Transcript · German → Portuguese
Drone Incident at Airport Night Shift
Estou no trabalho, mas vou tentar contar-lhes brevemente
o que percebi naquela noite.
É… Na verdade, era um turno noturno totalmente normal
e rotineiro no aeroporto.
Nossas equipes têm a tarefa de
receber os aviões e descarregá-los,
e, quando tudo estiver pronto, carregá-los novamente e
despachá-los
para seguirem viagem. Basicamente, tudo como sempre.
Mas, por volta da meia-noite, ouvi pelo rádio
que havia um incidente no nosso setor.
Como funcionários do aeroporto, temos que comunicar toda
situação excepcional ou qualquer
problema. É nossa obrigação.
Naquela noite, por volta da meia-noite,
um colega comunicou pelo rádio
que havia um drone na pista de decolagem e pouso,
é, e que ele o tinha capturado com a mão.
abgefangen hatte.
Na posição ao lado, estavam esperando naquele momento
à espera da chegada de um avião.
Os drones voam frequentemente sobre a pista.
Isto já é algo totalmente quotidiano,
um fenómeno. Observadores de aviões à caça de
uma boa foto fazem-nos muitas vezes levantar voo,
sem sequer pensarem quão perigosa
esta atividade pode, na verdade, ser.
Mas, nessa noite, sim, nessa noite, estava
de alguma forma, tudo estranho, de alguma forma
antinatural.
Primeiro: Este drone parecia quase
querer
que reparassem nele e o fizessem descer.
Pairava diretamente diante do colega e ele
empurrou-o calmamente para o chão.
Era um drone recreativo perfeitamente normal.
Um drone desses, que se pode comprar na Mediamarkt
ou na Saturn.
Após a comunicação por rádio, de que o drone estava no chão,
surgiram em pouquíssimo
tempo, talvez após dois ou três minutos,
a Polícia Federal com um
hum,
desativação, hum,
hum, um robô de desativação.
Era o serviço de segurança e
surpreendentemente
também representantes da imprensa.
Para contextualizar: Para entrar durante o dia
no recinto do aeroporto, é preciso
superar um monte de obstáculos burocráticos,
obter
uma autorização e também solicitar um
crachá temporário.
E aqui, no meio da noite,
todos já estavam no local.
Isso não pode ser.
As cidades mais próximas, de onde a imprensa podia vir
são
Leipzig e Halle, mas ambas as cidades
ficam, bem, a cerca de vinte quilômetros do
aeroporto.
Aliás, este drone nem sequer é capaz de
carregar nada. Só consegue levantar o
próprio peso.
Na manhã seguinte, vejo este drone,
exatamente este drone nas notícias.
E ao lado, perto de um
avião Antonov
há um explosivo pronto,
que antes nem sequer estava lá.
A esse avião, nós
funcionários do aeroporto
não temos absolutamente nenhum acesso. Ele fica afastado
das aeronaves que atendemos.
Além disso, nas notícias diz que
se trata de explosivo Semtex de fabrico
checo.
Agora pergunto-me seriamente: Onde está esta
ligação?
Explosivo Semtex de fabrico checo
e, alegadamente, os serviços secretos russos
estão por detrás disto?
Inexplicável.
Seja como for que se olhe para isto, os meus colegas e
eu temos muitas perguntas,
às quais não há respostas.
Depois de todo este incidente, o colega
não foi novamente interrogado
pelas autoridades competentes
e também não foram apurados mais detalhes
ermittelt.
Pelas suas declarações reais,
ninguém, absolutamente ninguém,
se interessou.
E é só isso que tenho a dizer.
Então, agora estou a caminho do trabalho.
Tchau.
End of transcript · 525 words · machine translated
Original transcript (German)
Auf Arbeit, aber ich versuche, euch das ganz kurz zu schildern, was ich in jener Nacht bemerkte. Äh, eigentlich war es ja eine ganz normale routinemäßige Nachtschicht am Flughafen. Unsere Teams haben die Aufgabe,
Flugzeuge in Empfang zu nehmen, diese zu entladen und wenn alles fertig ist, wieder zu beladen und auf den Weg zu bringen. Im Prinzip alles so wie immer. Aber gegen Mitternacht hörte ich über Funk,
dass es bei uns einen Zwischenfall gibt. Als Flughafenmitarbeiter müssen wir jede Ausnahmesituation oder jedes Problem ja melden. Das ist unsere Pflicht. In jener Nacht gegen Mitternacht meldete
ein Kollege über Funk, dass eine Drohne auf der Start- und Landebahn, äh, zu sehen war und dass er die mit der Hand abgefangen hatte. Auf der benachbarten Position wartete man gerade
auf die Ankunft eines Flugzeuges. Drohnen fliegen oft über das Rollfeld. Das ist schon ein ganz alltägliches Phänomen. Planespotter auf der Jagd nach einem guten Foto lassen sie oft aufsteigen,
ohne auch nur darüber nachzudenken, wie gefährlich eigentlich dieses Unterfangen sein kann. Aber in dieser Nacht, ja, in dieser Nacht war irgendwie alles komisch, irgendwie unnatürlich.
Erstens: Diese Drohne schien fast zu wollen, dass man sie bemerkt und herunterholt. Sie schwebte direkt vor dem Kollegen und er drückte sie ganz ruhig zu Boden.
Es war eine ganz gewöhnliche Hobbydrohne. So eine Drohne, wie man sie bei Mediamarkt oder auch Saturn kaufen kann. Nach der Funkmeldung, dass die Drohne am Boden war, tauchten in kürzester
Zeit, vielleicht nach zwei bis drei Minuten, die Bundespolizei mit einem, ähm, Entschärfungs, ähm, ähm, Entschärfungsroboter auf.
Es war der Sicherheitsdienst und erstaunlicherweise auch Vertreter der Presse. Damit Sie das einordnen können: Um tagsüber auf das Flughafengelände zu kommen, muss
man einen Haufen bürokratischer Hürden überwinden, eine Genehmigung einholen und auch einen temporären Ausweis beantragen. Und hier, mitten in der Nacht,
waren alle schon vor Ort. Das kann gar nicht sein. Die nächsten Städte, aus denen die Presse anreisen konnte, sind Leipzig und Halle, aber beide Städte
liegen, na ja, so ungefähr zwanzig Kilometer vom Flughafen entfernt. Übrigens ist diese Drohne gar nicht in der Lage, irgendwas zu tragen. Sie kann nur ihr eigenes Gewicht heben.
Am nächsten Morgen sehe ich dann diese Drohne, genau diese Drohne in den Nachrichten. Und daneben, in der Nähe eines Antonov-Flugzeugs liegt ein Sprengstoff bereit,
der ja zuvor gar nicht da war. Zu diesem Flugzeug haben wir Flughafenmitarbeiter absolut keinen Zugang. Es steht abseits der Maschinen, die wir abfertigen.
Außerdem steht in den Nachrichten, dass es sich um Semtex-Sprengstoff tschechischer Produktion handelt. Nun frage ich mich ernsthaft: Wo ist dieser Zusammenhang?
Semtex-Sprengstoff tschechischer Produktion und angeblich soll der russische Geheimdienst dahinterstecken? Unerklärlich. Egal, wie man es betrachtet, meine Kollegen und
ich haben eine Menge Fragen, auf die es keine Antworten gibt. Nach diesem ganzen Zwischenfall wurde der Kollege von den zuständigen Behörden nicht noch einmal befragt
und es wurden auch keine weiteren Details ermittelt. Für seine tatsächlichen Aussagen hat sich niemand, absolut niemand interessiert.
Und das war's auch schon, was ich zu sagen habe. Also, ich bin jetzt auf dem Weg zur Arbeit. Ciao.
