Transcript · Korean → Japanese
Athlete Accommodation Issues at Asian Games
競技に支障が出るほど、かなり不足 しています。
個人的には、どの大会に行っても、 こんな食事を出すところは初めて見ました。
あ、そうですか？
ここでは体をほぐせないですよね？
地面に付けてやるんです。
これはトレーニング用に使うマッ トなんです。
ここでは、ここではできないですね 。
ここでは私もそうしたかったんで すけど。ですよね。
でもここではできないし、靴も全部 ゴミ箱の横に置かなきゃいけないんです。
笑い事じゃないのに、今ちょっと苦 笑いが出ますね。
本当ですよ。
それでも、ほかのコンテナやクルー ズ船に比べれば、少しはましじゃないですか？
これがインドで起きていたら、もう 大変ですよ。
メディアは大騒ぎしていたでしょ う。
インドだけじゃなく、 世界中でですよ？
私たちは 笑いものになっていたでしょう。
はい、ここは選手村の前です。
ここにはコンテナ宿舎があり、およ そ二千人の 選手とスタッフが滞在しています。
ほとんど一つの村のように、施設が 整えられているんです。
彼らも混雑していると思っていま す。
もう少しプライバシーが欲しいよ うです。
フィリピン代表には、 一部屋に3人の人もいて、
一部屋に4人の人もいます。
身長が7フィートある選手もいます 。
ベッドはバスケットボール選手に は 全然快適じゃない。
別の、ええと、別のベッドを 考えるべきだ。
バスケかバレーのチーム向けに 違うサイズのベッドをね。
つまりチームメートは 別のホテルに泊まってるんだ。
大柄な選手は一人だけ。
大柄な選手は一人だけ？ うん。
じゃあ身長七フィートの選手？
そう。でも他の選手は ひどく寝心地が悪い。
ここは正門ではなく、 脇門のような場所です。
今回のアジア大会では珍しく、この コンテナ 宿泊村の前にフードデリバリーの 受取所があります。
通常、オリンピックやアジア大会で は 選手が食べる料理がきちんと決め られていて、
選手村では決められた食事だけを 食べるんです。
公式選手村の一つですが、出前を受 け取れるようになっています。
そんな感じで、お弁当をやっていて 。
一日に三種類あって。
えーと、からあげ弁当は
必ずあるんです。
今日だとハンバーグ弁当と、
あと塩サバ弁当だったんですけど。
はい、今はクルーズ船コスタ・セレ ーナ号がある場所に来ています。
今大会は選手村がないため、さまざ まな問題や批判が出ています。
ここコスタ・セレーナ号には約4, 000人の 選手が宿泊できるそうです。
この前は実際、何もない野原です。
こちらをご覧いただくと、前にはマ ートのようなものも 見えず、車だけがひっきりなしに行 き来しています。
私たちは登録されていなかったの で、登録のために 外でまた1時間ほど待ったと思いま す。
選手団の方々からですね、
不満の声、不安の声を聞いて いるという点については、
我々も認識しております。
部屋の狭さ、部屋の広さ、
そういった観点だけではなくてで すね、
船の設備、リラクゼーション、
そういった観点を総合的にですね、
ぜひ選手団の方からですね、
またお声がけいただければ と思っております。
日本ではですね、
アスリートの方からも大変 好評をいただいておりまして。
数字上は入ってきていますが、 男女だったか、監督と選手だったか 。
治療機器が多く、トレーナー仲間が 重なっているような。
さまざまなケースがあり、実際の運 営では 少し難しいケースもあります。
今私たちは、今日テックボールの試 合を終えた テックボール韓国代表選手たちの 宿舎へ向かっています。
テックボールの選手たちは皆、ホテ ルに泊まっているんです。
こんにちは。あ、はい。ありがとうご ざいます。こんにちは。
これから食事に行かれるというこ とで。
私たちが行く所は、二か所しかない ので。
はい、そちらへ一緒に。
夕食は元々会場でも出ていましたが 、今日は日程自体が少し遅くなっていて
朝食はまだしも、昼食のような 場合は、正直かなり粗末でした。
食事の量があまりにも足りず、栄養 面では正直 少し残念だと感じています。
昼食はあまりにも量が少なく、お腹 を満たすには全然足りません。
何を書いてくださったんですか？ 見せてください。
これはどこですか？
全選手が食べるメニューです。
メニューも二つから一つ選ばなけ ればならず、これを 選ぶと、ご飯は選べなくて
サイドメニューも一つずつ、二つか ら選ばなければならない状況です。
代表戦に参加した選手なのに、ご飯 をもっとくださいと言っても、くれないんですか？
ちょっと想像がつかなくて。
もっとくださいとは言ったことは ありませんが、バナナだけ持っていけと言われて
制限される部分がすごく多くて。
いつも練習や試合が終わると、夕方 にはまた 時間が遅くなって、お店もかなり閉 まっています。
結局、近くにある同じ飲食店にしか 行けないようです。
コーチや監督が何をするかという と、選手に体をほぐすよう言って
15分先のスーパーまで走って行き、 バナナや飲み物を買って、全部食べ るんです。
食事は15日も16日も、ずっとおかず が同じです。
同じものを食べるんです。
改善を願って、担当官に個人的にカ カオトークを送りました。
食事についても少し調整してほし いと言いましたが、調整もできないそうです。
調整できないって。
明日一日が過ぎてから、掲載される ことになるでしょう。
代表選手が泊まる部屋に入るのは、 私も初めてです。
あ、そうですか。少し楽しみですね。
あ、私たちは。特に大したものはな いんですが。
何もないを通り越して、ちょっとひ どいですね。
実際、ものすごく狭いんです。
ああ、こうやって。
ドアを閉めれば、たぶん少し空間が できると思います。
ここはもう寝るだけですね。
これは私たちが掃除をしていなく て散らかしたわけではなく、
本当にスーツケースを広げる場所 がなくて、
今、こんな状態になっています。
他の大会の時に泊まったホテルと 比べると、どうですか？
そこはここより広かったです。
でも、他のコンテナやクルーズ船に 比べれば、多少はましじゃないですか？
これまでテックボール韓国代表の 選手たちが宿泊した 宿所を訪れ、部屋を見て話を聞きま した。
クルーズ船やコンテナも決して広々 とした施設ではないでしょうが、 体をほぐすにもとても狭くて、私も 少し驚きました。
土日には準決勝と決勝を 控えているので、多くの応援が必要 だと思います。
End of transcript · 1,387 words · machine translated
Original transcript (Korean)
경기 좀 지장 있을 정도로 많이 부족해요. 개인적으로는 어느 대회 가도 이렇게 정도 밥을 주는 진 저는 처음 봤습니다. 아, 그래요? 여기서 몸 못 푸시죠? 땅 붙어가지고 합니다.
이게 훈련용으로 쓸 때 하는 그런 매트거든요. 여기선, 여기선 못 하시겠네. 여기선 저도 그렇게 하고 싶었는데. 그죠. 근데 여기선 못하고 신발도 다 쓰레기통 옆에 있어야 되는. 아, 이게 웃을 일이 아닌데 지금 약간 헛웃음이 나오네.
그러니까요. 그래도 뭐 다른 컨테이너나 크루즈에 비하면 좀 낫지 않을까요? Had this happened in India, oh my god, the media would be going crazy. And not just in India, like globally, okay?
And we would have been the butt of the joke. 네, 여기가 선수촌 앞인데요. 이곳에 컨테이너 숙소가 있고 한 이천 명 정도의 선수들과 스태프들이 머물고 있는 곳입니다. 거의 한 마을처럼 이렇게 시설이 돼 있거든요. They do think it's crowded.
Like they want a little bit more privacy. Philippines team is some people are three in one room, and some people are four in one room. We have one player who is seven feet. The beds are not comfortable for, for basketball players. Absolutely not.
They sh- they should consider a different, uh, different bed, different size of bed for basketball team or volleyball team. It means your teammates live in the other hotel. Only, only one big man. Only one big man? Yeah.
So he's the man with seven feet? Yes, but the others sleep very bad. 이게 정문이 아니고 살짝 쪽문 같은 곳인데요. 이번 아시안게임에서는 특이하게 이 컨테이너 숙소촌 앞에 음식 배달을 받는 곳이 있어요. 원래 웬만하면 올림픽이나 아시안게임에서는 딱 그 선수들이 먹는 음식이 정해져 있고,
선수촌 안에서 딱 정해진 음식을 먹는단 말이죠. 공식적인 선수촌 중에 하나인데 배달 음식을 받을 수 있게 해놨어요. そ ん な 感 じ で 、 お 弁 当 や っ て ま し て 。 1 日 に 三 、 三 種 類 あ っ て 。 え ー と 、 か ら あ げ 弁 当 は
必 ず あ る ん で す 。 今 日 だ と ハ ン バ ー グ 弁 当 と 、 あ と 塩 サ バ 弁 当 だ っ た ん で す け ど 。 네, 지금은 크루즈선 코스타세레나호가 있는 곳에 나와 있습니다. 이번 대회 선수촌이 없어서 말도 많고 탈도 많은데요.
이곳 코스타세레나호에서는 약 사천 명 정도의 선수들이 묵을 수 있다고 하거든요. 이 앞에는 사실 허허벌판입니다. 이쪽을 보시면 앞에 뭐 마트 같은 것도 사실 안 보이고 차들만 엄청 오가고 있어요. 저희는 또 등록이 안 돼 있어 가지고 등록한다고 밖에서 또 한 시간 정도 기다렸던 것 같아요. 選 手 団 の 方 々 か ら で す ね 、
不 満 の 声 、 不 安 の 声 を 聞 い て い る と い う と こ ろ に つ い て は 、 我 々 も 認 識 し て お り ま す 。 部 屋 の 狭 さ 、 部 屋 の 広 さ 、 そ う い っ た 観 点 だ け で は な く て で す ね 、 船 の 設 備 、 リ ラ ク ゼ ー シ ョ ン 、
そ う い っ た 観 点 、 総 合 的 に で す ね 、 ぜ ひ 選 手 団 の 方 か ら で す ね 、 ま た お 声 が け を い た だ け れ ば と い う ふ う に 考 え て お り ま す 。 日 本 の で す ね 、 ア ス リ ー ト の 方 か ら も 大 変 好 評 い た だ い て お り ま し て 。
숫지상 입는 들어와 있 but 그 남녀 였던가 감독과 선수 였던가 치료 기기가 많은 트레이너 동지가 겹쳐있는 그런 다양한 케이스, 실제 운영에서는 좀 어려운 케이스가 일부 있습니다. 일단 지금 저희는 오늘 테크볼 경기가 끝난 테크볼 국가대표 선수들 숙소로 가고 있습니다. 테크볼 선수들은 다 호텔에는 묵고 있거든요.
안녕하세요. 아, 예. 감사합니다. 안녕하세요. 이제 식사하러 가신다 해서. 저희 저기 가는 데가 두 군데밖에 없어서. 네, 그쪽 좀 같이. 저녁은 경기장에서도 원래 나왔었는데 오늘 일정 자체가 좀 늦어져 가지고
아침은 좀 그렇다 치더라도 점심 같은 경우에는 사실 굉장히 좀 부실하더라고요. 식사량은 한없이 부족해서 영양적으로는 솔직하게 좀 아쉽다고 좀 느끼고 있긴 합니다. 점심은 너무 터무니없이 뭐 양도나 뭐 배를 채우는데 너무 부족함이 있습니다. 뭐 써주셨어요? 한번 보여주세요. 이게 어디예요?
모든 선수들이 다 먹는 메뉴입니다. 메뉴도 두 가지를 하나 택해야 되고 이걸 선택하면 밥을 선택을 할 수가 없고 뭐 또 사이드 메뉴도 하나씩 두 가지 초이스를 해야 되는 상황이고. 국가대표 경기 참가한 선수들인데 밥 좀 더 달라고 해서 안, 안 줘요? 약간 좀 상상이 잘 안 가가지고.
더 달라고는 안 해봤지만 바나나만 가져가라고 하고 제한적인 부분이 되게 많, 많아서. 항상 훈련 끝나고 경기 끝나고 나면 저녁에 또 시간이 늦다 보니까 이제 가게들도 다 많이 닫아요. 계속 똑같이 근처에 있는 음식점밖에 못 가는 것 같아요. 코치, 감독이 뭐를 하냐면 선수들 보고 몸을 풀라고 하고
십오분 거리에 있는 마트를 뛰어가서 바나나 사고 음료수 사고 다 먹는 거예요. 식사 일, 십오일, 십육일 계속 반찬이 똑같아요. 똑같은 걸 먹는 거예요. 호전한 마음에 제가 주무관한테 개인 카톡을 보냈어요. 우리 식사에 대한 것도 좀 조정을 해달라고 했는데 조정도 안 된대요.
조정이 안 된다고. 내일 하루 한번 지나가고 그리고 올리게 될 거예요. 국가대표가 묵는 방에 들어가는 건 제가 처음이에요. 아, 그러세요. 좀 기대되는 점. 아, 저희가. 되게 별게 없는데.
별게 없는 수준을 넘어서 별로인데요. 살짝. 사실 대단히 좁거든요. 아, 이렇게. 문을 닫아야 아마 공간이 좀 생길 것 같습니다. 여기는 그냥 잠만 주무셔야겠네.
이게 저희가 청소를 안 해서 널브러트린 게 아니고요. 정말 캐리어를 필 공간이 없어가지고. 지금 이런 꼴이 되고 있습니다. 다른 대회 같은 거를 하실 때 가보신 호텔 같은 거랑 비교가 될까요? 그게 여기보다는 컸었습니다.
그래도 뭐 다른 컨테이너나 크루즈에 비하면 좀 낫지 않을까요? 네, 지금까지 우리 테크볼 국가대표 선수들이 묵었던 숙소에 가서 방들을 한번 보고 얘기 나눠봤습니다. 크루즈선이랑 컨테이너도 막 엄청 넉넉한 시설은 아니겠지만 몸을 풀기에도 되게 좁아서 저도 좀 놀랐는데요. 토요일이랑 일요일 주말에 준결승 또 결승 경기를 앞두고 있어서 많은 응원이 필요할 것 같고요.
