Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I invited you to have dinner here because the matter I would like the three of us to discuss tonight
is somewhat delicate, and I would not like for it to be discussed inside our clinic.
You have sparked my curiosity, Director. I am eager to hear it.
My nephew spoke to me about Pavlidi.
But since you are her attending physician, I would like to hear your opinion as well.
About what?
About Pavlidi, of course.
According to my nephew, the flirtation between them has developed into something more serious.
Something that might possibly have a future.
My uncle believes that my treatment has been completed.
The sorrow I felt has dissolved from the moment Eleni came into my life.
This woman made me see the world as bright again.
Where I want us to end up, Mr. Dimatos
is that if, in your opinion, Eleni is also on a similarly very positive path
perhaps we should both support this romance.
As we understand, it is a therapeutic relationship for both of them.
About my nephew, I can say that with certainty.
If you approve as well, I am ready.
I will take her and we will go to Sterina to meet her people.
As soon as possible.
End of transcript · 209 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Σας κάλεσα λοιπόν να διπνήσουμε εδώ γιατί το θέμα που θα ήθελα να συζητήσουμε απόψε και οι τρεις είναι κάπως λεπτό και δεν θα ήθελα να γίνει κουβέντα εντός της κλινικής μας. Μου έχετε εξάψει την περίεργεια κύριε Διευθυντά. Ανυπομονώ να ακούσω. Ο ανηψιός μου μου μίλησε για την Παυλίδη. Επειδή όμως εσείς είστε ο θεραπονιατρός της θα ήθελα να ακούσω και την δική σας άποψη.
Πάνω σε τι? Πάνω στην Παυλίδη φυσικά. Κατά τον ανηψιό μου το φλερτ που υπάρχει μεταξύ τους έχει εξελιχθεί σε κάτι πιο σοβαρό. Κάτι που ενδεχομένως να έχει μέλλον. Ο θείος μου πιστεύει ότι η δική μου θεραπεία έχει ολοκληρωθεί.
Η θλίψη που ένιωθα έχει διαλυθεί από τη στιγμή που μπήκε στη ζωή μου η Ελένη. Αυτή η γυναίκα με έκανε να δω ξανά τον κόσμο πιο φωτεινό. Εκεί που θέλω να καταλήξουμε κύριε Δημάτω είναι πως αν η Ελένη κατά τη γνώμη σας βρίσκεται σε αντίστοιχο πολύ θετικό δρόμο ίσως θα έπρεπε αμφότερη να στηρίξουμε αυτό το ειδήλιο.
Όπως καταλαβαίνουμε είναι μια σχέση θεραπευτική και για τους δύο. Για τον ανοιψιό μου μπορώ να το πω με βεβαιότητα. Αν το εγκρίνετε κι εσείς εγώ είμαι έτοιμος. Θα την πάρω και να πάμε στη Στερινά να γνωρίσουμε τους δικούς της. Το σύντομότερο δυνατό.
