Transcript · Turkish → English
Military Leadership and Valor in Combat
We wish even our enemy to be honorable. But...
Fakat...
unfortunately, the enemy we face has killed people here
burada öyle hunharca insan öldürmüştür ki
bunları kendim gördüm ve arz ediyorum.
It is beneficial for history to know this.
Despite being so tired, under extremely difficult night conditions and in an
unfamiliar terrain, the Turkish youth, meaning the personnel of my battalion,
Türk çocuğunun, yani taburumun personelinin
the successful action they showed in this area within three
days deeply moved me and enabled me to
look to the future with more confidence, achieving a sufficient result for me as the
tabur komutanı olarak yeterli bir neticeye ulaştırmıştır.
This is, of course, the result of good training,
alınması normal olan bir neticedir.
In achieving this result, above all, I believe all my
bütün subay ve astsubaylarımın büyük payları olduğuna inanıyorum her şeyden önce.
Martyrdom is the highest rank.
I wish God would grant that to all of us.
That's why we came here in the first place.
It's impossible for us to think otherwise.
And I'm personally sure all my battalion's personnel think so too.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Düşmanımızın dahi mert olmasını isteriz. Fakat... karşımızdaki düşman maalesef burada öyle hunharca insan öldürmüştür ki bunları kendim gördüm ve arz ediyorum.
Bunun bilinmesinde tarih önünde fayda var. Böylesine yorgun olmasına rağmen son derece güç gece şartları içerisinde ve bilmediği bir arazide Türk çocuğunun, yani taburumun personelinin bu arazi kesiminde 3 gün içerisinde göstermiş olduğu başarılı hareket
beni ziyadesiyle duygulandırmış ve geleceğe daha emin olarak bakabilmeme tabur komutanı olarak yeterli bir neticeye ulaştırmıştır. Bu elbette ki iyi bir eğitimin ve o eğitimin neticesinde alınması normal olan bir neticedir.
Ben bu neticenin alınmasında bütün subay ve astsubaylarımın büyük payları olduğuna inanıyorum her şeyden önce. Şehadet en büyük mertebedir. Keşke Tanrı onu hepimize nasip etse. Biz buraya bunu yapmak için geldik zaten.
Başka türlü düşünmemize imkan yok. Ve taburumun bütün personelinin böyle düşündüğüne de ben şahsen eminim.
