Transcript · Ukrainian → German
August 1991 Soviet Coup Attempt
Am 19. August 1991 erwachte
die Sowjetunion zu den Klängen von „Schwanensee“.
Sie wurde von der Stimme des Sprechers unterbrochen, der die Verhängung des
Ausnahme-
zustands verkündete.
In einzelnen Gebieten der UdSSR wird der Ausnahmezustand für einen
Zeitraum von sechs Monaten verhängt.
Eine Gruppe sowjetischer Funktionäre ruft den Ausnahmezustand aus, um die
Demokratisierung zu stoppen, die Generalsekretär Michail Gorbatschow einleitete.
In Moskau gehen Tausende Menschen auf die Straße, um zu protestieren.
Boris Jelzin, der neu gewählte Präsident Russlands, wendet sich an die Menschen.
Wir erklären alle Beschlüsse und Anordnungen dieses Komitees für ungesetzlich.
Den ersten und letzten Präsidenten der UdSSR, Michail Gorbatschow, erklären die Putschisten
für krank und entmachten ihn.
Das Militär setzt ihn auf seiner Datscha auf der Krim fest.
Nach Kyjiw schicken die Putschisten General Warennikow mit dem Haupt-
die Aufgabe, die Ausrufung des Ausnahmezustands in der USSR zu erwirken.
Hubschrauber oder Flugzeuge, die, äh, zu uns geflogen sind,
mit Spezialeinheiten, Spezialtruppen. Zuerst schickten sie überhaupt
diese Flugzeuge hier über Petschersk, hier entlang, damit im Minister-
kabinett und der Werchowna Rada alle hören: "Seht, wir fliegen an."
1991 war Iwan Sajez Volksabgeordneter.
Er führt uns in den Saal im zweiten Stock im Gebäude des Schriftstellerverbands, wo er
am 20. August vor 30 Jahren mit seinen Abgeordnetenkollegen
Tschornowil, Lukjanenko und Chmara seine kürzeste politische
Rede hielt.
Wir müssen heute eine Sondersitzung einberufen und die Frage
auf der Sondersitzung klipp und klar stellen. Äh, die Frage der
Unabhängigkeit.
Am 20. August finden in der gesamten Sowjetunion Ungehorsamsaktionen statt.
Was in Moskau geschah, ist so eine Komödie, dass
Die zivilisierte Welt weiß nicht, wie sie darauf blicken soll.
Am 21. August versucht Panzertechnik in Moskau, die Barrikaden zu durchbrechen.
Bei den Zusammenstößen sterben drei Zivilisten.
Vom damaligen Vorsitzenden des ukrainischen Parlaments forderten die Putschisten,
sie zu unterstützen und in der Ukraine den Ausnahmezustand auszurufen.
Als General Warennikow zu ihm kam, um zu fordern,
die Position des GKtschP zu unterstützen,
reagierte Krawtschuk, äh, taktvoll, aber vorsichtig und richtig
und sagte: "Ich allein treffe keine Entscheidungen.
Das e-entscheidet die Werchowna Rada."
Auf seinem Laptop besitzt Jaroslaw Kendsor Archive aus jenen Tagen.
Damals, sagt er, konnte er frei filmen, weil er sowohl Abgeordneter als auch
Journalist war.
Die Stimmung des roten Teils des Parlaments hatte sich völlig
geändert. Man konnte mit ihnen reden, diskutieren, denn
Russland steuert auf die Unabhängigkeit zu, die Russische Föderation.
Und warum die Ukraine, wie wird die Ukraine aussehen, wenn sie nicht
denselben Weg geht?
Nach drei Tagen Widerstand brach der Militärputsch zusammen und die Putschisten
wurden verhaftet. Doch keines der acht GKtschP-Mitglieder wurde
verurteilt. Nach dem Scheitern des Putsches vergingen bis zur Ausrufung
der Unabhängigkeit
der Ukraine weniger als 24 Stunden.
Wir alle verwendeten damals den Begriff Wiederherstellung des ukrainischen
Staates. Doch später, als
der endgültige Text bereits redigiert war und
alles, stimmten die Kommunisten, äh, dem
Wort „Wiederherstellung“ nicht zu. Wir schlugen den Akt
über die Wiederherstellung
der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine vor.
Iryna Motschulska, Wolodymyr Stadnyk, Sofija Kotschmar-Tymoschenko, Iwan Korsch, Dmytro
Panow, Nachrichten auf Suspilne.
End of transcript · 501 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Радянський Союз 19 серпня 1991 року прокинувся під звуки "Лебединого озера". Його переривав голос диктора, який повідомляв про оголошений надзвичайний стан.
Ввести чрезвычайное положение в отдельных местностях СССР на срок шесть месяцев. Група радянських функціонерів оголошує надзвичайний стан, щоби зупинити демократизацію, розпочату генсеком Михайлом Горбачовим. У Москві тисячі людей виходять на протест.
Борис Єльцин, новообраний президент Росії, звертається до людей. Объявляем незаконными все решения и распоряжения этого комитета. Першого і останнього президента СРСР Михайла Горбачова путчисти оголошують хворим і відсторонюють від влади. Його військові блокують на дачі в Криму.
До Києва заколотники відправляють генерала Вареннікова із головним завданням — добитися оголошення надзвичайного стану в УРСР. Гелікоптери чи літаки, які, е-е, прилетіли до нас із спецназом, спецвійськами. Так вони спочатку пустили взагалі його, їх ці літаки от через Печерськ, от сюдою, щоб у Кабінеті
Міністрів, у Верховній Раді усі чули, що от ми летимо. У 1991 Іван Заєць був народним депутатом. Веде нас до зали на другому поверсі в будівлі Спілки письменників, де 20 серпня 30 років тому поруч із колегами депутатами Чорноволом, Лук'яненком, Хмарою сказав свою найкоротшу політичну
промову. Мусимо сьогодні скликати позачергову сесію і поставити питання рубом на позачерговій сесії. Е-е-е, питання про незалежність. 20 серпня акції непокори проходять у всьому Радянському Союзі.
Те, що відбулося в Москві, — це така комедія, що цивілізований світ не знає, як на те дивиться. 21 серпня в Москві бронетехніка намагається прорвати барикади. В сутичках гинуть троє цивільних. Від тодішнього голови українського парламенту путчисти вимагали їх
підтримати і оголосити в Україні надзвичайний стан. Коли приїхав до нього генерал Варенніков про те, що треба підтримати позицію ГКЧП, е-е, Кравчук, е, делікатно, але обережно і правильно сказав, що я сам не вирішую ніяких питань.
Ви-вирішує Верховна Рада. На своєму ноутбуці має архіви тих днів Ярослав Кензор. Тоді, каже, міг вільно знімати, бо був і депутатом, і журналістом. Настрій червоної частини парламенту абсолютно
змінився. З ними вже можна було говорити, дискутувати, бо Росія йде до незалежності, Російська Федерація. І чому Україна, як Україна буде виглядати, якщо вона не піде тим самим шляхом? За три дні опору військовий переворот захлинувся, а заколотників
арештували. Але жодного із восьми членів ГКЧП не засудили. Після провалу путчу до оголошення незалежності України залишалася менша, аніж доба. Ми всі тоді оперували терміном відновлення української
держави. Хоч потім уже, коли остаточний текст вже був відредагований і все, комуністи не погодилися, е-е, на слово відновлення. Ми пропонували Акт відновлення
державної незалежності України. Ірина Мочульська, Володимир Стадник, Софія Кочмар Тимошенко, Іван Корж, Дмитро Панов, новини на Суспільному.
