Transcript · German → Spanish
Drone Incident at Airport Night Shift
Estaba trabajando, pero intento explicároslo brevemente
y contaros lo que observé aquella noche.
Eh, en realidad fue un turno nocturno totalmente normal
y rutinario en el aeropuerto.
Nuestros equipos tienen la tarea
de recibir los aviones, descargarlos
y, cuando todo está terminado, volver a
cargarlos y
ponerlos en marcha. En principio, todo como siempre.
Pero cerca de medianoche oí por radio
que teníamos un incidente.
Como empleados del aeropuerto, debemos comunicar cualquier
situación excepcional o cualquier problema.
Es nuestro deber.
Aquella noche, cerca de medianoche,
un compañero informó por radio
que había un dron en la pista de despegue y aterrizaje,
eh, que se veía y que lo había interceptado
con la mano.
En la posición adyacente se estaba esperando justo entonces
a la llegada de un avión.
Los drones suelen volar sobre la pista.
Esto ya es algo totalmente cotidiano,
un fenómeno. Los aficionados a los aviones en busca de
una buena foto a menudo los hacen despegar,
sin siquiera pensar en ello, en lo peligroso que
puede ser realmente este asunto.
Pero esa noche, sí, esa noche, todo era
de algún modo extraño, de algún modo
antinatural.
Primero: ese dron parecía casi
querer
que lo notaran y lo derribaran.
Flotaba justo frente al compañero y él
lo hizo caer tranquilamente al suelo.
Era un dron de ocio completamente normal.
Un dron como los que se pueden comprar en Mediamarkt
o también en Saturn.
Tras el aviso por radio de que el dron estaba en el suelo,
aparecieron en muy poco
tiempo, quizá después de dos o tres minutos,
la Policía Federal con un
eh,
robot de desactivación, eh,
eh, un robot de desactivación.
Estaban el servicio de seguridad y
sorprendentemente
también representantes de la prensa.
Para que se hagan una idea: Para entrar de día
en el recinto del aeropuerto hay que
superar un montón de obstáculos burocráticos,
überwinden,
obtener un permiso y también solicitar una
acreditación temporal.
Y aquí, en plena noche,
todos ya estaban allí.
Eso es imposible.
Las ciudades más cercanas desde las que podía venir la prensa
son Leipzig y Halle, pero ambas ciudades
son Leipzig y Halle, pero ambas ciudades
están, bueno, a unos veinte kilómetros del
aeropuerto.
Por cierto, este dron ni siquiera es capaz de transportar
nada. Solo puede levantar
su propio peso.
A la mañana siguiente veo este dron,
precisamente este dron en las noticias
y junto a él, cerca de un
avión Antonov
hay explosivos preparados,
que antes no estaban allí.
A este avión nosotros, los
empleados del aeropuerto,
no tenemos absolutamente ningún acceso. Está alejado
de las aeronaves que atendemos.
Además, en las noticias se dice que
se trata de explosivo Semtex de fabricación
checa.
Ahora me pregunto seriamente: ¿ Dónde está esta
relación?
Explosivo Semtex de fabricación checa
¿y supuestamente el servicio secreto ruso
está detrás de esto?
Inexplicable.
Se mire como se mire, mis compañeros y
yo tenemos muchas preguntas
que no tienen respuesta.
Después de todo este incidente, el compañero
no fue interrogado de nuevo por las autoridades
competentes.
y tampoco se dieron más detalles
al respecto.
Nadie, absolutamente nadie,
se interesó por sus declaraciones
reales.
Y eso es todo lo que tengo que decir.
Bueno, ya voy de camino al trabajo. Chao.
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (German)
Auf Arbeit, aber ich versuche, euch das ganz kurz zu schildern, was ich in jener Nacht bemerkte. Äh, eigentlich war es ja eine ganz normale routinemäßige Nachtschicht am Flughafen. Unsere Teams haben die Aufgabe,
Flugzeuge in Empfang zu nehmen, diese zu entladen und wenn alles fertig ist, wieder zu beladen und auf den Weg zu bringen. Im Prinzip alles so wie immer. Aber gegen Mitternacht hörte ich über Funk,
dass es bei uns einen Zwischenfall gibt. Als Flughafenmitarbeiter müssen wir jede Ausnahmesituation oder jedes Problem ja melden. Das ist unsere Pflicht. In jener Nacht gegen Mitternacht meldete
ein Kollege über Funk, dass eine Drohne auf der Start- und Landebahn, äh, zu sehen war und dass er die mit der Hand abgefangen hatte. Auf der benachbarten Position wartete man gerade
auf die Ankunft eines Flugzeuges. Drohnen fliegen oft über das Rollfeld. Das ist schon ein ganz alltägliches Phänomen. Planespotter auf der Jagd nach einem guten Foto lassen sie oft aufsteigen,
ohne auch nur darüber nachzudenken, wie gefährlich eigentlich dieses Unterfangen sein kann. Aber in dieser Nacht, ja, in dieser Nacht war irgendwie alles komisch, irgendwie unnatürlich.
Erstens: Diese Drohne schien fast zu wollen, dass man sie bemerkt und herunterholt. Sie schwebte direkt vor dem Kollegen und er drückte sie ganz ruhig zu Boden.
Es war eine ganz gewöhnliche Hobbydrohne. So eine Drohne, wie man sie bei Mediamarkt oder auch Saturn kaufen kann. Nach der Funkmeldung, dass die Drohne am Boden war, tauchten in kürzester
Zeit, vielleicht nach zwei bis drei Minuten, die Bundespolizei mit einem, ähm, Entschärfungs, ähm, ähm, Entschärfungsroboter auf.
Es war der Sicherheitsdienst und erstaunlicherweise auch Vertreter der Presse. Damit Sie das einordnen können: Um tagsüber auf das Flughafengelände zu kommen, muss
man einen Haufen bürokratischer Hürden überwinden, eine Genehmigung einholen und auch einen temporären Ausweis beantragen. Und hier, mitten in der Nacht,
waren alle schon vor Ort. Das kann gar nicht sein. Die nächsten Städte, aus denen die Presse anreisen konnte, sind Leipzig und Halle, aber beide Städte
liegen, na ja, so ungefähr zwanzig Kilometer vom Flughafen entfernt. Übrigens ist diese Drohne gar nicht in der Lage, irgendwas zu tragen. Sie kann nur ihr eigenes Gewicht heben.
Am nächsten Morgen sehe ich dann diese Drohne, genau diese Drohne in den Nachrichten und daneben in der Nähe eines Antonov-Flugzeugs liegt ein Sprengstoff bereit,
der ja zuvor gar nicht da war. Zu diesem Flugzeug haben wir Flughafenmitarbeiter absolut keinen Zugang. Es steht abseits der Maschinen, die wir abfertigen.
Außerdem steht in den Nachrichten, dass es sich um Semtex-Sprengstoff tschechischer Produktion handelt. Nun frage ich mich ernsthaft: Wo ist dieser Zusammenhang?
Semtex-Sprengstoff tschechischer Produktion und angeblich soll der russische Geheimdienst dahinterstecken? Unerklärlich. Egal, wie man es betrachtet, meine Kollegen und
ich haben eine Menge Fragen, auf die es keine Antworten gibt. Nach diesem ganzen Zwischenfall wurde der Kollege von den zuständigen Behörden nicht noch einmal befragt
und es wurden auch keine weiteren Details ermittelt. Für seine tatsächlichen Aussagen hat sich niemand, absolut niemand interessiert.
Und das war's auch schon, was ich zu sagen habe. Also ich bin jetzt auf dem Weg zur Arbeit. Ciao.
