Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
Now, look.
How do they introduce them? Now, here,
I'm reading from here.
Great Britain.
The British side, then France, and so on.
It says the following:
His Majesty of Great Britain and Ireland,
of the United Kingdom beyond the Seas,
King of the British Dominions and India,
His Majesty the Emperor.
of...
introduces Lord Curzon this way.
High Commissioner in Istanbul, the Right Honourable
Sir Horace George Montagu Rumbold,
Baronet, et cetera. The French Republic:
Ambassador of France,
the Republic's High Commissioner in the Orient,
Grand Officer of the National Order of the Legion of Honour,
holder of the rank of Lieutenant General, M. Maurice
Pellé.
His Majesty the King of Italy.
Member of the Senate of the Kingdom, Ambassador of Italy in Istanbul,
High Commissioner,
of the Orders of Saints Maurice and Lazarus and of the Crown of Italy,
Knight Grand Cross, the Right Honourable Marquis
Camillo Garroni.
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Athens.
His Majesty the Emperor of Japan, his team
and even the first rank of the Order of the Soleil Levant
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Rome
M. Kentaro Ociyani Cusammi
He describes the Greek delegation as follows:
Former President of the Council of Ministers,
holder of the Grand Cross of the Order of Savoy,
M. Eleftherios Venizelos
Envoy to London, of the Order of Savoy,
holder of the rank of Commander, M. Kaklamanos
and so on, it goes on like this.
The Government of the Grand National Assembly of Turkey
Deputy of Edirne,
Minister of Foreign Affairs, İsmet Pasha.
That's it.
Can you establish any superiority?
It's not possible, sir. You couldn't even establish it here.
Can you establish it from this form of presentation?
Why? You have destroyed your state.
You went as a government that isn't even a state.
The man calls you Minister of Foreign Affairs.
It's good that he even said that, sir.
You're not even a state.
I mean, you're not the foreign minister of a state.
You're the foreign minister of a government, but you have no state.
You go there
and try to become a state.
In this situation, success is impossible anyway.
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Şimdi bakın Nasıl tanıtıyorlar? Şimdi burada Buradan okuyorum İngiltere tarafı işte Fransa vs.
şöyle diyor Haçmetlu Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyet-i Müttehidesi Mabelay-ı Ebhar Britanya arazisi kralı ve Hindistan İmparatorluğu Hazretleri
şeyin Rod Curzon'u böyle takdim ediyor İstanbul'da fevkalade komiser asaletli Sir Horace George Montague Rambolt baronet bilmem ne Fransa Cumhuriyeti
Fransa Sefiri Cumhuriyetin şarkı fevkalade komiseri Lejion d'Honneur nişan millisinin gran ofisiye rütbesi naiz ferik general M.Maurice Pelle
Haçmetli İtalya kralı hazretleri Kraliyetin senato azası İtalya sefiri İstanbul'da fevkalade komiser Moris Elazar ve Koron İtalya nişanlarının Gran Kroası naiz asaletli Marki
Kamil Garoni Atina fevkalade murahhas ve orta elçisi Haçmetlu Japonya İmparatorluğu Hazretleri onun ekibi onu bile Soleil Levan nişanının birinci rütbesi Roma fevkalade sefiri kebir ve murahhası
M.Kentaro Ociyani Cusammi Yunan heyetini şöyle tanımlıyor Sabık heyeti Nuzar reisi Saboyol nişanının Gran Kroa rütbesinin haiz M.Elefterios Venizelos
Ronda orta elçisi Saboyol nişanının komandör rütbesine haiz M.Kaklamanos falan böyle gidiyor Türkiye Büyük Millet Meclisi Hükümeti Edirne Mevzusu
Dışişleri Bakanı İsmet Paşa Bu kadar Sen bir üstünlük sağlayabilir misin? Mümkün değil hocam şurada bile sağlayamamışsın Şu takdim şeklinden sağlayabilir misin?
Niye sen devletini yıkmışsın Devlet bile olmayan bir hükümet olarak gitmişsin Adam sana Dışişleri Bakanı Yine iyi öyle söylemiş hocam Bir devlet bile değilsin
Yani devletin dışişleri bakanı değilsin Hükümetin dışişleri bakanısın devletin yok Sen orada gitmişsin Devlet olmaya çalışıyorsun Bu durumda zaten başarı olması mümkün değil
