Standard Moroccan Tamazight → French transcript

Monsieur le Président,

merci, merci à tous les parlementaires et toutes les parlementaires,

et à tout le peuple marocain,

que Dieu protège notre roi et tous les présidents,

je tiens à vous dire un grand merci du fond du cœur,

je lui souhaite la guérison et la santé, merci.

Comme nous l’avons toujours dit, la continuité et l’actualisation,

je veux adresser de grands remerciements à tous les citoyens marocains,

tous ensemble, de Tanger jusqu’à Lagouira, que cette année amazighe,

cette nouvelle année, inchaallah, soit une année…

une année de lumière pour les Amazighs, dans le monde amazigh,

pas seulement au Maroc.

Donc, que ce soit une bonne année, une année, inchaallah, qui apportera le bien à

notre pays,

que Dieu nous donne aussi le bien, inchaallah de la pluie, que le bien tombe,

que le bien soit abondant, inchaallah,

que tout se développe dans tout le Maroc, que les Amazighs,

où qu’il y ait des Amazighs, nous souhaitons inchaallah un

prompt rétablissement à notre seigneur que Dieu lui accorde la victoire, notre roi.

L’équipe du Progrès et du Socialisme, nous allons dire seulement à notre roi,

à notre patrie…… que l’amazighité… … ce parti… le Parti du progrès et du socialisme,

nous allons dire seulement à notre roi,

à notre patrie, qu’il fasse, si Dieu le veut, une année où il y aura des fêtes,

des réjouissances, dans les grandes places,

dans les places de l’enfance, et dans la commémoration de notre roi,

que Dieu lui donne la victoire, ainsi qu’au peuple marocain, et aux Amazighs,

qu’ils soient partout, merci.

Surtout, pour cette année, nous allons parler en amazigh…

nous ne pouvons pas remercier seulement pour ce jour,

pour n’importe quel grand jour qui viendra, nous ne devons pas oublier…

nous devons dire aux Marocains,

que nous voulons que ce jour- là, nous disions… nous ne devons

pas annuler la décision de notre roi Mohammed VI, que Dieu la confirme,

lui qui a donné un grand statut à notre amazigh, langue et non seulement culture,

parce qu’elle n’a pas été faite pour un ou deux,

elle a été faite pour tous les Marocains.