Transcript · Spanish → English
Ticket Troubles at a Messi Event
Please.
First, Messi, we love you. Second, uh...
I'm having the worst night of my life.
What happened?
My ex just messed up my ticket.
What?
And I can't get in.
She's inside, and I can't get in.
I don't believe you.
Did she upset you?
Here's the ticket, look.
And they won't scan them...
No.
No, dude.
Yeah, dude.
I'm stunned.
I just, I just paid 800 grand for
the ticket, and I can't get in.
No, but you have to go to a ticket office, or something.
Don't you have an email?
I don't know, I'm stunned.
Don't you have the email?
I don't know what to tell you.
Listen, did you go and talk to—
Yeah, I did. I talked to the head of security, the one in the blue jacket.
He blew me off.
Don't you have the email, Nacho?
I even went to the other entrance, the one at...
the lower Centenario. They scanned it, they told me, “Not valid.”
I don't know if it's because they're fake or because they aren't for that entrance.
Now, what a crazy thought, right? Because of this. Not getting a QR code or anything.
No, nothing, nothing. No, I just bought them resale.
I paid 800 bucks.
Eight hundred, yeah.
I mean, 400 bucks each. I said, “All right, fine.”
They were the cheapest ones I'd found, anyway.
I trusted them,
and here we are.
But why did he smash it, dude? Ask him, why did he smash it?
He doesn't have his earbud in.
End of transcript · 257 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Por favor. Primero, Messi, te amamos. Segundo, eh... tengo la peor noche de mi vida. ¿Qué pasó? Mi ex me acaba de romper la sentra.
¿Qué? Y no puedo entrar. Ella está adentro y yo no puedo entrar. No te creo. ¿Te enojó?
Está la sentrada, mirá. Y no me las leen los... No. No, boludo. Sí, boli.
Me dejás helado. Acabo, acabo de pagar ochocientas lucas la sentrada y no puedo entrar. No, pero tiene que ir a alguna boletería, algo. ¿No tiene un mail?
No sé, me dejás helado. ¿No tiene un mail? No sé qué decirte. Escuchame, fuiste, hablaste con- Sí hablé. Hablé con el jefe de seguridad, que es uno de campera azul.
Me sacó cagando. ¿No tiene el mail, Nacho? Hasta la otra entrada, hasta la de... hasta la Centenario bajo. Me la leyeron, me decían: «No válida». No sé si porque son truchas o porque no son de esa entrada.
Ahora, qué locura pienso, ¿no? A raíz de esto. Que no te den un QR, nada. No, nada, nada. No, las, las compré en reventa recién. Pagué ocho gambas. Ocho sí. O sea, cuatro gambas cada una. Dije: «Bueno, listo».
Eran las más económicas que había conseguido, todo. Confié y acá estamos. ¿Pero por qué se la rompió, boludo? Preguntale, ¿por qué se la rompió? No tiene el auricular puesto.
