Transcript · Urdu → Portuguese
Urdu → Portuguese transcript
Comigo está uma menina, essa menina tem sete anos. Ela tem sete anos.
Bem, quando a trouxeram para me mostrar,
para me mostrar, eu fiquei muito surpreso que uma menina de sete anos… … usa niqab,
usa hijab, usa burca. Então achei que,
poxa, eu deveria explicar aos pais dela que uma menina de sete anos…
… por que vocês,
à toa, deixaram ela assim, só com o lenço no ombro já bastava.
Então eu achei que as pessoas da família dela deviam ser muito rígidas,
muito religiosas, muito conservadoras. Enfim, eu não disse nada,
porque não há necessidade de interferir na vida pessoal de ninguém.
Examinei a menina,
todos os problemas que ela tinha eu tratei. Então eu, meio que sutilmente,
falei algo que eles pudessem até levar a mal.
Então o pai dela disse uma coisa e eu descobri que aquele homem que mora no
interior é muito liberal. E aquele pensamento liberal dele, quer dizer,
era mais liberal até do que o de qualquer grande liberal. Ele disse:“ Cara,
ela é nossa menina, temos outras filhas também, elas não fazem isso.”
Essa menina disse:“ É a minha escolha,
eu quero vestir o que a mãe veste.”
“ Então é a minha escolha”, ela disse,“ eu quero usar isso.”
Então ele disse:“ Nós não dissemos que você tem que usar isso,
nem queremos que uma menina de sete anos faça isso assim…” … é uma menininha,
ainda totalmente menor de idade, é uma menininha. Então eu, eu achei que,
da maneira como nós pensamos, quando uma menina diz… …“ essa roupa que eu visto,
quem é que tem coragem de se meter na minha roupa…” … meu corpo, minha escolha,
eu me visto como eu quiser.
E quando alguém faz isso, nós dizemos que é conservador,
e quem apoia essa pessoa é liberal. Então isso não é liberalismo?
Que uma menina diga que eu, que eu quero fazer só isso……
eu não quero fazer desse jeito.
Então eu acho que os pais dela são muito mais liberais… …
porque eles estão deixando uma menina de sete anos agir pela própria escolha……
e não impuseram a própria vontade dizendo:“ ora,
pra que uma menina de sete anos precisa …
de ficar andando por aí com essa roupa?” Então isso foi uma
visão totalmente nova e alguns dos meus amigos também estavam lá… …
e na discussão com eles surgiu um ponto novo… …
então eu pensei em gravar isso para que as pessoas saibam…
… que a nossa própria definição de liberalismo nós a tornemos um pouco mais ampla.
Quem quer viver do jeito que quiser, deixemos que viva assim.
Quem quer viver com esta vestimenta ter o direito de estar com esta
vestimenta isso é que significa liberalismo. Então, filha, diz,
você fala saraiki ou urdu? Que língua você fala?
Saraiki? Fala. Por que o burca, por que você usa o burca?
Minha mãe usava, então eu usei. Ah, sua mãe usava,
então você passou a usar? E você gosta assim? E se você tirar, você não gosta?
Diz pra mim. Você gosta? Gosta? Então está bem, está bem. De qualquer forma,
nós tivemos uma longa discussão com o pai dela, então eu… …
achei que devia compartilhar isso com você. Obrigado.
End of transcript · 532 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
Mere saath ye ek bachi hai, is bachi ki umar hai saat saal. Saat saal ki iski umar hai. Acha jab ye mujhe dikhane ke liye leke aaye to mujhe badi hairani hui ke saat saal ki bachi ne... ...naqab liya hua hai, hijab liya hua hai, burqa liya hua hai. To mujhe ye laga ke yaar inke walidain ko main ye samjhaun ke saat saal ki bachi ko...
...aapne kyun aise khwamkhwah isko is tarah kiya hua hai, bas dupatta le aur baqi le. To mujhe laga ke iske khandan ke log bohot zyada sakht honge, bade religious honge, bohot conservative honge. To khair maine koi baat nahi ki kyunki kisi ki zaati zindagi ko mudakhlat mein karne ki zaroorat nahi.
Bachi ko maine examine kiya, jo uske problem the wo saare usko address kiye. To maine halka sa isharatan ye kaha ke jisko wo mind bhi karein. To unke walid ne jo baat ki to mujhe wo pata laga ke wo jo dehat mein rehne wale shakhs hain wo to bohot liberal hain. Aur wo jo liberal soch hai wo, yani kisi bade se bade liberal ki soch se bhi zyada liberal thi.
Unhone kaha ke yaar ye hamari bachi hai, hamari aur bachiyan bhi hain, wo to nahi aise karti. Is bachi ne kaha ke meri ye choice hai ke jo ammi pehenti hain maine wo pehenna hai. To meri ye choice hai, isne kaha maine pehenna hai. To unhone kaha humne to nahi kaha
ke tum ye lo ya hum chahte bhi nahi hain saat saal ki bachi is tarah karke... ...choti si bachi hai abhi bilkul nabaligh choti si bachi hai. To main, mujhe laga ke jis tareeqe se hamara khayal ye hota hai ke ek ladki kehti hai... ...maine ye libas jo hai, mere libas par kaun hai jo jurrat kar sakta hai...
...mera jism meri marzi, main jaise marzi libas pehnu. Aur jo aisa kare to hum kehte hain ye conservative hai aur jo usko support kare wo liberal hai. To kya ye liberalism nahi hai ke ek bachi kehti hai ke main, ke maine to yahi karna hai... ...maine aise nahi karna.
To main samajhta hoon uske walidain jo hain wo usse bohot zyada liberal hain... ...ke usko saat saal ki bachi ko uski choice ke upar kar rahe hain... ...aur unhone apni marzi nahi ispe thoosi ke yaar saat saal ki bachi ko kya zaroorat hai... ...is tarah karke is libas mein phirne ki. To ye ek bilkul naya perspective tha aur mere kuch dost bhi aaye hue the...
...to unse discussion mein ek naya point saamne aaya... ...to maine socha ke main isko record karun taake logon ko ye pata lage... ...ke liberalism ki jo apni definition hai hum usko thoda broad karein. Jo jaisa rehna chahta hai usko waisa rehne dein. Jo is libas mein rehna chahta hai usko is libas mein hone ka
matlab hi liberalism hai. Ab beta batao , Saraiki bolendi hai ya phir Urdu? Kya zaban boleni hai? Saraiki? Bolo. Burqa kyun, kyun paati wadi hai? Meri ammi ne pehna tha, maine pehen liya. Acha, ammi ne pehna tha to aapne pehen liya? To aapko acha lagta hai is tareeqe se?
To agar aap utarein to acha nahi lagta? Batayein? Acha lagta hai. Acha lagta hai? Chalo acha acha. Baharhal humare paas lambi discussion hui inke walid ke saath to mujhe ye... ...laga ke ye main aapke saath share karun. Thank you.
