Transcript · English → French
Michael Jackson's Controversial Lyrics in Brazil
Traitez-moi de Juif, attaquez-moi, abusez de moi. Frappez-moi, traitez-moi de youpin, ne me classez pas
parmi les Noirs ou les Blancs.
Ce sont les mots qu'il nous avait dit ne plus jamais vouloir employer.
Jackson a promis il y a plusieurs mois de revoir les paroles de sa chanson They Don't
Care About Us, des paroles qualifiées par beaucoup d'antisémites.
Jackson est au Brésil pour tourner le clip de la chanson, et Entertainment Tonight
a appris qu'il utilisait toujours les paroles controversées.
L'an dernier, il a indigné des organisations juives en chantant ces paroles.
Traitez-moi de Juif, attaquez-moi, abusez de moi. Frappez-moi, traitez-moi de youpin, ne me classez pas
parmi les Noirs ou les Blancs.
Michael a alors cédé à la pression et a modifié la chanson, mais au Brésil,
les paroles controversées étaient de retour et il l'a chantée ainsi.
Nous avons montré des images du tournage au rabbin Marvin Hier, militant de la cause juive
causes, qui était outré car en juin dernier,
Jackson lui a envoyé une lettre
d'excuses pour avoir chanté ces paroles.
Je suis choqué. Euh, traite-moi de juif, attaque-moi, frappe-
moi, traite-moi de youpin ? Ce sont les mots qu'il nous avait dit qu'il
n'utiliserait plus jamais. Là, j'ai un, un, un,
j'ai un, un CD qu'il m'a envoyé avec les mots
supprimés. Pourquoi n'a-t-il pas pu faire pareil au
Brésil ?
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (English)
Jew me, sue me, everybody do me. Kick me, kike me, don't you black or white me. Those are the words that he told us that he would never use again. Jackson promised several months ago to revise the lyrics to his song They Don't Care About Us, lyrics many called antisemitic.
Jackson's in Brazil now shooting the video for the song, and Entertainment Tonight has learned he is still using the controversial lyrics. Last year, he angered Jewish groups when he sang these words. Jew me, sue me, everybody do me. Kick me, kike me, don't you black or white me.
Michael then gave into pressure and changed the song, but in Brazil, the controversial lyrics were back and he sang it this way. We showed footage of the video shoots to Rabbi Marvin Hier, an activist for Jewish causes, who was outraged because last June, Jackson sent him a letter of
apology for singing those lyrics. I'm shocked. Uh, Jew me, sue me, kick me, kike me? Those are the words that he told us that he would never use again. Now, I have a, a, a, I have a, a CD that he sent me with the words
eliminated. Why couldn't he do the same thing in Brazil?
