Transcript · English → French
English → French transcript
Immeuble par immeuble, Gaza est effacée. Des villes comme des squelettes brisés, réduites à
néant par la guerre. Des cimetières de vie et de vies. Les rues, les maisons et les cafés d’autrefois, maintenant jetés à
terre. L’âme de cet endroit, avec les âmes qui vivaient ici, réduite à
néant dans les décombres et la poussière. Israël interdit aux journalistes étrangers d’entrer à Gaza. À 15 000 pieds
d’altitude, c’est le plus près que nous puissions voir par nous-mêmes les conséquences de la guerre qu’il
mène ici. Quand nous avons participé à un largage la semaine dernière, Israël a aussi essayé de restreindre les images
tournées ou montrées depuis le ciel. L’aide larguée depuis ce vol est destinée à ceux qui tentent
de survivre dans cet enfer. Voici Gaza avant que les bombes ne commencent à tomber. Un lieu
de vie, où des vies normales étaient vécues. Il n’y a plus aucun signe de cette normalité aujourd’hui. Ceci est l’un
des explosions qui ont détruit Gaza. Ciblant l'Hôpital d'amitié turco-palestinienne,
le seul hôpital spécialisé dans le traitement du cancer à Gaza. Voici ce qu'il en reste aujourd'hui. C'était
la maison de retraite Al Wafa. Nous ne pouvons pas dire ce qu'il est advenu de ses résidents. C'était une école
primaire et secondaire. Nous ne pouvons pas dire ce qu'il est advenu des élèves. Beaucoup des autres ruines étaient
des maisons. Nous ne pouvons pas dire si ceux qui vivaient ici ont survécu ou s'ils font partie des 60 000 désormais
morts. En droit international, c'est un crime de guerre de prendre pour cible les écoles, les hôpitaux et les autres
sites civils. Ce paysage de destruction a l'air d'un autre monde, pourtant il ne l'est pas. C'est ce
monde et ce qui est en train de se passer pourrait encore finir par définir l'une de ses époques les plus sombres. Une époque qui projette
une tache sur l’humanité, qui durera pendant des générations. Mon Dieu, Emma, ces images,
il est difficile de surestimer l’ampleur de la destruction, n’est-ce pas ? Oui, et nous n’avons survolé qu’une partie
de Gaza, mais les zones que nous avons survolées étaient complètement dévastées et il est très difficile depuis
la hauteur où nous étions, parce que nous n’avons pas le droit d’entrer, d’obtenir plus de détails que ceux que nous avons
pu recueillir là. Mais il était parfaitement clair qu’il y avait d’immenses zones de destruction totale
et que les gens essayaient toujours de vivre dans ces zones. Sur certaines images, on pouvait voir
juste un léger mouvement où des gens essayaient évidemment simplement de gratter
une forme de survie là-bas. Et nous avons aussi eu l’occasion de parler à des personnes qui partaient
De Gaza via la Jordanie, via des évacuations médicales, et c’était très clair en leur parlant
à quel point la situation est désespérée. Nous ne pouvons pas entrer pour dire ou montrer nous-mêmes directement,
mais leurs témoignages étaient incroyablement forts. Ils parlaient de la dévastation, ils parlaient
du fait qu’il reste très peu de choses de Gaza, et ils n’arrêtaient pas de répéter
à quel point ils avaient faim. Ce sont des enfants qui ont vécu la guerre et qui avaient aussi des blessures très, très
graves, mais quand nous leur avons demandé ce qu’ils ressentaient, la seule chose qu’ils nous ont dite, c’était
à quel point ils se sentaient mal, la douleur dans leur ventre et leur besoin de nourriture.
End of transcript · 575 words · machine translated
Original transcript (English)
Building by building, Gaza is being erased. Cities like broken skeletons, laid waste by war. Graveyards of life and lives. The streets, homes and coffee houses of old, now cast to the ground. The soul of this place, along with the souls who lived here, brought to ruin in the rubble and dust. Israel bans foreign journalists from entering Gaza. 15,000 feet above is the closest we get to seeing for ourselves the consequences of the war it is
waging here. When we joined an airdrop last week, Israel also tried to restrict images from above being filmed or shown. Aid being dropped from this flight is to those who are trying to survive in this hell. This was Gaza before the bombs started falling. A place of life, where normal lives were lived. There is no sign of that normality now. This is one of the explosions which destroyed Gaza. Targeting the Turkish Palestine Friendship Hospital,
the only specialist cancer hospital in Gaza. This is what is left of it now. This was the Al Wafa old people's home. We can't say what has become of its residents. This was a primary and secondary school. We can't say what became of the pupils. Many of the other ruins were homes. We can't say whether those that lived here survived or are among the 60,000 now dead. Under international law, it is a war crime to target schools, hospitals and other
civilian sites. This landscape of destruction looks otherworldly, yet it's not. It is this world and what is happening may yet come to define one of its darkest eras. One that casts a stain on humanity, which will endure for generations. Goodness me Emma, those pictures, it's hard to overstate the extent of the destruction, isn't it? It is, and we only flew over part of Gaza, but the areas we flew over were completely devastated and it's very difficult from the
height we were, because we're not allowed in, to actually get any more detail than we managed to get there. But it was perfectly clear that there were huge areas of complete destruction and the people were still trying to live within those areas. You could see on certain pictures just a little bit of movement where people were obviously just trying to eke out some form of survival there. And we also got the opportunity to speak to people who were leaving
Gaza through Jordan, through medical evacuations, and it was very clear from speaking to them just how desperate that situation is. We can't get in in order to say or show ourselves directly, but their testimonies were incredibly strong. They spoke of the devastation, they spoke of there being very little left of Gaza, and they kept speaking over and over again about their hunger. These are children who'd lived through war and who also had very, very
serious injuries, but when we asked them how they felt, the only thing they told us was how poorly they felt the pains in their stomachs and their need for food.
