Transcript · Turkish → Japanese
Commemoration of Historical Atrocities
ご視聴ありがとうございました。
平らだったんですね。
ええと、ここにも警察署があったそ うです。
人々は飢えと渇きの中、互いに繋が れて 連れてこられ、
ここで虐殺されたのです。
今も人々の遺骨が この石の下にあります。
1797... フーディー
シーンをカットして、グラッパはど こに？
彼らは銃撃されました。その中には 17歳の高校生から
85歳の高齢者まで、様々な人々がいま した。
つまり、ここには97人の命があり、
機関銃で掃射され、虐殺されたので す。
私たちは彼らを想い、ここまでやっ て来ます。
私たちの追悼の場は、毎年訪れるた びに 手から手へと…
この場所の石を使って、 追悼の場を築きました。
なぜなら、それらの石は祖先が 虐殺されるのを目撃した石だから です。
おそらく、その石には彼らの叫びが 届き、
彼らの血が付着したのでしょう。
しかし、石は証人なのです。
つまり、ここで97人の命が 虐殺されたことの証人なのです。
この石、この場所、そして私たち自 身が、この地の記憶なのです。
その記憶を風化させず 次の世代へと語り継ぐために
私たちはここに来るのです この骨や、あの頭蓋骨も
歯、顎、これらの骨、肋骨、
そのすべてを私は目撃し、この目で 見ました。
埋めるのは大変な作業でした 手作業でできるようなことではな かった
しかし自然が自ら すべての骨を覆い隠したのです
自然がその役割を果たしたのです。
私の祖父たちもまた この道を通って連れてこられたの です
あなたのお祖父さんが？ はい。
母の、母の父親です 若き日のアリ・アヴジュです
私たちのギュンバハル村からも 父の叔父が２人連行されました
そのことを想いながら来ました。
つまり、祖父が連れてこられた道を
今、私も同じように歩いているので す。
祖父はこの道を歩きながら 一体何を考えていたのだろうか
どこへ連れていかれ、どうなるのか 予感していたのだろうかと考えて いました
私が踏んでいるこの石、もしかした ら祖父が ここでつまずいたか、踏んだ石かも しれない
ここを通る時、彼は子供たちのこと を考えた。
戻って来られると思ったのだろう か、 それとも確実に殺されると思った のだろうか。
私は彼らのことを考えた。
もちろん、とても辛いことだ。
この痛みを忘れてはならない、 風化させてはならないのだ。
ここに来て、彼らを追悼し、 彼らの記憶を留め続けること、
今後、ここに住む家族や村々、 アレヴィー派の村々、ジェムレの人々 を
意識を高めるために。
このような闘いを諦めないことが 必要だと信じている。
私たちまで諦めてしまえば、 私たちの場所は忘れ去られてしま うだろう。
ლავალებაალ 早パン ხამეღ პავლებიköṝ ტავალებიköვიმ 大丈夫ですか？
あなた
End of transcript · 640 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İzlediğiniz için teşekkür ederim. düzmüş. Iıı burada da karakol varmış. Insanlar açsuz birbirine bağlanarak getirilmiş ve katledileri yer burası.
Hala insanların kemikleri bu taşlarının altında. 1797 た hoodie Vi уберите сцен Waar was nya grappa? Onlara ateş ettiler çünkü işlerinde 17 yaşında bir lise öğrencisinden 85 yaşlarına kadar yaşlı. İnsanlar var,
97 tane can var yani burada, makinalı tüfeklerle tarayıp katlediyorlar. Onları düşünerek buraya kadar geliyoruz. Anma mekanımız her yıl geldiğimizde elden ele... Buranın taşlarıyla bir anma mekanı inşa ettik.
Zira o taşlar, atalarımızın katledilmesine tanıklık etmiş taşlar. Belki o taşlara onların çığlığı değdi, belki kanı bulaştı. Ama onlar tanıklar. 97 canın burada. katledilmesine tanıkları yani
buranın hafızası bu taşlar bu mekan bizde o hafızayı diri tutmak bizden sonraki kuşaklara bunu aktarmak için buraya geliyoruz şu bu kemik de şöyle kafatası Tiş, çene, şu kemikler, kaburgalar, bütün hepsine tanık oldum yani, gördüm.
Kapatmak çok işti, öyle ellerde kapanacak bir iş değildi zaten. Ama doğa kendisinden kapatmış bütün kemikleri. O görevi görmüş. Diyeceğim ki işte dedem falan da o yolda getirilmiş. Senin deden mi? Evet.
Annemin, annemin babası. Iıı genç Ali Avcı. Bizim köyden de Günbahar köyünden de babamın amcaları iki kişi Onu düşünerek geldim. Yani dedemin getirildiği yol, şu anda ben de aynı yoldan geçiyorum.
Dedem acaba ne düşündü bu yolu şey yaparken, nereye götürüldüğünün, sonucun ne olacağını acaba tahmin etti mi diye düşündüm. İşte bastığım taşı, belki de dedem burada tükezledi ya da bu taşa bastı. İşte buradan geçerken çocuklarını düşündü. Acaba geri döneceğini düşündü mü ya da kesin öldürüleceğini mi düşündü?
Onları düşündüm. Tabi çok acı. Bu acıyı unutmamak gerekiyor, unutturmamak gerekiyor. Buraya gelmek, onları yad etmek, onları yaşatmak, önümüzdeki süreçte buradaki yaşayan aileleri ve köyleri, Alevi köylerini, Cemre'lilerini
duyarlı hale getirmek için. Bu gibi mücadeleyi bırakmamızın gerekliliğine inanıyorum. Biz de bırakırsak, inanın ki bizim gediği unutulacak. ლავალებაალ hastāpan ხამეღ პავლებიköṝ ტავალებიköვიმ უიეღლერერბი მეღლერქი tamaრბგლვს რთილიერნ? You
