Transcript · Japanese → English
Visa Policy Changes and National Security Concerns
Uh, regarding the visa relaxation
measures announced
by Minister Yamatani,
for visas allowing a stay of up to
90 days per visit—
well, this was already
the case before—
with this multiple-entry visa,
you can travel back and forth,
and stay for up to 90 days
each time.
Well, the validity period of this visa
was extended
to 10 years.
This is actually quite
a big deal.
In other words, intelligence gathering,
as well as the acquisition
of land and buildings
within Japan—
all kinds of activities
can easily be carried out
even on a tourist visa,
because there is
plenty of time.
Well, as for what the US
will do going forward,
whether they keep their current
strict measures, or President Trump
again sets some conditions
to use in a deal,
saying,
"We will ease visas a bit,
but in exchange,
you must accept these terms"—
whether they do that or not,
we do not know, but...
For the Japanese government,
without making any deal—
for example, releasing Japanese citizens
who are currently caught
and detained on suspicion
of anti-espionage law violations—
without making any deal whatsoever,
to announce
relaxation measures
regarding visas
for Chinese citizens—
well, regarding
that matter,
I simply cannot
accept it.
Well, as I have
repeatedly mentioned
before,
China is a country with laws like the National
Intelligence and Defense Mobilization laws,
and I believe that is something
we must not forget.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
えー、山谷大臣が発表され た、えー、ビザの緩 和措置でございますが、 一回当たり最長九十日 間滞在できるビザ、
まあこれはこれまで も同じなんですが、 この数字ビザ、 行ったり来たりできる。 で、一回あたり九十日間
滞在できる。 まあこのビザの有効期間を、 えー、十年間に延長する というものでございました。 結構これは大きい、
えー、話です。 つまり情報収集活動ですとか、 それから日本国内 における土地、 建物の買収など、
まあいろんなことが、 観光ビザで来たとして もですね、 十分な時間があるわけ ですから、できてしまいます。
まあアメリカがこれ からどうしていくのか、 今のままの厳しい措置を 続けるのか、それともまたトラ ンプ大統領が
何か条件をつけて、えー、 ディールに使ってですね、 少しビザを緩和するから、 その代わりこういう条件 を塗りなさいということ
にするのか、 それはわかりませんけれども、 日本国政府がですね、 何のディールもせずに、 例えば反スパイ
法容疑で、えー、 今捕まっちゃっている、 拘束されている日本人を 解放するとか、 ディールも何にもせずに
ですね、えー、この中国人の方 々の、えー、ビザ、えー、 に関して緩和措置を 発表したと、 まあいうことについては、
私はどうにも納得 がいきません。 まあ中国っていうのは これまでもお 伝えしてきましたが、
国家情報法、国防動員法 などを持つ国だということは忘 れてはいけないと考 えております。