Transcript · English → Portuguese
George Soros on Morality and Markets
Nos últimos dois anos, você foi culpado pelo colapso financeiro
da Tailândia,
Malásia, Indonésia, Japão e Rússia.
É. É, todas, todas as anteriores.
Isso, isso é—
Todas as anteriores.
É, é.
Você é tão poderoso assim?
É, é, não, acho que há um grande mal-entendido.
Estou lá basicamente para, é, hum, para ganhar dinheiro.
Não posso e não olho para as consequências sociais de,
do que eu faço. Como, como competidor, eu tenho que
competir para vencer. Como ser humano, eu
posso… Eu, me preocupo com a sociedade na
qual vivo.
Com qual George Soros estou falando agora, com o George Soros amoral ou com o,
o George Soros moral?
É uma pessoa só. É uma pessoa que
em um momento se envolve em atividades amorais e no
resto do, do tempo tenta ser moral.
Você é um
judeu húngaro—
Uhum.
que escapou do Holocausto—
Uhum.
fingindo ser um, um cristão.
Certo.
E
você viu
muitas pessoas serem enviadas para os campos de extermínio.
Certo. Eu tinha 14 anos,
e eu diria que foi aí que o meu caráter foi formado.
De que maneira?
Que se deve pensar adiante, deve-se entender e, e
antecipar acontecimentos. É, e, é, a gente,
a gente fica sob ameaça. Foi uma tremenda ameaça do mal.
Quer dizer, foi uma, uma experiência muito pessoal do mal.
O que eu entendi é, é que você saía com esse protetor
seu, que jurava que você era, hum, seu
afilhado adotivo.
Sim, sim.
Saía, de fato, e ajudava no confisco de bens
dos judeus.
Isso mesmo.
Sim.
Quer dizer, isso, isso parece, hum, uma experiência que mandaria
muita gente para o divã de um psiquiatra.
por muitos e muitos anos.
Foi difícil?
É, é, nem, é, nem um pouco. Nem um pouco.
É, talvez quando criança você não, você não veja a
conexão.
É,
é, mas foi… não gerou nenhum, nenhum problema.
Nenhum sentimento de culpa?
Não.
Por exemplo, tipo, "Sou judeu, é, e aqui estou
eu vendo essas pessoas irem. Eu poderia muito bem estar lá.
Eu deveria estar lá". Nada disso?
Bem,
é, é, claro que eu poderia, é, é, eu poderia estar do outro lado ou eu
poderia ser aquele de quem, a coisa está, está sendo tirada.
É, hum,
mas
não havia a sensação de que eu não deveria estar lá porque, é,
aquilo
era, é,
é…
Bem, na verdade, de um jeito curioso, é exatamente como nos mercados
que, se eu não estivesse lá,
é claro que eu não estava fazendo isso, mas outra pessoa faria, faria, faria,
faria
levariam embora de qualquer jeito. Sabe, era o…
quer eu estivesse lá ou não, eu era apenas um espectador.
A propriedade estava sendo levada.
Então o… Eu não tive nenhum papel em levar
aquela propriedade,
por isso não sentia culpa.
End of transcript · 468 words · machine translated
Original transcript (English)
In the last two years, you've been blamed for financial collapse of Thailand, Malaysia, Indonesia, Japan, and Russia. Yeah. Uh, all of the, all of the above. That, that's-
All of the above. Yeah, yeah. Are you that powerful? Uh, uh, no, I think there's a great misunderstanding. I am basically there to, uh, um, to make money.
I cannot and do not look at the social consequences of, of what I do. As, as a competitor, I've got to compete to win. As a human being, I can... I, I am concerned about the society in which I live.
Which George Soros am I talking to now, the amoral George Soros or the, the moral George Soros? Uh, it's one person. It's one person who at one time engages in amoral activities and at the rest of the, the time tries to be moral.
You're a Hungarian Jew- Mm-hmm ... who escaped the Holocaust- Mm-hmm
... by posing as a, a Christian. Right. And you watched lots of people get shipped off to the death camps.
Right. I was 14 years old, and I would say that that's when my character was made. In what way? That one should think ahead, one should understand and, and anticipate events. Uh, and, uh, one,
one is threatened. It was a tremendous threat of evil. I mean, it was a, a very personal experience of evil. My understanding is, is that you went out with this protector of yours who swore that you were, uh, his adopted godson.
Yes, yes. Went out, in fact, and helped in the confiscation of property from the Jews. That's right. Yes.
I mean, that, that sounds, uh, like an experience that would send lots of people to the psychiatric couch for many, many years. Was it difficult? Uh, uh, not, uh, not at all. Not at all.
Uh, maybe as a child you don't, you don't see the connection. Uh, uh, but it was... it created no, no problem at all. No feeling of guilt?
No. For example, that, uh, "I'm Jewish, uh, and here I am watching these people go. I could just as easily be there. I should be there." None of that? Well,
uh, uh, of course I could, uh, uh, I could be on the other side or I could be the one from whom it, the thing is, is being taken away. Uh, um, but there was no sense that I shouldn't be there because, uh,
that was, uh, uh... Well, actually, a funny way, it's just like in markets that if I weren't there,
of course I wasn't doing it, but somebody else would, would, would, would be taking it away anyhow. You know, it was the... whether I was there or not, I was only a spectator. The property was being taken away.
So the... I had no role in taking away that property, so I had no sense of guilt.
