Transcript · Spanish → English
Cultural Adaptation and Language in Spain
People who criticize those of us who have left our country and picked up the
accent of the country where we live.
I mean, is everything okay?
Everything's okay, but you got to Spain three days ago and
you're already talking like that.
It's normal for it to rub off on me, it’s normal.
I mean, that girl's crazy.
To communicate here, I need to use their slang.
Well, my first day in Spain. No, no, dude. I got to Spain, dude.
Asshole. Fuck. Damn, dude.
Because otherwise, they won't understand me, they won't get what I
want
to really convey.
Fuck, what a suck-up, my love.
But you speak Spanish, they speak Spanish,
why do you have to change your
personality, your way of being, your slang? Huh?
Damn, how are you guys, Mom? I'm heading to
Venezuela. Can you imagine when you get there
in Venezuela?
Fuck, please give me a hot dog.
It’s just that I, for example, live with my boyfriend, who’s Andalusian,
who’s from Seville.
My boyfriend is more Andalusian than Antequera bread.
I mean, he’s super-Sevillian, super-Andalusian.
End of transcript · 186 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La gente que critica a los que nos hemos ido de nuestro país y se nos pega el acento del país en el que vivimos. O sea, ¿todo bien? Todo bien, pero tú llegaste hace tres días a España y ya estás hablando así.
Es que es normal que se me pegue, es que es normal. O sea, es jalao la chica. Yo para poder comunicarme aquí necesito usar la jerga de ellos. Bueno, mi primer día en España. Que no, que no, tío. Llegué a España, tío. Gilipollas. Joder. Hostia, tío.
Porque si no, no me van a entender, no se van a enterar de lo que yo les quiero realmente transmitir. Coño, pero qué jalabolismo, mi amor. Pero si tú hablas español, ellos hablan español,
¿por qué tú tienes que cambiar tu personalidad, tu forma de ser, tu jerga? ¿Ah? Hostia, ¿cómo estáis, mamá? Ya voy a Venezuela. ¿Tú te imaginas cuando llegas allá a Venezuela?
Joder, me da por favor un perro caliente. Es que yo, por ejemplo, vivo con mi novio que es andaluz, que es sevillano. Mi novio es más andaluz que el moyete de Antequera. O sea, es sevillanísimo, es andalusísimo.
