Transcript · Arabic → Japanese
Personal Account of Life During Revolution
ここに13年間いた。
夜、妻に用があれば彼女に合図する 。 壁をたたくんだ。
この13年間は、俺にとって多くの悲 劇だった。
同時に、
夫にとっても、私にとっても苦しみ だった。
2011年の革命家の一人だ。
革命が始まるとすぐ、俺はデモに出 た。 彼女は「アサドが街で倒れるかも」 と言った。
アサドが。
その言葉を聞かず、彼女を残して地 区へ下りた。
血で代償を払う人も、金で払う人も いる。 子供たちを差し出す人もいる。
四人全員を。今、俺は代償を払って いる。 この暮らしで。
ここに置く。
そう。
ここにいた。
ここに13年間いた。
夜、妻に用があれば彼女に合図する 。
壁をたたくんだ。 近所の人がたたいていると思わせ る、分かるだろ。
妻が、
食べ物や飲み物を持ってきてくれ る。
風呂の時は、夜にお湯を持ってきて くれる。 近くの隙間を開けて、
そこで体を洗う。終わったら例えば 服を取り、袋に入れる。
それを夜、彼女に渡す。
彼女が絞ってくれる。俺はムハンマ ド・ザクール、アブー・ザクールだ。
2011年の革命家の一人だ。
革命が始まるとすぐ、私は人々と一 緒に革命に参加した。デモや 「24」のデモに。
預言者に祝福を。私はジュワニに家 を 持っていた。
預言者に祝福を。私はジュワニに家 を 持っていた。
そこは革命家たちが出入りする拠 点だった。
ムハンマド様に祝福を。
例えばシェイク・ダヘルでデモが あると、 「24」まで彼らと一緒に行った。
政治保安部に出頭を求めたが、呼ば れず、捕まえられた。
罠だった。奴らは私をだまして、
私を陥れた男の名前は言いたくな い。
とにかく、
預言者に祝福を。政治保安部へ連行 され、 3か月間そこにいた。
拷問など、すべてを話す必要はない 。 みんな、シリア中が
何が起きたか知っている。治安機関 がどんなものかも。
神が私に慈悲を向け、私は出られた 。
出た後も、3か月ほどいた。
山にいた従兄のアブ・アイユーブ は、 どうか神が憐れみ受け入れてくだ さるように、
私に電話してきて、村へ下りると言 った。
下りるのか下りないのか、とにかく 彼は下りた。
ここに一人、ある人物がいる。
今から名前を出す。この男はアワイ ニだ。
アブドゥルカリーム・サムサムと いう名で、 従兄のアブ・アイユーブと会って いた。
彼を私の家の玄関前に連れてきた。 私はそこに住んでいた。
いとこを捕まえた後、 私といとこを殴り始めた。
シュラフビールという人が私に言 った、 彼も私のいとこだ。
彼は「家の前のパトカーが逃げた」 と言った。
この路地から出て、私は通りを渡っ た、 私は通りを渡った、それとも…
パトロール隊が再び巡回してきた。 つまり俺を包囲して連行する気だ った。
俺たちは逃げ延びて、逃げた。万物 の主なる神に感謝だ。奴らは 俺のいとこを撃ち殺した。
そして場所から場所へ逃げ続け、ど こも残さず訪ねた。
結局、誰も俺を受け入れてくれなか った。
俺は、神に誓ってこの建物だと思い 、ここへ来て 建設が始まるとすぐ骨組みの状態 で借りた。
奥さんに100個ブロックを持ってき てと頼んだ
セメント一袋と砂を二、三袋、それ を 家に入れて、ドアを取り付けてくれ と
言った。
アパートに取り付けてくれと言っ た。
もちろん彼は「ドアはない」とは言 わず、「何かあった」と言った。
このドアを付けて所帯を持ち、 中で暮らしてた。
二、三日は俺に文句を言ってた。
最後に彼女へ、子供たちを連れて ここで俺と暮らせと言った。
とにかく、
彼女に「そこを隔離してアパートを 掃除し、 そこに住みなさい」と言いました。
そうすれば見えるようになるし、そ こで子供たちを育てられる。
こうして、万有の主アッラーに感謝 し、そこで 13年間暮らしました。
食事も水も風呂も、すべて中にあり ました。
神に感謝します。神が救いを与え、 私たちは解放されました。
病気はたくさんありました。例えば 、私が患った病気では、
痛む場所などを妻に説明し、 妻が医者に話しに行きました。
私のどこが痛むかを、妻自身のこと として 医者に話すのです。
すると医者が彼女に薬を書き、彼女 が私に持ってきてくれました。病気のせいで
何日も
解離性同一性障害のような状態に なりました。
時には二、三日、妻とまったく話さ ないことも ありました。
うつ状態です。
神に感謝します。神が救ってくださ いました。 外では歓声と大きな叫び声がしま した。
私は壁をたたきました。
壁をたたいていました。
妻に、外で何が起きているのか聞き たかったんです。
すると彼女が来て横になり、「たぶ んアサドが 通りで倒れたのよ」と言いました。
何も言わず、私を置いて路地へ下り ていきました。
少しすると、子供たちにこう言って いました。
「来て、お父さんを中から出して」
つまり私は
驚いた。彼女は「子供たち、上がって きて。 お父さんが中から出てきた」と言っ た。体制が崩壊したと。
言葉にできない喜びだった。 適当なスカートをはいて、ロシア通 りへ出た。
そして下の路地へ下りた。
神に感謝、最高の喜びだった。
本当に、万有の主に感謝する。私は 家でできる仕事が来て、
ここで働いていた。
恵まれた子供たちは、もちろん私を 置いていかなかった。 夫が中にいた所へ行った時、
同時に、私は夫と一緒に本当に苦労 した。
預言者に祝福あれ。
ついに万有の主が
神の恵みで、私たちに勝利を授けて くださった。
この何年もの苦難を生きた。本当に 悲惨なことが 私には多かった。
本当に。
そして同時に
夫にとっても苦しみで、私にとって も苦しみだった。
万有の主に感謝する。
万有の主は祈りに応え、勝利を授け てくださった。神に感謝。
感謝します。今、体制が崩壊した後、 今は
仕事では働いて、スダージもしてい た。
そして結局、私にはとても大変なこ とだった。
彼らが家を急襲した時、私は
恐怖のあまり糖尿病になった。
同時に、夫のことも心配だった。
アッラーよ、我らの主ムハンマドに 祝福を。 今は本当に、たくさんの病気を抱え ています
高血圧に、
糖尿病です。一番深刻なのは糖尿病 で、目も悪い。
片目だけで、それでも見えています 。 神に感謝です。
神よ、お許しください。お慈悲を、兄 弟。
神に感謝します。
メッセージを届けたい。
尊敬すべき政府に。
私には息子が四人いますが、誰も仕 事も 働き口もありません。
解放の日から今まで三年、仕事も 働き口もありません。
魚市場で働きましたが、破綻しまし た。
一億五千万ほどの借金を抱えまし た。
こんな状態がいつまで続くんです か？ 今ここには 七人が家にいます。
この掘っ立て小屋は、まるで私に倒 れかかってくるようです。
こんな話があっていいはずがない。 少しでいいから、私たちに目を向けてください。
自由には代価が必要です。
血で代価を払う人もいれば、金を払 う人もいる。 子供を差し出す人もいる、そういう ことです。
二十四日、そして今まさに、私は代 価を払っています。
私と
子供たちが送っている、この暮らし で。
End of transcript · 1,620 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هون كنت أقعد تلاتاشر سنة هون. إذا بدي شي من المدام بالليل دق لها، دق الحيطان. هال13 سنة كان كتير مأساوات يعني علي يعني، ونفس الوقت كان عذاب لجوزي وعذاب لإلي يعني.
من ثوار 2011. أول ما بلشت الثورة اطلع أنا ثورة. رقدت قالت لي يمكن تسقط بالشارع الأسد. مش قايلا الحكي ولا تركتني ونزلت على الحارة. في عالم تدفع تمن دم، في عالم تدفع مال، في عالم تدفع أولادها كذا
الأربع، هلأ هلأ أنا عم أدفع التمن. هالعيشة اللي عايشها. بتتحط هون. تمام. هون كنت هون. هون كنت أقعد تلاتاشر سنة هون.
إذا بدي شي من المدام بالليل دق لها، دق الحيطان. من على أساس الجيران عم يدقوا بتفهم علي المدام، تيجي تنول لي الأكل والشرب منها. وقت الحمام تجيب لي مي سخنة بالليل. أفتح شقها بالقرب،
وأتحمم. بس خلص حمام مثلًا تشيلهم حطهم بكيس وأعطيها إياهم بالليل تعصر لي إياها. اسمي محمد زكور أبو زكور، من ثوار 2011. أول ما بلشت الثورة أطلع أنا ثورة مع العالم، مظاهرات ما مظاهرات الأربع
وعشرين. اللهم صلي على النبي، كان عندي بيت أنا جواني. هادا مركن للثوار بيدخلوا ويطلعوا منه. اللهم صل على سيدنا محمد. يطلعوا مثلًا مظاهرات بالشيخ ضاهر نطلع معهم على الأربع وعشرين،
طلبنا عالسياسية ما طلبوني قمشوني قمش يعني. خدعة، خدعوني إنه، ما بدي أذكر اسمه للزلمة اللي عباني. المهم، اللهم صل على النبي، أخدونا على السياسية، ضليت تلات أشهر بالسياسية.
تعزيم ما تعزيم، تعرف ما في داعي نحكي الأمور كلها، العالم، سوريا كلها بتعرف صارت. الأفراد الأمنية شو هي. الله اتطلع بوشي نطلع أنا. ظليت شي تلات أشهر بعد ما طلعت. ابن عمي فوق بالجبل الله يرحمه ويتقبله أبو أيوب،
دق لي قال لي بده ينزل على الدية. تنزل ما بتنزل، المهم نزل. في واحد هون شخص، بدي أذكر اسمه هلأ لهادا، هادا العوايني. اسمه عبد الكريم سمسم، هو اللي عم بلقى ابن عمي أبو أيوب،
وجابوه عبيتي، قدام باب بيتي، كنت ساكن هنيك أنا. وبدوا يعطوني مع ابن عمي بعد ما قمشوا لي ابن عمي. بده يقول لي شخص بيقول له شرحبيل اسمه، ابن عمي كمان هو. قال لي لك الدوريه قدام بيتك هرب. والله طلعت من الزاروب هيدي، أنا قطعت، أنا قطعت الشارع ولا
لفوا تاني مرة دورية يعني. بدهم يطوقوني ويشيلوني. نفدنا هربنا الحمد لله رب العالمين أردوا لي ابن عمي. وظليت بهربان من محل لمحل ما أخلي محل، وبالأخير ما حدا استقبلني. قلت والله خطرت ببالي هالبناية، طالع جيت استأجرت على عظم أول ما بلشت.
حكيت للمدام قلت لها جيبي لي مية بلوكة وشوال شمينتو وشوالين تلاتة رمل وحط لي هن بالبيت وركبي لي باب. قلت ركب لي هن بالشقة. طبعًا ما قال لا فيش باب يقول لا كان في شي.
ركبت هالباب وأنا تعمرت في حياتنا وقعدت جوا. يومين تلاتة تشقشقت علي، قلت لها بالأخير جيبي الأولاد وسكني هون معي. المهم، قلت لها عزليه ونظفيه الشقة واقعدي فيها، ومنها
بده يبان لك علي ومنها بتربي هالأولاد. وتم الأمر الحمد لله رب العالمين، عشت فيها تلاتاشر سنة. أكلنا وشربنا وحمامنا كل شي جوا. والحمد لله الله فرج علينا وتحررنا. أمراض كتير، مثلًا المرض اللي أمرضه أنا،
أوصف له هو لمرتي. شو عم يجعني شو كذا هيك، تروح هي تحكي للدكتور الحكي إنه أنا يجعني كذا، على أساس المدام يعني، يكتب لها الدوا ويجيب لي يعني هيك. مرض علي أيام يصير معي انفصام شخصية.
أوقات تضل يومين تلاتة ما، ما أحكي معها مثلًا، يعني حالة اكتئاب. والحمد لله الله فرج علينا. غشة برة وعياط كبير. عم دق عالحيط، عم دق عالحيط.
بدي أسأل مرتي شو خبر شو في برة. ولا إجت رقدت قالت لي يمكن سقط بالشارع الأسد. مش قايلا حكي ولا تركتني ونزلت على الحارة. ما في بعد شوي عم تقول لي الأولاد تعالوا اطلعوا أبوكم من جوا.
يعني أنا استغربت، قالت لي الأولاد تعالوا اطلعوا أبوكم من جوا. قالت لي سقط النظام. وفرحة لا توصف. طلعت لبست أي جيبة وطلعنا على الروسية ونزلنا لتحت على الحارة. والحمد لله الفرحة الكبرى.
والله الحمد لرب العالمين يعني أنا كان يجيني شغل على البيت أشتغل هون. ولادني الحلال طبعًا ما يتركوني. لما رحت اللي كان فيها جوزي جوا، بنفس الوقت أنا كتير يعني تعبت معه. اللهم صل على النبي.
لحتى رب العالمين إنه نصرنا يعني بفضل الله. يعني عشت هالقتاع سنة كان كتير مأساوات يعني علي يعني. ونفس الوقت
كان عذاب لجوزي وعذاب لإلي يعني. والحمد لرب العالمين، رب العالمين دعاء رب النصر. كتر خير الله. الحمد لله. هلأ بعد ما سقط النظام، هلأ الشغل كنت إنه اشتغل وسداج
و يعني قد كتير تعب لإلي بالنهاية يعني. أنا الوقت اللي داهموا بيتي صرت مريضة سكري من أثر الرعب يعني. ونفس الوقت إنه، إنه خفت على جوزي يعني. اللهم صل على سيدنا محمد. وهلأ والله معاني بكتير أمراض يعني
ضغط، السكر عندي أهم شي السكر، عندي العين، عين واحدة بس إنه أنا بشوف فيها يعني. كتر خير الله. استغفر الله رحمة يا خيي. الحمد لله.
بدو أوجه رسالة للحكومة الكريمة. أنا وأربع شباب عندي ولادي لا شغلة ولا عاملة. هاي صرنا تلات سنين من يوم التحرير لهلأ لا شغلة ولا عاملة. نزلنا اشتغلنا بساحة السمك انكسرنا.
صار علينا دين شي مية وخمسين مليون. يعني لأمتى هالشي هادا بضل هيك؟ يعني هلأ هون سبع أشخاص قاعدين بيت بايكة، هاي بايكة كأنها بتنعدى علي. يعني ما معقول هالحكي، اطلعوا فينا بس شوي. الحرية بدها تمن.
في عالم تدفع تمن دم، في عالم تدفع مال، في عالم تدفع أولادها كذا الأربع وعشرين، وهلأ هلأ أنا عم أدفع التمن. هالعيشة اللي عايشها أنا وأنا وولادي.
