Transcript · Spanish → Japanese
Ecuador's Historic Victory Celebration
正直に、本当に心から申し上げます が、エクアドルから必要なすべての力を送ります。
どの国にとっても、このような時期 は非常に困難なものだと思いますが、本当に、すぐに
ここから抜け出し、すべての国が団 結してベネズエラを助けることを願っています。
こちら左側はどうですか？「スポル ト」のフェルナンド・ジリオタです。
今日、エクアドルは相手がイングラ ンドであれメキシコであれ、誰であっても対等に戦い、
勝利できることを証明しました。
正直に言って、ご質問にお答えする と、非常に謙虚に、私たちがこれまで
やってきたように努力を重ねるこ とで、彼らが非常に手強い代表チームであることは分かっていますが、今や私たちは
自分たちをますます信じられるよ うになり、どんな代表チームに対しても
互角に戦い、得点できると分かって います。今日もそれを示せたと思いますし、そのために
選んできたのです。
皆さん、こんにちは。ニルソン、誕生 日を迎えたばかりの君は、自分自身に
スタメン出場、ゴール、そしてこの 歴史的勝利という最高のプレゼントを贈りましたね。
プロとしてプレーしていなかった あの頃、君がトレーニングに励んでいたのを覚えています。
諦めて辞めてしまうところでした ね。
ニルソン・アングロ、今日どんな気 持ちですか？ あの頃を振り返ってどう思いますか？
本当に計り知れない喜びです。あな たが若い頃に私の初インタビューをしてくれて、その時にも言いましたが、
今日こうして夢を叶え、何よりも世 界大会で初ゴールを決められたのですから。
とても誇りに思います。家族がここ にいますし、プエルトリコの人々もこれを必要としていました。
会いに来て、いつも応援してくれた 人たちのために。誰よりも彼らこそが、これにふさわしいからです。
ですから、何よりもプエルトリコの 人々に喜びを届けられて、本当に嬉しいです。
ニルソン、エドゥアルド・ソラノ、 ディアリオ10。もしこのファンたちのためだけだとしたら、
もしこのファンたちのためだけだ としたら、その応援ぶりからして、あなた方はすでに世界王者になっていることでしょう。
ファンの悲しそうな顔を見た時や、 喜んでいる姿を見た時、どのように感じますか？ それはどれほど励みになりますか？
正直なところ、最初の２試合では、プ エルトリコの人々全員のその悲しみを感じ取ることができました。
全員の期待通りに物事が進まなか ったからです。
でも、大事なのはチームが健全であ り続けたことだと思います。私たちは常に神を信じようと努め、
すべてがうまくいかない時でも、神 を味方にすることに努めました。
そして、今日ここでみんなが祝って いるのを見て、エクアドルでの盛り上がりは想像もつきません。
体調不良も忘れてサルサを踊るほ どでした。だから国にこの喜びを届けられたことは、大きな誇りです
私たち全員にとって。これまでの努 力や、
この3試合での厳しい戦いが意味し た、すべてのことにおいて。
End of transcript · 637 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La verdad, quiero ser muy sincero, le mandamos todas las fuerzas que necesiten desde Ecuador. Creo que estos momentos son muy duros para cualquier país y no, en verdad, pueden salir pronto de esto y que todos los países se unan para ayudar a Venezuela. ¿Qué tal aquí a tu izquierda, Fernando Giriota del Sport? Hoy Ecuador demuestra que puede ser Inglaterra, México, quien sea, le pueden contestar y
ganarle. La verdad, respondiendo a tu pregunta, creo que con mucha humildad, trabajando como lo venimos haciendo, sabemos que son selecciones muy difíciles, pero ya hoy en día nosotros también ya confiamos cada vez más en nosotros y sabemos que le podemos convertir a cualquier selección de tú a tú y yo creo que lo demostramos a medida de hoy y hemos ido a escoger por
eso. Buenas tardes con todos, Nilsson, estuvo recién de cumpleaños, te acabas de entregar lo que es el mejor regalo, el cubano de titular, el gol y este triunfo histórico. Yo recuerdo cuando hacías calocticio a esos años y no jugabas de profesional en ese tiempo, pues te retirabas.
¿Hoy qué sientes, Nilsson Angulo, qué ves aquello? La verdad, es una alegría muy inmensa, ya que como tú me hiciste mi primera entrevista cuando eras muy joven y te lo dije a ti, ver que hoy en día puedo cumplir mis sueños y sobre todo marcar mi primer gol en el final mundial, así que estoy muy orgulloso, más que todo porque mi familia está aquí, toda la gente de Puerto Rico necesitaba esto, a los que me vinieron a visitar, apoyar siempre, porque ellos se lo merecían, no más que nadie que ellos,
así que muy feliz por darles la alegría al pueblo de Puerto Rico, más que todo. Nilsson, Eduardo Solano, Diario 10. Si fueras solo por esta afición, si fueras solo por esta afición, ustedes ya serían campeones del mundo, por cómo apoyas. ¿Cómo tú te sientes cuando le ves la cara de tristeza al fan o cuando lo ves celebrando? ¿Qué tanto te motiva? La verdad, los dos primeros partidos pudimos notar esa tristeza de toda la gente puertorriana,
porque no salieron las cosas como las expectativas estaban para todos, pero bueno, creo que lo importante fue que el grupo se mantuvo sano, tratamos siempre de confiar en Dios, en aliarlo a Dios, a pesar de que salgan todas las cosas mal. Y bueno, yo creo que el ver que hoy toda la gente estaba aquí celebrando, la de Ecuador no me imagino, ni de malestar bailando salsa y todo, así que el ver que le pudimos dar esta alegría al país fue un orgullo
para todos nosotros, por el esfuerzo que hemos hecho y por todo lo que ha significado esa dura batalla que hemos tenido en estos tres partidos.
