Transcript · Russian → English
Entrepreneurs in Sevastopol Seek Support
We are entrepreneurs of Sevastopol, and we are currently in a deep crisis.
It is impossible to work.
We have to pay for everything.
I have a hotel. I have a children's development center.
I have a restaurant.
A beauty salon. I have a shop.
Manufacturing. Car service. And we all have the same problem.
There has been no power in the city for weeks.
Parents have stopped taking their children to development classes.
Without power, a restaurant is a dark room with spoiled food.
A shop is just products and a warehouse.
A salon without power is a closed door.
We buy our own electricity.
The generator uses 10 liters an hour.
We have the most expensive gasoline and a limit on filling canisters.
One thousand, one thousand, two hundred rubles an hour for fuel.
And then there's rent, taxes, and loans. And salaries for the staff.
Our confectionery workshop employs 223 people.
I employ 43 people. Each has a family.
Mostly, they are mothers with children,
who have their own loans and obligations.
We keep our staff, working at a loss,
using savings we accumulated for years.
And they are running out.
We are not asking to compensate for losses.
We are not asking for special conditions.
We ask for one thing — let the business survive.
Reduce the simplified tax rate to 1%. The law
allows this.
Temporarily abolish the introduced VAT for small businesses, which is, in fact, an additional tax on equipment.
Only city decisions are needed.
Interest-free loan holidays.
As the Central Bank recommended to Belgorod, Luriansk and Kursk.
Sevastopol is also a beautiful city.
Rent subsidies.
Help us keep our employees.
Subsidies in the amount of the minimum wage per person — this measure already saved our business from COVID-19 once.
Compensate for generators and fuel.
And provide fueling for businesses without queues and the black market.
And most importantly — help everyone who suffered.
Based on a single criterion — revenue has dropped.
Without lists of the chosen ones.
We are holding on. We didn't leave.
We work under sirens.
We pay salaries and do not abandon our people.
We are the economic front of Sevastopol.
We rebuild the city every day, no matter what.
We ask you — hear the entrepreneurs.
We are ready to work!
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Мы предприниматели Севастополя, и мы сейчас находимся в глубоком кризисе. Работать невозможно. Платить приходится за все. У меня гостиница. У меня детский развивающий центр. У меня ресторан.
Салон красоты. У меня магазин. Производство. Автосервис. И у всех нас одна беда. В городе неделями нет света. Родители перестали водить детей на развивающие занятия. Без света ресторан – это темный зал с испорченными продуктами.
Магазин – это продукты и склад. Салон без света – это закрытая дверь. Мы покупаем себе свет сами. Генератор ест 10 литров в час. У нас самый дорогой бензин и ограничение на заправку в канистре.
Тысяча, тысяча, двести рублей в час на топливо. А еще аренда, налоги и кредиты. И зарплата людям. В нашем кондитерском цехе работает 223 человека. У меня работает 43 человека. За каждым семья. В основном это мамочки с детьми,
у которых есть свои кредиты и обязательства. Мы держим коллективы, работая в минус. Из накоплений, которые копили годами. И они заканчиваются. Мы не просим компенсировать убытки.
Мы не просим особых условий. Мы просим одного – дайте бизнесу выжить. Снизьте налог по УСН до 1%. Закон это позволяет. Временно отмените введенный НДС для малого бизнеса, который, по сути, дополнительный налог с оборудованием.
Нужны только решения города. Кредитные каникулы без процентов. Как Центробанк рекомендовал Белгороду, Лурианску и Курску. Севастополь – тоже прекрасной город. Субсидии на аренду.
Помогите сохранить сотрудников. Субсидии в размере мрот на каждого – эта мера уже однажды спасла наш бизнес от ковида. Компенсируйте генераторы и топливо. И дайте заправки для бизнеса без очередей и черного рынка. И главное – помощь всем, кто пострадал.
По одному критерию – упала выручка. Без списков избранных. Мы держимся. Мы не уехали. Мы работаем под сиренами. Мы платим зарплаты и не бросаем своих людей.
Мы – экономический фронт Севастополя. Мы восстанавливаем город каждый день, несмотря ни на что. Просим вас – услышьте предпринимателей. Мы готовы работать!
