Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Denise Encânia, Head of the Military House and President of the Republic.
The High Military Command for the Restoration of National Security and Public Order, communiqué.
Restored by the senior leadership of various branches of the armed forces,
the High Military Command for the Restoration of National Security and Public Order
has just assumed the full powers of the State of the Republic of Guinea-Bissau.
Deeply committed to the values of national security, civil peace,
the defense of territorial integrity and the independence of Guinea-Bissau,
the High Military Command for the Restoration of National Security and Public Order
responds to the discovery of an ongoing plan to destabilize our country
for the implementation of which an operational scheme was put in place.
Originating from certain national politicians with the involvement of the well-known Barão de Droga.
Nationals and foreigners, as well as an attempted manipulation of the election results.
The implementation of this plan was discovered by the State Intelligence Service,
a military weapons depot.
Thus, until the entire situation is properly clarified
and the conditions for the full return to constitutional normality are restored.
The high military command for the restoration of national security and public order
decides to immediately depose the President of the Republic
and to close all institutions of the Republic of Guinea-Bissau until further orders.
Suspend the activities of all media outlets until further orders.
Immediately suspend the ongoing electoral process.
Close the national land and sea borders and the national airspace.
Establish a mandatory curfew from 9:00 to 6:00, until otherwise ordered.
Until the necessary conditions for restoring the constitutional normality of the State of Guinea are in place.
The High Military Command for the Restoration of National Security and Public Order
will exercise state power as of this date.
The High Military Command for the Restoration of State Security and Public Order
calls for calm, the cooperation of Guineans, and everyone’s understanding
in view of these serious situations brought about by the national state of emergency.
Bissau, November 26, 2025.
High Military Command for the Restoration of National Order.
Thank you very much.
Subtitles by the Amara.org community.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Denise Encânia, chefe da Casa Militar e Presidente da República. O alto comando militar para a restauração de segurança nacional e ordem pública, comunicado. Restaurado pela alta chefia de diferentes ramos das forças armadas, o alto comando militar para a restauração de segurança nacional e ordem pública acaba de assumir a plenitude dos poderes do Estado da República da Guiné-Bissau.
Profundamente comprometido com os valores de segurança nacional, paz civil, da defesa da integridade territorial e de independência da Guiné-Bissau, o alto comando militar para a restauração de segurança nacional e ordem pública reage à descoberta de um plano em curso de desestabilização do nosso país para a operacionalização da qual se montou um esquema operacional
oriundo de alguns políticos nacionais com a participação do conhecido Barão de Droga. Nacionais e estrangeiros, bem como tentativa de manipulação dos resultados eleitorais. A efetivação desse plano foi descoberta pelo Serviço de Informação do Estado, um depósito de armamento de guerra. Assim, até que toda a situação seja convenientemente esclarecida
e repousta às condições para o pleno retorno à normalidade constitucional. O alto comando militar para a restauração de segurança nacional e ordem pública decide depor imediatamente o Presidente da República e encerrar até a novas ordens todas as instituições da República da Guiné-Bissau. Suspender até as novas ordens as atividades de todos os órgãos de comunicação social.
Suspender imediatamente o processo eleitoral em curso. Encerrar a fronteira terrestre, marítimo e espaço aéreo nacional. Estabelecer e recolher obrigatório desde as 9h até as 6h, até as ordens contrárias. Até a repousta das condições necessárias para restaurar a normalidade constitucional do Estado de Guiné. O alto comando militar para a restauração de segurança nacional e ordem pública
exercerá o poder do Estado a contar desta data. O alto comando militar para a restauração de segurança do Estado e ordem pública apela à calma, à colaboração dos guineenses e compreensão de todos perante estas graves situações impostas pela humana emergência nacional. Bissau, 26 de novembro de 2025.
Alto comando militar para a restauração da ordem nacional. Muito obrigado. Legendas pela comunidade Amara.org
