Transcript · Japanese → English
Fantasy Quest Dialogue Analysis
This is normally a place where you'd fall into a state of terror, but…
You seem to be quite formidable.
I sincerely thank you for your cooperation.
But I'm not doing it.
You'll do it. No, I won't.
You want me to face that lady alone?
That's not my problem.
Please! I'm begging you!
The young lady's life is at stake.
Even if I want to help, I can't, I'm telling you!
I'm only small fry level.
Hey, let go!
Th-they are the ones who would harm Yashajin, the omniscient and omnipotent.
Kill them.
You have accepted the quest: Rescue the Count's Daughter.
Since you interfered with the mission, you won't get off lightly.
We're in this together now.
Don't mess with me!
Here I go.
What are you going to do?
It's obvious.
I'll carve a path forward.
Amazing.
This NPC is insanely strong!
With this guy, we can clear this quest, can't we?
Me?
What can I do?
Cheer him on.
Hang in there, Doran!
My light. My hope.
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
こ こ は 普 通 な ら 恐 怖 状 態 に 陥 る 場 所 だ が 、 か な り の 実 力 者 の よ う だ な 。 君 の 協 力 に 心 か ら 感 謝 す る 。 や り ま せ ん け ど 。 や る だ ろ 。 や り ま せ ん 。
あ の お 姉 を 一 人 で 相 手 に し ろ と ？ 知 っ た こ っ ち ゃ あ り ま せ ん よ 。 頼 む ！ お 願 い だ 。 お 嬢 様 の 命 が か か っ て い る 。 助 け た く て も 助 け ら れ な い ん で す っ て 。
俺 は 雑 魚 レ ベ ル で 。 ち ょ 、 離 せ っ て 。 全 、 全 知 全 能 の 夜 叉 神 に 害 を な す 者 ど も だ 。 殺 せ 。 ク エ ス ト 伯 爵 令 嬢 の 救 出 を 承 諾 し ま し た 。
ミ ッ シ ョ ン の 邪 魔 を し た か ら に は た だ で は 済 ま な い 。 も う 運 命 共 同 体 だ な 。 お 前 ふ ざ け ん 。 い く よ 。 ど う す ん だ よ 。
決 ま っ て い る 。 道 は 切 り 開 く 。 す げ え 。 こ の NPC め ち ゃ く ち ゃ 強 え ぞ 。 こ い つ が い れ ば こ の ク エ ス ト ク リ ア で き る ん じ ゃ ？
俺 に 。 俺 に で き る こ と は ？ 応 援 だ 。 頑 張 れ ド ラ ン 。 俺 の 光 。 俺 の 希 望 。
