Transcript · English → Portuguese
Emergency Call During Crisis
Certo, qual é o número de telefone onde vocês querem que
nós os busquemos?
Qual é o número de telefone de onde o senhor está ligando?
O WFC.
Você pode ir—
Quatro, quarenta e um, vinte e seis, vinte e três.
Quatro, quatro, nove…
Vinte e seis, vinte e três.
Certo.
Depressa.
Estamos no 105º andar, no canto noroeste, certo?
Certo.
No número dois do World Trade Center.
Certo.
Senhora, há dois de nós neste escritório.
Não estamos prontos para morrer, mas a situação está piorando.
Eu
entendo,
senhor. Só precisamos saber exatamente onde—
Temos pessoas aqui que—
Senhor, todos os operadores aqui estão tentando avisá-los de onde vocês estão.
A fumaça está muito forte. 105, mantenham-se no alto.
Certo, aguente firme. Chegaremos até vocês assim que pudermos.
Senhora, fiquem aí em cima se a fumaça estiver muito forte, cara.
Acredite em mim.
É tudo o que podemos fazer. Nós, nós—
Onde vocês estão? Até que andar vocês chegaram?
Estamos chegando. Estamos chegando.
É que, como o seu colega, tenho filhos pequenos.
Eu entendo isso, senhor. Estamos a caminho.
Ele está no 105º andar, no
canto noroeste.
Estamos nesse nível.
Somos operadores.
É.
Vamos, cara.
Certo. Nós, nós temos tudo, senhor.
Eu sei que têm, mas não parece.
Você tem, você tem muita gente aí em cima. Quero que fique na linha.
E então você sai pelo prédio e nós estamos lá em cima.
A fumaça subindo está muito ruim. Estamos no chão. Estamos numa janela.
Meu irmão, precisamos sair para respirar. Não consigo ver.
Certo.
Tente aguentar firme. Tenho que ficar com você.
Não consigo ver nada, então você vai tomar uma decisão, prédio.
Que diabos aconteceu?
Certo, ainda estou aqui. Ainda estou tentando— os bombeiros estão tentando chegar até
você.
Nós vamos
sentir como se
isso…
Certo,
tente se acalmar para conservar seu oxigênio, está bem?
Tente, tente—
Diga a Deus para soprar o vento do oeste.
Está muito ruim. Está preto, é cinza.
Mais alguém aqui já fez um teste?
Somos jovens. Não estamos prontos para morrer.
Eu
entendo.
Por causa do calor, abaixem a minha bunda. Preciso de
oxigênio.
Nós vamos… Nós, nós, estamos indo até você.
Temos muitos equipamentos no local.
Não parece, moça. Vocês têm que se mover de todos os lados.
Estamos vindo de Jersey. Eu não
dou a mínima como eu…
Certo, qual é o seu sobrenome?
O meu é Cosgrove. Devo ter ligado umas doze vezes
já.
Cosgrove.
C-O-S-G-R-O-V-E.
Sim.
Minha esposa acha que estou bem. Liguei para ela e disse que eu
estava saindo do prédio.
Eu estava bem e, de repente, bum.
Lamento muito saber disso.
Certo.
E não está claro para mim. É—
Localizadores.
Sim. Cherry.
Retorno para você, cara.
Red Cherry.
É isso mesmo?
Sim. Red Cherry fica ao meu lado.
Um zero cinco.
Um zero cinco.
É o escritório de John Astrid.
Escritório de quem?
John Astrid.
Escritório de John Astrid.
Certo.
Foi isso que você disse? É o escritório em que vocês estão?
Estamos no escritório de John Astrid.
O-S-T.
O-S-T.
A-R-U.
A-R-U.
Certo. É o escritório em que estamos. Há três de nós aqui.
O-S-T-A-R-U.
O-S-T-A-R-U.
Janela quebrando. Duas
janelas quebrando.
Alô?
Alô.
Olhem todas as janelas.
Estamos olhando para— Estamos olhando para o setor financeiro
centro. Dois, três de nós, duas janelas quebrando.
Meu Deus!
End of transcript · 579 words · machine translated
Original transcript (English)
All right, so what's the telephone number where you want us to pick up? What's the telephone number you're calling from? The WFC. You can go-
Four forty-one twenty-six twenty-three. Four four nine... Twenty-six twenty-three. Okay. Hurry up.
We're going a hundred Fifth Floor in the northwest corner, right? Right. At number two World Trade Center. Right. Lady, there's two of us in this office.
We're not ready to die, but it's getting bad. I understand, sir. We just need to know exactly where- We got people out here that-
Sir, all the operators here are trying to let them know where you are. The smoke's really bad. One oh five, keep high. All right, stick tight. We'll get to you as soon as we can. Lady, just stay up if the smoke's really bad, man. Just believe me.
That's all we can do. We, we- Where are you? What floor are you guys up to? We're getting there. We're getting there. This is here, like your man, I got young kids. I understand that, sir. We're on the way.
He's on the hundred fifth floor on the northwest corner. We on that level. We're operators. Yeah.
Come on, man. Okay. We, we have everything, sir. I know you do, but it doesn't seem like it. You got, you got lots of people up here. I want you to stay on. And then you go out in the building and we're up on the top.
Smoke rise is just really bad. We're on the floor. We're in a window. My brother, we have to go breathe now. Can't see. Okay. Just try to hang in there. I have to stay with you. I can't see anything, so you're gonna make a decision, building.
What the hell happened? Okay, I'm still here. I'm still trying-- the fire department's trying to get to you. We're gonna feel like
it... Okay, try to calm down so you can conserve your oxygen, okay? Try to, try to- Tell God to blow the wind from the west.
It's really bad. It's black, it's ash. Has anybody else had a trial run here? We're young men. We're not ready to die. I understand.
By the heat, get my ass down. I need oxygen. We're gonna-- We're, we're, we're coming to you. We have a lot of apparatus on the scene. It doesn't feel like it, lady. You gotta move from all over.
We're going from Jersey. I don't give a zero how I... Okay, what was your last name? Mine's Cosgrove. I must have called about a dozen times already.
Cosgrove. C-O-S-G-R-O-V-E. Yeah. My wife thinks I'm all right. I called her and said I was leaving the building.
I was fine, and then bang. Very sorry to hear that. Okay. And I'm not clear. It's- Locators.
Yeah. Cherry. Get back to you, man. Red Cherry. Is that right? Yeah. Red Cherry is next to me.
One oh five. One oh five. It's John Astrid's office. Whose office? John Astrid.
John Astrid's office. Okay. That's what you said? That's the office you're in? We're in John Astrid's office. What's that? O-S-T.
O-S-T. A-R-U. A-R-U. Right. That's the office we're in. There's three of us in here. O-S-T-A-R-U.
O-S-T-A-R-U. Breaking window. Two breaking windows. Hello? Hello.
Look at all the windows. We're looking at-- We're looking at financial center. Two three of us, two breaking windows. Oh, God!
