia do prawdy.
Teraz widzimy coraz więcej dowodów na to, że
COVID-19 pochodzi z laboratorium w Wuhan w Chinach,
zarządzanego przez Komunistyczną Partię Chin.
A to przesłuchanie ma na celu dojście do prawdy.
Dziękuję przewodniczącemu, że uczynił z tego pierwsze przesłuchanie,
ponieważ Amerykanie, którzy widzieli, jak tak wielu ich rodaków
umiera na COVID co prawie tak wielu umiera na COVID
którzy zginęli we wszystkich wojnach od czasu rewolucji amerykańskiej łącznie
zasługują na to, by poznać prawdę.
Doktorze Redfield, wskazał pan na teorię o wycieku z laboratorium
jeszcze zanim my to zrobiliśmy.
W połowie stycznia 2020 roku wyraził pan obawy doktorowi Fauciemu,
Jeremy'emu Farrarowi z brytyjskiego Wellcome Trust
oraz doktorowi Tedrosowi ze Światowej Organizacji Zdrowia, że,
cytuję: „musimy traktować hipotezę o wycieku z laboratorium niezwykle poważnie”.
I wezwał pan doktora Fauciego do zbadania zarówno
hipotezy o laboratorium, jak i tej o pochodzeniu naturalnym.
Wkrótce potem, 1 lutego, Farrar zwołał spotkanie
grupy 11 wybitnych naukowców z pięciu stref czasowych
i poprosił doktora Fauciego o dołączenie.
I napisał, cytuję: „wolałbym, aby ta grupa była bardzo wąska”,
„i oczywiście proszę wszystkich o zachowanie całkowitej poufności”, koniec cytatu.
Doktorze Redfield, został pan wykluczony z tej rozmowy,
ale do tamtej pory,
brałeś udział w każdej jednej,
byłeś uwzględniany w każdej innej rozmowie.
Co się zmieniło?
Jak myślisz, dlaczego wykluczono cię z tych rozmów?
Bardzo dziękuję.
Myślę, że warto podkreślić,
na początku i w połowie stycznia odbyłem wiele rozmów z Faucim,
Farrarem i Tedrosem o tym, jak ważne moim zdaniem było,
aby nauka zdecydowanie zaangażowała się w badanie obu hipotez.
Wyraziłem również, jako wirusolog kliniczny,
że uważałem to za mało prawdopodobne naukowo,
że ten wirus przeszedł z nietoperza na ludzi
i stał się jednym z najbardziej zaraźliwych wirusów dla ludzi.
Nie wszystkie wirusy są takie same.
Więc kiedy spojrzy się na koronawirusy,
na przykład na SARS i MERS.
Kiedy przeszły na gatunek ludzki, co nastąpiło poprzez żywiciela pośredniego,
nigdy nie nauczyły się przenosić z człowieka na człowieka.
Nawet do dziś nie potrafią przenosić się z człowieka na człowieka.
Nie można więc zrównywać Eboli z koronawirusem.
Jak myślisz, dlaczego wykluczono cię z tych rozmów?
Ponieważ powiedziano mi, że chcieli jednej narracji
i że ja oczywiście miałem odmienny punkt widzenia.
Dobrze.
E-maile po telekonferencji z udziałem 11 naukowców
informowały Fauciego, że wszyscy uznali sekwencję genetyczną za niezgodną z oczekiwaniami teorii ewolucji,
czyli w zasadzie to, co mówisz.
Jednak zaledwie trzy dni później ci czterej naukowcy opracowali artykuł,
dowodzący czegoś dokładnie przeciwnego,
i to jest ten dzisiejszy, sławetny artykuł „Bliskie pochodzenie SARS-CoV-2”.
Nasze śledztwo wykazuje, że ten artykuł powstał z inicjatywy dr. Fauciego,
między innymi w celu obalenia teorii o wycieku z laboratorium.
Jakie jest prawdopodobieństwo, że ci naukowcy natknęli się na dodatkowe informacje
zaledwie trzy dni po złożeniu tych oświadczeń, aby z taką pewnością stwierdzić,
że COVID-19 pochodzi z natury, a nie z wycieku z laboratorium,
o którym myśleli trzy dni wcześniej?
Tak, myślę, że to niefortunne.
Powtórzę to, co mówiłem już wcześniej,
że całe to podejście przyjęte 1 lutego
i później w lutym,
jeśli naprawdę chcemy być szczerzy, jest to sprzeczne z nauką.
Dziękuję.
Nauka opiera się na debacie, a oni wszelką debatę zdusili.
Dziękuję.
Biorąc pod uwagę to, co wiemy teraz, patrząc na wszystkie te rozmowy
w lutym 2020 roku i przed publikacją artykułu,
czy uważa pan, że dr Fauci wykorzystał ten artykuł, aby
ukryć, że badania nad zwiększeniem funkcjonalności stworzyły tego wirusa?
Nie mogę mówić o motywacji Fauciego.
Czy uważa pan, że ta publikacja ukrywa prawdę?
Myślę, że to niedokładna publikacja, która
w zasadzie była częścią tworzonej przez nich narracji.
Pamiętajmy, że ta pandemia nie zaczęła się w styczniu na targu owoców morza.
Wiemy już, że zakażenia pojawiały się już we wrześniu.
To była narracja, co do której zdecydowano, że
będą twierdzić, że pochodzi to z mokrego targu,
i że zrobią wszystko, co w ich mocy, aby to poprzeć,
aby wykluczyć jakąkolwiek dyskusję o możliwości, że pochodzi to z laboratorium.
Zostało mi 20 sekund.
Doktor Fauci został wprost poinformowany w e-mailu,
że NIAID miało finansowe powiązania z Instytutem w Wuhan
za pośrednictwem EcoHealth Alliance.
Powiedziano mu to 27 stycznia 2020 roku.
Czy uważa pan, że dr Fauci celowo skłamał pod przysięgą przed senatorem Paulem,
gdy stanowczo zaprzeczył, że NIH finansuje badania nad zyskiem funkcji?
Myślę, że nie ma wątpliwości, że NIH finansował badania nad zyskiem funkcji.
Czy to prawdopodobne, że amerykańskie podatki sfinansowały badania nad zyskiem funkcji, które stworzyły tego wirusa?
Myślę, że tak, i to nie tylko z NIH,
ale też z Departamentu Stanu, USAID i Departamentu Obrony.
Mój czas minął.
Bardzo dziękuję.
End of transcript · 806 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you, Chairman. For two years, myself and the other Republicans on this subcommittee connected the dots. We exposed the evidence supporting our strong belief that COVID was developed and leaked from the Wuhan lab.
And during those same two years, the same Democrats that sit on this committee, they only hindered, they obstructed, they refused to hold hearings and get to the truth. Now we see mounting evidence supporting the
COVID-19 originated from the lab in Wuhan, China run by the Communist Chinese Party. And this hearing is about getting to the truth. I thank the chairman for making this the very first hearing because the American people who have seen just as many fellow Americans
die from COVID as nearly as many die from COVID that died in every war since the American Revolution combined deserve to know the truth. Dr. Redfield, you pointed to the lab leak theory even before we did.
In mid-January of 2020, you expressed concerns to Dr. Fauci, to Jeremy Farrar of UK's Welcome Trust and to Dr. Tedros of World Health Organization that, quote, we had to take the lab leak hypothesis with extreme seriousness. And you urged Dr. Fauci to investigate both
the lab and the natural hypotheses. Shortly thereafter, on February 1st, Farrar convened a meeting of a group of 11 top scientists across five time zones and asked Dr. Fauci to join. And he wrote, quote, my preference is to keep this group really tight,
obviously ask everyone to treat in total confidence, unquote. Dr. Redfield, you were excluded from this call, but up until then, you had been on every single, you were included in every other conversation.
What changed? Why do you think that you were excluded from these conversations? Thank you very much. I think just to emphasize, in early to mid-January, I did have multiple calls with Fauci,
Farrar and Tedros about how important I thought it was that science get engaged in aggressively pursuing both hypotheses. I also expressed, as a clinical virologist, that I felt it was not scientifically plausible that this virus went from a bat to humans
and became one of the most infectious viruses that we have for humans. All viruses are not the same. So when you look at coronaviruses, for SARS and MERS, for example. When they entered the human species, which they did via an intermediate,
they never learned how to go human to human. Even to this day, they don't know how to go human to human. So you can't equate Ebola with a coronavirus. Why do you think you were excluded from those calls? Because it was told to me that they wanted a single narrative
and that I obviously had a different point of view. Okay. Emails following the conference call for the 11 scientists told Fauci that they all found the genetic sequence inconsistent with expectations from evolutionary theory, basically what you're saying.
However, just three days later, these four scientists had drafted a paper arguing the exact opposite, and that's now the infamous proximal origin of SARS-CoV-2. Our investigations show this paper was prompted by Dr. Fauci, among others, with a goal to disprove the lab leak theory.
What is the likelihood that these scientists came across additional information just three days after making these statements to conclude with such certainty that COVID-19 came from nature instead of the lab leak that they thought it was three days earlier? Yeah, I think it's unfortunate.
Again, I've said this before, that this whole approach that was taken on February 1st and subsequently in the month of February, if you really want to be truthful, it's antithetical to science. Thank you.
Science has debate, and they squashed any debate. Thank you. Given what we know now in looking at all the conversations in February of 2020 and before the release of the paper, do you think that Dr. Fauci used this paper to
hide the gain-of-function research created this virus? I can't talk about Fauci's motivation. Do you think that the paper does hide the truth? I think it's an inaccurate paper that basically was part of a narrative that they were creating.
Remember, this pandemic did not start in January at the seafood market. We now know there was infections all the way back into September. This was a narrative that was decided that they were going to say this came from the wet market, and they were going to do everything they could to support it
to negate any discussion about the possibility that this came from a laboratory. I've got 20 seconds left. Dr. Fauci was affirmatively told in an email that NIAID had a monetary relationship with the Wuhan Institute through EcoHealth Alliance.
He was told this in January 27th of 2020. Do you think that Dr. Fauci intentionally lied under oath to Senator Paul when he vehemently denied NIH's funding of gain-of-function research? I think there's no doubt that NIH was funding gain-of-function research. Is it likely that American tax dollars funded the gain-of-function research that created this virus?
I think it did, not only from NIH, but from the State Department, USAID, and from DOD. I'm out of time. Thank you very much.