swahili → French transcript

Je m'adresse à vous tous, Congolais, ceux qui vivent au Congo et ceux qui vivent hors du Congo.

Aujourd'hui je suis venu pour affronter les ennemis et les traîtres, et j'ai apporté beaucoup de larmes parmi vous.

Pour l'instant, pour ma part je suis surtout venu pour dénoncer, mais j'apporte des plaintes à tout le peuple du Congo.

En ce moment, il y a partout des rumeurs concernant nos compatriotes patriotes.

Dans ce travail, je continue à me battre pour les Congolais de notre pays, le Congo.

La jalousie grandit chez nos compatriotes patriotes.

Je pense que, si nous persévérons dans ce travail, c'est pour défendre notre pays.

C'est pour défendre la population et les richesses du pays.

Mais grande surprise : ceux qui n'ont pas les moyens de défendre le pays, voyant quelqu'un qui le défend, le prennent pour un ennemi par jalousie.

Il y a des patriotes qui ne sont pas vraiment patriotes, ils veulent juste obtenir de l'argent.

Mais moi, je ne suis pas venu pour être un ennemi ; ce n'est pas mon intention.

Mes biens, mon pays, qu'il connaisse la paix ; que je laisse mes enfants, mes cadets et mes parents en paix.

Même aujourd'hui, alors que je vieillis, je vous laisse notre Congo en paix.

Aujourd'hui, grande surprise : mon peuple subit des déchirures encore et encore.

Mais, grande surprise, cela persiste.

On dirait que je suis un ennemi, qu'on me traite de traître — ces racontars ignorants.

Mais je continue à défendre le pays.

Une grande surprise est arrivée : mon peuple a reçu les biens de ceux qui ont été évincés.

Ils ne se fatiguent pas.

Jusqu'à porter les armes, mes cadets se sont levés, et, avec le soutien, ils cherchent et font tout pour défendre notre pays, le Congo.

Ils disent « notre peuple » ; moi je dis « je suis le peuple ».

Même ces armes, qui servent à envahir mon pays, elles viennent même de mes frères congolais.

Jusqu'à ce qu'ils se dispersent et qu'on les chasse.

Je ne sais pas où ils iront : envahiront-ils le pays, ou iront-ils chez l'ennemi ?

Personne ne comprenait cela jusqu'à maintenant.

Ils ne se lassent pas ; ils reviennent et m'ont pris mes armes.

Ils m'ont cherché jusque dans l'église.

Ils sont arrivés à l'église au moment où j'entrais pour prier Dieu.

Donc, la parole de Dieu — écoutez la parole de Dieu.

Ils sont entrés dans l'église, ont fait irruption et m'ont pris mes affaires à l'intérieur de l'église.

Cette église-là — gaza.

Mais je ne suis pas fatigué ; ils m'ont toutefois causé de l'angoisse.

Cette angoisse, ils me l'envoient encore.

Si j'ai une arme, je l'utiliserai.

Vous m'avez dépouillé ; rendez-moi ma terre, mon Congo.

Moi, je ne suis pas l'ennemi ; je me bats pour défendre mon pays.

Et si quelqu'un a été dépouillé, aux Kongo qui pendant un an lui ont pris ses biens, je lui rendrai le double.

Et s'il reste quelque chose dans la gestion que j'ai confiée à mes délégués, ce que nous leur avons laissé, nous le leur rendrons.

En résumé : unissons‑nous, soyons des personnes qui défendent et protègent ce pays.

Pour ma part, voici mon message : le problème, c'est que vous soutenez le M24.

Ce message s'adresse à tous les Congolais et à notre gouvernement du Congo.

Nous avons besoin du soutien des leaders. Nous leur demandons de nous aider à nous unir.

Mettons l'ennemi de côté, cessons les rivalités ; si nous agissons comme une seule nation, le Congo retrouvera la paix.

Ce message, je veux l'adresser à nos compatriotes congolais, à Dieu et au gouvernement.

Ce message s'adresse à nos gens, à nos compatriotes congolais, à Dieu et au gouvernement.