English → French transcript

des doubleurs pour 500 $ pour jouer un personnage animé noir

qui s'appelle Slug.

Et on va voir jusqu’où ils sont prêts à aller pour faire du bon travail.

Et crois-moi, les doubleurs blancs

ne devraient pas lire ce script.

Bon, expliquons-leur le concept de l’émission.

Action.

Trey, Sean et Devontae sont censés traîner

dans le sous-sol de la mère de Trey.

Tous les trois sont des hommes noirs instruits.

Devontae amène un nouvel invité surprenant nommé Slug,

un dealer de drogue à la peau sombre d’un mètre quatre-vingt-douze

qui vient juste de sortir de prison.

À son arrivée, Slug décide

que les trois garçons ne sont pas assez noirs.

Nous voulons de la voix.

On veut que l’un d’eux soit crédible pour un public noir.

J’ai besoin que tu sois noir.

D’accord.

Je veux dire, tu as des amis noirs ou… ?

Pas beaucoup.

D’accord.

Choisis quelqu’un que tu trouves l’air le plus noir.

Hou.

Alors, qui a l’air le plus noir de tout le monde, d’entre nous ?

Quand tu dis qui a l’air le plus noir…

Pour toi.

Pour moi, ça veut dire, est-ce que quelqu’un me fait peur ?

C’est ça que ça veut dire pour lui ?

Gros, il n’a pas vraiment dit ça.

Il n’a pas vraiment dit ça.

Tout le monde est prêt ?

Ah ouais, on est prêts.

Et… action.

Hé les gars, ça vous va si mon pote Slug vient traîner un peu ?

Quoi de neuf, Slug ?

Quoi de neuf, la team ?

Hé, quoi de neuf, la team ?

Quoi de neuf, la team ?

Mmm-mmm, non.

Ça ne va pas le faire.

Essayons “blood”.

Quoi de neuf, blood ?

Blood, ah, ah !

Blood, blood.

Quoi de neuf, blood ?

Laisse-moi boire un coup, désolé.

Non, tiens.

Peut-être que si tu regardes l’un de nous quand tu le dis,

ça pourrait te faire, tu vois ce que je veux dire ?

Ce n’était rien.

Ces enfoirés de fils de pute tordus s’étaient trompé de gars.

Attends, attends.

Je veux dire, j’ai pas envie de juste m’asseoir ici

et de parler comme un Noir devant vous.

Si ça vous dérange pas, je vais parler comme un Noir.

D’accord, parler comme un Noir avec vous, ça veut dire quoi ?

Mais ne vous vexez pas, d’accord ?

Qu’est-ce que ça veut dire “parler comme un Noir”,

pour que je comprenne où on va ?

Yo, mec, c’est quoi ce bordel que tu racontes, mec ?

D’accord, c’est quel dialecte, ça ?

Je sais pas.

Je veux dire, je viens de l’Ohio, je viens de Youngstown, Ohio.

Sors ça, je veux dire, c’est ça.

J’essaie, tu n’aimes pas ce que je te donne.

Mets-toi à ma place.

Eh ben merde, si je me mettais à ta place,

je ferais juste ce putain de truc et j’arrêterais de me plaindre.

D’accord, d’accord.

Mec, c’était rien.

Ces putains de flics pourris avaient le mauvais gars,

comme toujours.

Ça, j’aime bien, ce que tu viens de faire là.

Oh, ouais, genre comme ils font toujours, ouais.

Ce que tu viens de faire, quand t’es allé lui gueuler dessus comme ça,

c’était parfait.

Dis-le encore une fois,

et ensuite tu rajoutes “sale enculé crépu” à la fin.

Frérot !

Oh !

Vous êtes marrants, les mecs, OK.

Pourquoi tes cheveux, pourquoi tes cheveux,

pourquoi on dirait que tes cheveux viennent juste de sortir

du putain de boulot, enfoiré ?

Sale enculé aux cheveux crépus, bordel !

Oh, là tu y vas trop fort.

Oh !

Putain, tu t’y mets à fond, frérot.

Hé, hé, hé, t’as chopé le truc.

Allez, mec, faut que tu sortes vraiment ce que t’as.

Attends, attends, attends, je suis où, là ?

Ah, OK.

Putain, allez vous faire foutre, négro, sérieux.

OK.

C’est bon, là, non ?

C’est pas possible, si ?

Oh mon Dieu, c’est tellement gênant là-dedans.

Frérot, c’est mort de chez mort.

C’était pas très convaincant.

Beurk, je sais pas pourquoi ma voix est si aiguë aujourd’hui.

Slug, c’était nul à chier.

Putain, allez vous faire foutre, les négros, sérieux.

Frérot, c’est vraiment dingue.

Genre, je pensais vraiment pas que quelqu’un allait dire ça.

On fait deux sur deux.

Ça fait quoi pour tout le monde ?

Ça t’a paru naturel, à toi ?

Ouais, genre, t’es à l’aise

pour dire “niggas” et tout ?

C’est pas un problème, tu vois.

Mec, fuck vous, niggas, sérieux.

Slug, t’as déjà dit “niggas” avant ?

Moi ?

Ouais.

J’ai grandi à Brooklyn.

J’ai tout dit.

Oh, merde.

Dis : “Je le fais pour la culture.”

Je le fais pour la culture.

Oh, mec.

Hé, mec, je le fais pour la culture.

Ton côté Brooklyn est ressorti.

Dis : “Je le fais pour le gang.”

Je le fais pour le gang.

Je le fais pour mes niggas.

Je le fais pour mes niggas.

Ouais, ouais, ouais.

Je te le dis, une fois que tu goûtes au Black, tu ne reviens jamais en arrière.

Tu ne reviens jamais en arrière.