Transcript · English → Albanian
Discussion on Acting as a Profession
Pse e nënvlerësoni aktrimin si profesion?
Çfarë? Po them, pse e keni nënvlerësuar aktrimin si profesion përgjatë viteve?
Çfarë ju bën të mendoni se e bëj këtë?
Epo, e kam lexuar në shtyp.
Është e shkruar e zezë mbi të bardhë.
Nëse nuk mund t'i besojmë shtypit,
nuk di se çfarë mund të besojmë në këtë vend.
E dini se çfarë dua të them.
Keni thënë përgjatë viteve se nuk është një profesion i duhur për një burrë.
Në përpjekje për të ndihmuar shikueshmërinë tuaj,
ndoshta do të them diçka.
Mendoj se nuk do të mbijetonim dot asnjë sekondë po të mos ishim të aftë të aktronim.
Se aktrimi është një mekanizëm mbijetese.
Dhe është një lubrifikant social.
Dhe ne aktrojmë për të shpëtuar jetën tonë, në të vërtetë, çdo ditë.
Njerëzit gënjejnë vazhdimisht,
çdo ditë, duke mos thënë diçka që mendojnë, ose duke thënë diçka
që nuk e mendojnë, ose duke treguar diçka që nuk e ndiejnë,
ose duke u përpjekur të japin përshtypjen se ndiejnë diçka që në të vërtetë nuk e ndiejnë.
Unë e thashë këtë, apo jo? Po, por kjo nuk është aktrim. Kjo është aktrim.
Jo, nuk është. Po, është.
E dini çfarë dua të them.
Kur jeni i frikësuar dhe nervoz në këtë karrige,
jeni i shqetësuar ose jo rehat, ose jeni shumë i zemëruar, dhe e dini se kjo
nuk është ajo që nevojitet për... mirë, ajo që nuk mund të shfaqet këtu.
Ju e kontrolloni fytyrën tuaj.
Ju jeni një person shumë i kontrolluar. Vërtet?
Dhe ju duhet ta bëni këtë.
E kuptoj.
Por e dini se çfarë dua të them, folëm për këtë në telefon.
Ju thoni se ky është aktrim.
Nuk është. Unë jam i motivuar në atë moment ta bëj këtë, dhe mund ta bëj.
Dhe supozoj se ka një person këtu që mendoj se është një idiot, një i mërzitshëm.
Ju ftoni sinqeritetin.
Dhe mund të sillem sikur ai është i interesuar për pak kohë. Kjo më motivon.
Por nëse më zgjon në nëntë ose tetë të nesërmen në mëngjes dhe më thua,
bëje të njëjtën performancë para një kamere,
dhe pastaj bëje sërish e sërish, unë nuk mundem. Disa njerëz munden.
Disa njerëz e bëjnë mrekullisht.
Dhe ti duket se e bën më mirë se pothuajse kushdo. Kjo nuk është e vërtetë.
Nuk dua të dëgjoj se ajo që
bën ti nuk është asgjë më shumë se ajo që bëj unë. Epo, kjo nuk është e vërtetë.
Nëse punon për një agjenci reklamash,
për ndonjë produkt,
dhe e urren atë tipin, njeriun e ideve,
shefin, dhe e di që sa herë që ai vjen
me ndonjë ide të pamundur, diçka që të vjen për të vjellë kur nget makinën
për në shtëpi në autostradë,
e di dreqi e marrtë që nuk do të marrësh rritje rroge, ose që
nuk do ta lëvizësh dot nga pozicioni ku ndodhesh nëse nuk thua,
Leonard, mendoj se kjo është e jashtëzakonshme.
Është thjesht e bukur.
Dhe madje anohesh përpara,
mbështet bërrylat për të treguar entuziazëm, dhe merr një mimikë për këtë,
dhe e bën këtë ditë pas dite
pas dite për të mbijetuar në punën tënde. Por nëse do të duhej të thoshe fjalinë, Leonard,
"Mendoj se kjo është e jashtëzakonshme" gjashtë herë dhe të futje diçka më të thellë dhe më të mirë
në të, herë pas here.
Kjo kërkon një aktor. Çfarë the?
Thashë se ato janë gjëra të njëhershme ku ke një motivim të menjëhershëm.
Jo, nuk janë gjëra të njëhershme
sepse është një procedurë e përditshme. Po, por dialogu ndryshon gjatë gjithë kohës.
Dialogu ndryshon, por motivimi jo.
A po thua që unë mund të luaj çdo rol që luan ti po aq mirë sa ti?
Epo, kjo mund të mos jetë e vërtetë,
por nuk mendoj se mund të luaja disa role aq mirë sa mund t'i luaje ti.
Nuk mendoj se mund të luaja rolin që po luan ti tani.
Por ky jam unë. Po i nxjerr të gjitha sheshit. Jo, nuk jam unë.
Nuk është? Ky nuk jam unë?
Dua të them, mendoj se ti, dua të them,
po mendon për 60 gjëra menjëherë. Si po shkon? A po bëhet e mërzitshme?
A është ai i mërzitur, i shqetësuar dhe i qartë në shprehje?
A është i mërzitur? A është i fyer?
Po, kjo është një kohë e mirë për një shaka. Nuk kemi shumë kohë.
Ti po mendon për nëntë
milionë gjëra dhe po reagon ndaj asaj që them, dhe si do të jetë kjo?
A do të jetë kjo fyese? Jo, kjo është mirë.
Kështu që po e bën këtë redaktim me një shpejtësi të çmendur,
dhe duhet ta bësh këtë, dhe kjo është puna jote.
Dhe ti ke këtë sjellje shkujdesjeje dhe lehtësie, argëtimi dhe gjallërie,
dhe është e lehtë të kuptosh se kjo më në fund nuk është ajo që ndodh në mendjen tënde apo në
ndjenjat e tua fare.
Thjesht ndihem sikur më kanë hequr të gjitha rrobat.
Jo, por kjo është diçka që unë nuk mund ta bëja.
Nuk mund të bëja atë që bën ti,
dhe ky është një lloj tjetër aktrimi. Ti po luan një lloj tjetër roli.
Por gjithsesi, kemi bërë mjaftueshëm.
Kemi bërë mjaft lëshime ndaj,
çfarë po bën tani?
Oh, asgjë. Thjesht kam një reklamë për të bërë.
Dhe thua që nuk mund ta bëje
këtë. Le të shohim nëse je i zoti në të. Mjafton të shikosh lart dhe të lexosh…
Si të duash ti.
Siç thonë në botën e reklamave, argëtohu me të.
Jo, nuk do ta bëj.
Më vjen mirë që nuk e bëre. Çfarë do të thuash me "ah"?
Ai njeri është i pakorruptueshëm, dhe kjo është ajo që shpresoj.
Faleminderit.
End of transcript · 952 words · machine translated
Original transcript (English)
Why do you downgrade acting as a profession? What? I say, why do you downgrade acting as a profession over the years? What makes you think I do? Well, I've read it in the press. It's out in black and white.
If we can't believe the press, I don't know what we can believe in this country. You know what I mean. You've said over the years it's not a fit profession for a man. In an effort to help your ratings,
I'll maybe say something. I think that we couldn't survive a second if we weren't able to act. That acting is a survival mechanism. And it's a social lubricant. And we act to save our lives, actually, every day.
People lie constantly, every day, by not saying something that they think, or saying something that they don't think, or showing something that they don't feel, or trying to give the appearance of feeling something that they don't actually. I said that, didn't I? Yeah, but that's not acting. That is acting.
No, it isn't. Yes, it is. You know what I mean. When you're frightened and nervous in this chair, you're distressed or uncomfortable, or you're very angry, and you know that that is not what is necessary to... well, what cannot be shown here.
You control your face. You're a highly controlled person. Really? And you have to do that. I see. But you know what I mean is, we got into this on the phone.
You say that that's acting. That's not. I'm motivated at that moment to do that, and I can do it. And I suppose there's a guy here that I think is a schmuck, is a bore. You invite frankness. And I can act like he's interested for a time. I'm motivated by that.
But if you wake me up at 9 or 8 the following morning and say, do that same performance before a camera, and then do it again and again, I can't. Some people can. Some people do it wonderfully. And you seem to do it better than almost anybody. That isn't true.
I won't hear of the fact that what you do is no more than what I do. Well, that isn't true. If you're working for an ad agency, some product, and you hate the guy, the idea man,
the boss, and you know that every time he comes in with some impossible notion, something that really makes you gag when you drive home on the freeway, you know damn well that you're not going to get a raise, or you're not going to get it shifted out of the position that you're in if you don't say,
Leonard, I think that's terrific. It's just beautiful. And you even lean forward, put your elbows on to show enthusiasm, and you get a face for it, and you do it day after day
after day in order to survive in your job. But if you had to do the line, Leonard, I think that's terrific six times and get something deeper and better into it time after time. That takes an actor. What did you say? I said those are one time things where you have an immediate motivation.
No, they're not one time things because it's a daily procedure. Yes, but the dialogue changes all the time. The dialogue changes but the motivation doesn't. Are you saying that I can play any role you can play as well as you can? Well, that might not be true,
but I don't think that I could play some roles as well as you could play them. I don't think I could play the role that you're playing now. But this is me. I'm letting it all hang out. No, it's not me. It isn't? This ain't me? I mean, I think that you, I mean,
you're thinking of 60 things at once. How is it going? Is it getting dull? Is he upset and distressed and articulate? Is he bored? Is he offended? Yeah, here's a good time for a joke. We haven't got much time. You're thinking about nine
million things and reacting to what I say, and is that, how's that going to be? Is that going to be offensive? No, that's good. So you're doing this editing at an insane rate, and you have to do that, and that's your job. And you have this demeanor of levity and lightness and amusement and zest,
and it's easy to ascertain that that finally isn't what goes on in your mind or your feelings at all. I just feel like all my clothes have been taken off. No, but that's something that I couldn't do. I couldn't do what you do,
and that's a different kind of acting. You're playing a different kind of role. But anyway, we've done enough. We've made enough concession to, what are you doing now? Oh, nothing. I just have a commercial to do.
And you say you couldn't do it. Let's see if you're any good at it. All you do is look up and read off the... Any way you want. As they say in commercialdom, have fun with it. No, I won't do it.
I'm glad you didn't. What do you mean, ah? The man's incorruptible, and that's what I hope. Thank you.
