Transcript · English → Portuguese
Discussion on Gender Identity and Media
Bem, gosto de pensar que sim, e acho que há
alguns outros sinais positivos também
de que, ah, as coisas estão mudando. Hum, quando se vê a mídia
começando a dizer que mulheres trans são homens, então acho que nós realmente, realmente
estamos vencendo.
Mas Emma Watson foi cuidadosa, não foi—
Hum.
... para não ir longe demais. Acho que o que ela vai descobrir agora é que
não se pode ficar em cima do muro. Ela era uma grande defensora da
Mermaids, a instituição de caridade, e da transição de crianças,
e de pessoas saberem quem
elas são.
Há também uma espécie de não... Há aquele clipe dela no BAFTA, e foi
meio que muito mesquinho, tem aquela parte em que ela diz:
"Estou aqui por
todas as bru-", tipo, mas, mas uma.
Mas uma.
É.
É.
Foi simplesmente cruel.
É. Ah—
Quando, ah, bem quando J.K. Rowling estava recebendo muita—
É.
Sabe, ameaças de estupro, ameaças de morte.
Então, eu, eu... Se ela está tentando voltar atrás em relação ao
apoio irrestrito-
Hum.
à transição de crianças, ou se está apenas tentando voltar
às boas graças
de J.K. Rowling na esperança de conseguir trabalho, quem sabe?
Richard Dawkins é um caso interessante porque, sabe, tenho certeza de que, quando escreveu
Deus, um Delírio, ele achou que aquilo era bastante radical.
Acontece que dizer que homens não podem se tornar mulheres é ainda mais radical e quem
teria imaginado? Mas ele é alguém cuja carreira
é tão consolidada que ele— ele não corre risco algum.
A verdadeira vitória é quando pessoas comuns conseguem dizer essas coisas.
Hum.
E acho que ainda não chegamos lá.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, I'd like to think so, and I think there are some other positive signs too that, uh, things are shifting. Um, when you see the media starting to say trans women are men, then I think we really, we really are winning.
But Emma Watson was careful, wasn't she- Mm ... not to go too far. I think what she's going to find now is you can't sit on the fence. She was a real cheerleader for Mermaids, the charity, and for transitioning children,
and for people knowing who they are. There's also kind of a not... There's that clip of her at the BAFTAs, and it was just kind of like a really snidey, there's that bit where she says, "I'm here for
all the wi-," like, but, but one. But one. Yeah. Yeah. It was just nasty.
Yeah. Uh- Where, uh, right when J.K. Rowling was getting a lot of- Yeah ... you know, rape threats, death threats. So, I, I... Whether she is, is trying to row back from that
full-hearted- Mm ... support for transitioning children, or whether she's just trying to get back in with J.K. Rowling in the hope of work, who knows?
Richard Dawkins is an interesting case because, you know, I'm sure when he wrote The God Delusion, he thought that was quite out there. Turns out that saying men can't become women is even more out there, and, and who would have thought that? But he is someone whose career is so established that he- he's not at any risk.
The real win is when ordinary people can say those things. Mm. And I don't think we're quite there yet