Transcript · English → Turkish
World Court Ruling on Israeli Occupation
Bu, Filistin için bir dönüm noktasıdır,
adalet ve uluslararası hukuk için de.
İsrail'in işgali hukuka aykırı ilan edildi
Dünya Mahkemesi tarafından. Mahkeme, işgalin mutlaka
tamamen ve mümkün olduğunca hızlı bir şekilde
sona erdirilmesi gerektiğini belirtti. Mahkeme ayrıca yasadışı İsrail
işgalinin BM Şartı'nı,
insan haklarını ve uluslararası insancıl hukuku ihlal ettiğini tespit etti.
Mahkeme ayrıca açıkça şunu ilan etti:
işgal altındaki Filistin topraklarındaki tüm İsrail yerleşimleri
yasadışıdır ve dağıtılmalıdır, ayrıca tüm
İsrailli yerleşimciler tahliye edilmelidir.
Mahkeme, İsrail'in yasadışı işgalinin yalnızca
ihlal etmekle kalmayıp aynı zamanda içini boşalttığını
ilan etti: Filistin halkının kendi topraklarında kendi kaderini tayin
hakkını, kendi devletine sahip olma hakkı da dahil.
Bu karar daha zamanında olamazdı ya da buna daha çok ihtiyaç duyulamazdı.
Filistin halkı onlarca yıldır dayanılmaz acılara
ve adaletsizliğe katlandı.
Bu karar, onların sarsılmaz kararlılıklarını
ve sebatlarını doğrulamaktadır. Bu hak inkâr edilmemeli—
daha doğrusu, artık inkâr edilmemeli ya da ertelenmemelidir.
Mahkeme açıkça belirtti ki Filistin halkı
işgal altındaki Filistin topraklarının yegâne egemenidir,
buna Doğu Kudüs de dâhil, ayrıca uluslararası
toplumun yalnızca
Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkını yeniden teyit etmekle
değil, bu hakkın hayata geçirilmesini
derhal sağlamakla yükümlü olduğunu.
Tüm devletler ve BM artık
İsrail'in varlığının hukuka uygunluğunu
işgal altındaki Filistin topraklarında tanımamakla yükümlüdür.
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as, as
possible. The Court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights and international humanitarian law. The Court further unequivocally declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are
illegal and must be dismantled, and that all Israeli settlers must be evacuated. The Court declared that Israeli illegal occupation not only violates but evis-eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own
land, including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or sorely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness
and perseverance. This right must not-- must no longer be denied or deferred. The Court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international
community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, but to see to it that this right is implemented immediately. All states and the UN are, are now under
obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory.
