Transcript · Spanish → English
Corporate Branding and Legacy Discussion
So this is where you hide.
I'm not hiding. Hmm? Are you going to the industrial park?
Yes, yes, yes. Duty calls. Is there any coffee ready?
Hmm.
I think there's some left. I'll finish mine and go to the factory.
All right. What was that you didn't want me to see?
Nothing.
Oh, Marta, please. I'm too old for these little games.
What is it about?
Gabriel wants
Brossard Spain to have its own emblem for our signage,
packaging, stationery…
Erasing our surname.
He's asked me to oversee the design.
I wanted to refuse, but…
There's nothing undignified about doing your job, Marta.
No, but—
I already explained it to you, and I explained it to your brother.
Now that you're both back in,
we just have to put up with it.
And it doesn't matter how hard the tests are that Gabriel puts you through.
You're ready for that and much more.
Even to appear at the presentation before the
press of the new emblem? Because that's what he's asked me to do,
in addition to
overseeing the damned emblem.
And what exactly has he asked you to do?
To appear with him before all the media to present Brossard's new phase
in Spain.
I imagine he'll support me, because I don't intend to show up there while
he wipes out what remains of the Queen's legacy at a stroke.
Marta, I know it's difficult,
but think it over. It's an exercise in dignity.
End of transcript · 246 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Así que aquí te escondes. No me escondo. ¿Mmm? ¿Se marcha para la industrial? Sí, sí, sí. El deber me llama. ¿Hay café hecho? Mmm. Creo que queda. Yo me acabo el mío y voy a la fábrica.
Bien. ¿Qué era eso que no querías que viese? Nada. Ay, Marta, por favor. Ya soy mayor para estos jueguecitos. ¿De qué se trata? Gabriel quiere que,
que Brossard España tenga su propio emblema para nuestra cartelería, paquetería, papelería... Haciendo borrar nuestro apellido. Me ha pedido que supervise el diseño. Me he querido negar, pero...
No hay nada indigno en hacer tu trabajo, Marta. No, pero- Ya te lo expliqué a ti y se lo expliqué a tu hermano. Ahora que estáis otra vez dentro, no toca otra que aguantar.
Y da igual la dureza de las pruebas que os ponga Gabriel. Estáis preparados para eso y para mucho más. ¿Incluso para acudir a la presentación ante la prensa del nuevo emblema? Porque eso es lo que me ha pedido, además de
supervisar el dichoso emblema. ¿Y qué es lo que te ha pedido exactamente? Que acuda con él ante todos los medios a presentar la nueva etapa de Brossard España. Imagino que me apoyará, porque no pienso presentarme allí mientras
él borra de un plumazo lo que queda del legado de de la Reina. Marta, sé que es difícil, pero piénsalo bien. Es un ejercicio de dignidad.
