Transcript · Hebrew → Korean
Hebrew → Korean transcript
-아침여섯시반,10월7일,
너는초소에있다.-우리
쪽에서는10월7일이여섯시반
전에시작돼.나는골ANI 13대대
박격포소대의전투병이었어.
그리고그밤에,나,요탐사ror,
내분대장이타마르벤예후다,
그분은고인이됐고,
우리셋이밤샘근무를했어.
우리는특히안식일과
명절에는새벽경계근무
전까지밤을새워도된다고
스스로허락했고,알다시피,잘
시간이있었어,
박격포소대라다음
경계근무전까지는.그래서
새벽다섯시이십분에,우리는
청취병사를깨우지않으려고
통신기옆에앉아있었고,
내부대부관,니르보인펠크,
그도심하게부상당했지만,
다행히살아남았는데,
갑자기통신망에이상한
보고를올려."모든채널,
왜인지모르겠고,어떻게인지는
모르겠지만,그런식으로,
오늘아침아홉시까지는철책
정찰이없다."-그게몇시였죠?
그게몇시죠?-새벽다섯
시이십분.모든채널,네쉐림,
여기는부관.
그래서지상과까마귀
부대쪽에서는오늘우리에게
중요한건없다.
우리측병력과관련해서는,
여덟시까지라는지시가
여단에서나왔다아침아홉시,
상황평가가나올때까지는
어떤장비도버마로
들어가지않는다.다시
말하지만,
아침아홉
시까지
그리고그상황평가에
따라서,어떤장비도
내려가지
않는다버마로.지금은후방출발
지점에있다.사단의지시야,
왜인지는정확히모르겠고,
딱히많이묻지도
않고,그게지시니까,
우리는그대로한다.-모든
게시작되기직전에
이트마르가우리한테“뭐야?”
하는표정을짓고,
그리고너도알잖아,우리는
결국그냥평범한
군인들이고,전투원들일뿐,
안지휘관들이지
장교들이아니라,
우리가질문을할수있게.
이건부대장님지시야.
이명령은그대로받고,
질문은하지않는거다.
일반적인명령하달이었어.
그리고정말로한시간,
여섯시반쯤에갑자기
경보가울렸어.봐,내가솔직히
말할게.나그일은10월7일
이후로계속안고살았고,
말하기가많이두려웠어.
그리고내가케네סת
에도착했을때,그건
한동안지난뒤였어.
그동안내가몇몇군고위
인사들에게물어봤거든,거기서
도대체무슨일이있었냐고.
그중엔처음에나한테이렇게
말한사람들도있었어."
있잖아,저격위협이있었어.
누하'바트가철조망쪽에서
저격을노리고있어서,그래서
병력을보내고싶지않았던거야."
"다치지않게하려고요."
그러다시간이지나면서좀
깨닫기시작했고,내가말했죠."
잠깐,저격위협이있다면,
어떻게내가,
내가겨우펜스에서200
미터떨어져
있는데그위협이있다는걸모를
수가있지?어떻게내친구들이
방탄조끼도없이,
팬티랑양말만신고
싸우고있는데,
아무도뭔가있다는걸
모를수가있지?
우리는겨우펜스에서200~
300미터떨어져있을뿐이야."
그러고나서이게또
머릿속에계속남아있었고,
그러더니진짜로갑자기나를
국회에초청했어요.
이게정말이문제를
공식적으로꺼내서얘기해보고,
도대체거기서무슨일이있었는지
이해할기회라고느꼈어요.
그런데,당신말처럼,
많은사람들한테는그게되게
이상하게들리고,
도대체거기서무슨
일이있었던건지.우리는또다시
그얘기로돌아오게되고,
솔직히말할게,힐라,우리는,
나는10월7일이후로머리에어떤
구멍을안고살고있어요,
마음한구석에서뭔가가
느껴져요…있잖아요,거기서
무슨일이있었는지모르겠어요.
무슨일이있었는지몰라요.
나도모두처럼무슨일이
있었는지이해하고싶어요.
봐요,부대장은저격
위협이아니었어요,
왜냐하면부대장이"난왜
그런지전혀모르겠다"고
말하니까요,왜그런지,그리고그
위협도저격은자주있어요.
그는그걸실시간으로말하고
있어요,새벽다섯시
스무다섯분에,그는…누가그렇게
말하라고하라고한게아니에요.
그는설명도없이
지시를받았어요.
그리고…맞아요,
그래서우리도군인으로서,
그런말을들으면
당연히명령을따르죠.
우리에게도조금은
이상하게들리긴했지만,현장의
군인들이고,우리는이미이
전선에거의반년동안있고,
여기저기서약간씩
הפס"דים도있었죠.
알다시피,הפס"ד부터10월7
일까지,여기…좀멋진הפס"דים도
있었어요.
그래요,소요사태에서,
맞아요,그렇죠.
소요사태에서상황으로,
사건들로10월7일때처럼,
우리여기서말하는건,
네가알다시피,
말도안
되는,
너무극단적인거라서,
언젠가우리가거기까지갈
거라고생각한다는게…
그래서거기에있던사람들,
그때있었던사람들…
그러니까당연히우리가그
얘기를했고,그얘기를했고,
정말여러번그얘기를했고,
그리고우리가그걸
확인하려고도했고,
내가너한테여러군
장교들이나한테뭐라고
했는지말해줬잖아.
나는그것에대해여러번
말할까말까고민했고,
그리고어느순간에는그논리
자체를부정하기시작했어.
내얘기야.잠깐,
네가말한것처럼저격위협이
있다고하면그가"
왜인지도모르고
어떻게인지도모른다"고
말했는데어떻게위협이
있다는거야?그리고또,
있잖아,내가혹시
기억을잘못하는걸까했는데,
어쩌면그럴지도하고
생각했는데,갑자기녹음이
나온거야.있잖아,
나여기서책임이있어,
그런얘기는TV에서할수가없고,
여러가지여파도
있어내가하는말에도말이야.
그런데갑자기그게튀어나왔고,
그녹음이퍼져버렸어.
마치플래시백처럼나를딱
그날로돌려놨어.
뭐라고해야할까,힐라?
저도그렇고,당신도그렇고,
온이스라엘국민이그렇듯이,
저는이해하고싶어요10월
7일에무슨일이있었는지요.
저는정말수많은친구들을
잃었고,크게다쳤어요.
저는매일그가족들,
그부모님들을만나고,
정말로,이걸견디고
받아들이는게얼마나아픈지
당신은몰라요그리고
그들을곁에서지켜봐야해요.
사람들은저를,부상당한
샬롬시트릿으로만보고,제가
얼마나많은걸하려고
노력하는지몰라요.
저는매일전쟁터에나가는
심정으로일어나요,
그리고제자신을
새롭게만들어보려고해요.
저는이가족들을돕기위해
노력해요.매일이그
자체로하나의전쟁이에요.
있잖아요,부상도그렇고,
바로그거죠,그리고새롭게너
자신을새로찾고,
인생에서나아가야지,이걸로
살면안돼.있잖아,우리는…
결국난인생에서승리했어,
나도인생에서앞으로
나아가야해.계속같은
자리에머물수는없어."
아,나다리가없어,난참불쌍해."
나는거기서무슨일이
있었는지알고싶어.
그런데갑자기그게
튀어나왔고,그진술서가,
그게나를무섭게해.
정말무섭게해.나는
나중에는우리에게더분명한
대답들이있기를바라고,
그리고…성급하게결론내리고
한나라전체를불안하게만들고
싶지는않습니다.하지만,
네여기에서아주명확한
답이나와야한다는건정말
중요합니다,그리고책임을
져야할사람은죗값을
치러야합니다.
이렇게많은피살자들,피랍자들.
제가가자로배치돼서복무했던
군인입장에서말하자면,
저는말그대로사소한낌새만
있어도철책선으로달려
나갔습니다,어떤작은일에도요.
그래서무섭습니다.거기서무슨
일이있었는지
생각만해도무섭습니다.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
- שש וחצי בבוקר, שבעה באוקטובר, אתה במוצב. - אצלנו השבעה באוקטובר מתחיל לפני שש וחצי. אני אצלנו השבעה באוקטובר מתחיל לפני שש וחצי. אני הייתי לוחם במחלקת מרגמות בגדוד 13, גולני. ובאותו הייתי לוחם במחלקת מרגמות בגדוד 13, גולני. ובאותו
לילה, אני, יותם סרור, הסמל שלי איתמר בן יהודה, זכרונו לברכה, שלושתנו עושים לילה לבן. הרשינו זכרונו לברכה, שלושתנו עושים לילה לבן. הרשינו לעצמנו בשבתות וחגים במיוחד לעשות לילה לבן עד לעצמנו בשבתות וחגים במיוחד לעשות לילה לבן עד
לכוננות עם שחר, ואתם יודעים, יש לנו זמן לישון, לכוננות עם שחר, ואתם יודעים, יש לנו זמן לישון, מחלקת מרגמות, עד לכוננות הבאה. אז בחמש ועשרים מחלקת מרגמות, עד לכוננות הבאה. אז בחמש ועשרים מחלקת מרגמות, עד לכוננות הבאה. אז בחמש ועשרים
בבוקר, אנחנו יושבים ליד הקשר כדי לא להעיר מאזין, בבוקר, אנחנו יושבים ליד הקשר כדי לא להעיר מאזין, והסמג"ד שלי, ניר בוינפלק, שגם הוא נפצע קשה, והסמג"ד שלי, ניר בוינפלק, שגם הוא נפצע קשה, וברוך השם הוא שרד, פתאום עולה בקשר בהודעה מוזרה.
וברוך השם הוא שרד, פתאום עולה בקשר בהודעה מוזרה. "כל התחנות, לא יודע למה, לא יודע איך, משהו בסגנון "כל התחנות, לא יודע למה, לא יודע איך, משהו בסגנון הזה, אין סיור בגדר עד תשע בבוקר." - באיזו שעה הזה, אין סיור בגדר עד תשע בבוקר." - באיזו שעה
זה? - חמש ועשרים בבוקר. כל תחנות, נשרים, כאן משנה. אז מבחינת קרקע ועורב אין לנו היום דברים משמעותיים. מבחינת כוחותינו, יצאה הנחיה מהחטיבה שעד השעה מבחינת כוחותינו, יצאה הנחיה מהחטיבה שעד השעה
מבחינת כוחותינו, יצאה הנחיה מהחטיבה שעד השעה תשע בבוקר, מול הערכת המצב, אף כלי לא מגיע לבורמה. תשע בבוקר, מול הערכת המצב, אף כלי לא מגיע לבורמה. אני חוזר שוב, עד תשע בבוקר אני חוזר שוב, עד תשע בבוקר
ואל מול הערכת המצב, אף כלי לא יורד לבורמה. נמצאים בנקודות זינוק אחוריות. הנחיית חטיבה, לא יודע בדיוק למה, לא שואל יותר מדי, חטיבה, לא יודע בדיוק למה, לא שואל יותר מדי,
זאת ההנחיה, זה מה שאנחנו עושים. - קצת לפני שהכל זאת ההנחיה, זה מה שאנחנו עושים. - קצת לפני שהכל מתחיל, ואיתמר דופק לנו פרצוף כזה של "מה?" ואתה מתחיל, ואיתמר דופק לנו פרצוף כזה של "מה?" ואתה מתחיל, ואיתמר דופק לנו פרצוף כזה של "מה?" ואתה
יודע, אנחנו חיילים פשוטים בסך הכל, לוחמים, לא יודע, אנחנו חיילים פשוטים בסך הכל, לוחמים, לא יודע, אנחנו חיילים פשוטים בסך הכל, לוחמים, לא מפקדים ולא קצינים שנוכל לשאול שאלות. זו הוראה מפקדים ולא קצינים שנוכל לשאול שאלות. זו הוראה
של הסמג"ד. מקבלים את הפקודה הזאת ולא שואלים של הסמג"ד. מקבלים את הפקודה הזאת ולא שואלים של הסמג"ד. מקבלים את הפקודה הזאת ולא שואלים שאלות. הורדת פקודה רגילה. ובאמת אחרי שעה, שש שאלות. הורדת פקודה רגילה. ובאמת אחרי שעה, שש
וחצי, פתאום אזעקות. תראי, אני אגיד לך את האמת, אני חייתי עם זה מהשבעה באוקטובר ומאוד חששתי אני חייתי עם זה מהשבעה באוקטובר ומאוד חששתי לדבר על זה. וכשהגעתי לכנסת, זה היה אחרי תקופה לדבר על זה. וכשהגעתי לכנסת, זה היה אחרי תקופה
לדבר על זה. וכשהגעתי לכנסת, זה היה אחרי תקופה ששאלתי כמה אנשי צבא בכירים, מה בעצם קרה שם? ששאלתי כמה אנשי צבא בכירים, מה בעצם קרה שם? ששאלתי כמה אנשי צבא בכירים, מה בעצם קרה שם? והיו כאלה שבהתחלה אמרו לי, "תשמע, היה איום צליפה
והיו כאלה שבהתחלה אמרו לי, "תשמע, היה איום צליפה והיו כאלה שבהתחלה אמרו לי, "תשמע, היה איום צליפה של נוח'בות על הגדר, לכן לא רצינו לשלוח חיילים של נוח'בות על הגדר, לכן לא רצינו לשלוח חיילים של נוח'בות על הגדר, לכן לא רצינו לשלוח חיילים
כדי שלא ייפגעו." ואז עם הזמן קצת נפל לי האסימון, כדי שלא ייפגעו." ואז עם הזמן קצת נפל לי האסימון, כדי שלא ייפגעו." ואז עם הזמן קצת נפל לי האסימון, ואמרתי, "רגע, אם יש איום צליפה, איך יכול להיות ואמרתי, "רגע, אם יש איום צליפה, איך יכול להיות
שאני, שאני בסך הכל 200 מטר מהגדר, לא יודע שיש שאני, שאני בסך הכל 200 מטר מהגדר, לא יודע שיש איום? איום? איך יכול להיות שחברים שלי נלחמים בלי וסט, עם
איך יכול להיות שחברים שלי נלחמים בלי וסט, עם תחתונים וגרביים, ואף אחד לא יודע שיש משהו? תחתונים וגרביים, ואף אחד לא יודע שיש משהו? אנחנו בסך הכל 200-300 מטר מהגדר." ואז זה עוד אנחנו בסך הכל 200-300 מטר מהגדר." ואז זה עוד
אנחנו בסך הכל 200-300 מטר מהגדר." ואז זה עוד הפעם ישב לי בראש, ובאמת הזמינו אותי פתאום לכנסת. הפעם ישב לי בראש, ובאמת הזמינו אותי פתאום לכנסת. הפעם ישב לי בראש, ובאמת הזמינו אותי פתאום לכנסת. הרגשתי שזו ההזדמנות באמת לפתוח את הנושא הזה
הרגשתי שזו ההזדמנות באמת לפתוח את הנושא הזה הרגשתי שזו ההזדמנות באמת לפתוח את הנושא הזה ולדבר עליו, ולהבין בעצם מה קרה שם. והנה, את אומרת, כמו שאת אומרת, להרבה אנשים זה נשמע להם אומרת, כמו שאת אומרת, להרבה אנשים זה נשמע להם
אומרת, כמו שאת אומרת, להרבה אנשים זה נשמע להם תמוה, ומה בעצם קרה שם. ואנחנו עוד פעם חוזרים תמוה, ומה בעצם קרה שם. ואנחנו עוד פעם חוזרים לזה, ואני אגיד לך את האמת, הילה, אנחנו, אני לזה, ואני אגיד לך את האמת, הילה, אנחנו, אני
חי עם איזה שהוא חור במוח מאז השבעה באוקטובר, שמשהו בלב מרגיש לי ש... תשמעי, אני לא יודע מה היה שם. לא יודע מה היה שם. אני רוצה להבין מה היה שם. לא יודע מה היה שם. אני רוצה להבין מה קרה, כמו כולם. תראי, הסמג"ד לא היה איום צליפה,
קרה, כמו כולם. תראי, הסמג"ד לא היה איום צליפה, כי הסמג"ד אומר "אין לי מושג למה", ולא למה, ואיום כי הסמג"ד אומר "אין לי מושג למה", ולא למה, ואיום צליפה יש הרבה פעמים. הוא אומר את זה בזמן אמת, בחמש ועשרים בבוקר, הוא לא... מישהו אמר לו להגיד
בחמש ועשרים בבוקר, הוא לא... מישהו אמר לו להגיד ככה. הוא קיבל הוראה בלי הסבר. וזה... נכון, אז ככה. הוא קיבל הוראה בלי הסבר. וזה... נכון, אז אנחנו בתור חיילים, כשאנחנו שומעים את הדבר הזה, אנחנו בתור חיילים, כשאנחנו שומעים את הדבר הזה,
אז כמובן אנחנו ממלאים פקודות. זה כן היה נשמע אז כמובן אנחנו ממלאים פקודות. זה כן היה נשמע אז כמובן אנחנו ממלאים פקודות. זה כן היה נשמע לנו קצת מוזר, אבל חיילים בשטח, ואנחנו כבר בקו לנו קצת מוזר, אבל חיילים בשטח, ואנחנו כבר בקו
הזה כמעט חצי שנה, וקצת פה ושם הפס"דים. את יודעת, מהפס"ד לשבעה באוקטובר, יש פה... הפס"דים מגניבים. מהפס"ד לשבעה באוקטובר, יש פה... הפס"דים מגניבים. כן, מהפרות סדר, אמת, נכון. מהפרות סדר למצב לאירועים כן, מהפרות סדר, אמת, נכון. מהפרות סדר למצב לאירועים
כן, מהפרות סדר, אמת, נכון. מהפרות סדר למצב לאירועים כמו של השבעה באוקטובר, אנחנו מדברים פה על, את כמו של השבעה באוקטובר, אנחנו מדברים פה על, את יודעת, משהו שהוא הזוי, שהוא מאוד יודעת, משהו שהוא הזוי, שהוא מאוד
קיצוני, כדי לחשוב שיום אחד נגיע לדבר הזה. אז מי שהיה שם, מי שהיה... אז כמובן שדיברנו על זה, מי שהיה שם, מי שהיה... אז כמובן שדיברנו על זה, מי שהיה שם, מי שהיה... אז כמובן שדיברנו על זה, דיברנו על זה, דיברנו על זה הרבה פעמים, וניסינו
דיברנו על זה, דיברנו על זה הרבה פעמים, וניסינו דיברנו על זה, דיברנו על זה הרבה פעמים, וניסינו לבדוק את זה, ואמרתי לך מה אמרו לי כל מיני אנשי לבדוק את זה, ואמרתי לך מה אמרו לי כל מיני אנשי לבדוק את זה, ואמרתי לך מה אמרו לי כל מיני אנשי
צבא. חשבתי הרבה פעמים לדבר על זה, לא לדבר על צבא. חשבתי הרבה פעמים לדבר על זה, לא לדבר על זה, ובאיזה שהוא שלב גם התחלתי לשלול את ההיגיון זה, ובאיזה שהוא שלב גם התחלתי לשלול את ההיגיון זה, ובאיזה שהוא שלב גם התחלתי לשלול את ההיגיון
שלי. רגע, אם אומרים לי שיש איום צליפה, כמו שאת שלי. רגע, אם אומרים לי שיש איום צליפה, כמו שאת אומרת, איך יש איום אם הוא אמר "אני לא יודע למה אומרת, איך יש איום אם הוא אמר "אני לא יודע למה ואיך"?
ואיך"? וגם, את יודעת, אמרתי אולי אני לא זוכר טוב, אולי זה, ופתאום ההקלטה יצאה. את יודעת, יש לי פה אחריות, זה, ופתאום ההקלטה יצאה. את יודעת, יש לי פה אחריות, אני לא יכול לדבר על דבר כזה בטלוויזיה ויש השלכות
אני לא יכול לדבר על דבר כזה בטלוויזיה ויש השלכות למה שאני אומר. אז פתאום הדבר הזה צץ, וההקלטה למה שאני אומר. אז פתאום הדבר הזה צץ, וההקלטה למה שאני אומר. אז פתאום הדבר הזה צץ, וההקלטה הזאת התפרסמה, וזה כמו פלאשבק החזיר אותי ממש
הזאת התפרסמה, וזה כמו פלאשבק החזיר אותי ממש לאותו יום. ומה אני אגיד לך, הילה? לאותו יום. ומה אני אגיד לך, הילה? כמוני, כמוך, כמו כל עם ישראל, אני רוצה להבין כמוני, כמוך, כמו כל עם ישראל, אני רוצה להבין
מה קרה בשבעה באוקטובר. איבדתי המון המון חברים, מה קרה בשבעה באוקטובר. איבדתי המון המון חברים, נפצעתי קשה. אני כל יום נפגש עם המשפחות, עם ההורים, נפצעתי קשה. אני כל יום נפגש עם המשפחות, עם ההורים, נפצעתי קשה. אני כל יום נפגש עם המשפחות, עם ההורים,
ובאמת, את לא יודעת איזה כואב זה להכיל את זה ובאמת, את לא יודעת איזה כואב זה להכיל את זה ובאמת, את לא יודעת איזה כואב זה להכיל את זה וללוות אותם. ואנשים רואים אותי, שלום שטרית הפצוע, וללוות אותם. ואנשים רואים אותי, שלום שטרית הפצוע,
וללוות אותם. ואנשים רואים אותי, שלום שטרית הפצוע, הם לא יודעים כמה דברים אתה מנסה לעשות. אני כל הם לא יודעים כמה דברים אתה מנסה לעשות. אני כל הם לא יודעים כמה דברים אתה מנסה לעשות. אני כל יום קם למלחמה, אני מנסה להמציא את עצמי מחדש,
אני מנסה לעזור למשפחות האלה. כל יום זה מלחמה אני מנסה לעזור למשפחות האלה. כל יום זה מלחמה בפני עצמה. תראי, הפציעה, ובדיוק, וגם להמציא בפני עצמה. תראי, הפציעה, ובדיוק, וגם להמציא בפני עצמה. תראי, הפציעה, ובדיוק, וגם להמציא
את עצמך מחדש, להתקדם בחיים, לא לחיות את הדבר את עצמך מחדש, להתקדם בחיים, לא לחיות את הדבר את עצמך מחדש, להתקדם בחיים, לא לחיות את הדבר הזה. את יודעת, אנחנו, בסוף זכיתי בחיים, אני הזה. את יודעת, אנחנו, בסוף זכיתי בחיים, אני
צריך גם להתקדם בחיים. אני לא יכול להישאר תקוע באותו מקום, "אה, אין לי רגל, איזה מסכן". אני באותו מקום, "אה, אין לי רגל, איזה מסכן". אני רוצה להבין מה קרה שם. ופתאום הדבר הזה שיצא, רוצה להבין מה קרה שם. ופתאום הדבר הזה שיצא,
התציר הזה, זה מפחיד אותי. מפחיד אותי מאוד. אני התציר הזה, זה מפחיד אותי. מפחיד אותי מאוד. אני התציר הזה, זה מפחיד אותי. מפחיד אותי מאוד. אני מקווה שיהיו לנו תשובות יותר ברורות בהמשך, ולא מקווה שיהיו לנו תשובות יותר ברורות בהמשך, ולא
מקווה שיהיו לנו תשובות יותר ברורות בהמשך, ולא לקפוץ למסקנות, ולא להדאיג מדינה שלמה. אבל כן לקפוץ למסקנות, ולא להדאיג מדינה שלמה. אבל כן חשוב מאוד שיהיו פה תשובות חד משמעיות, ומי שצריך חשוב מאוד שיהיו פה תשובות חד משמעיות, ומי שצריך
חשוב מאוד שיהיו פה תשובות חד משמעיות, ומי שצריך לשלם את הדין, שישלם את הדין. כל כך הרבה נרצחים, לשלם את הדין, שישלם את הדין. כל כך הרבה נרצחים, לשלם את הדין, שישלם את הדין. כל כך הרבה נרצחים, חטופים. זה משהו שאני, בתור חייל ששירת בגזרת
חטופים. זה משהו שאני, בתור חייל ששירת בגזרת עזה, אני אומר לך, על כל פיפס קטן קפצנו לגדר, עזה, אני אומר לך, על כל פיפס קטן קפצנו לגדר, עזה, אני אומר לך, על כל פיפס קטן קפצנו לגדר, על כל דבר קטן. זה מפחיד אותי. מפחיד אותי לחשוב
על כל דבר קטן. זה מפחיד אותי. מפחיד אותי לחשוב מה קרה שם. מה קרה שם.
