Transcript · Spanish → Japanese
Retirement Speech of a Soccer Goalkeeper
行け、フランソワ！行け、メメ！
すべてを出し切った。
すべてを捧げ尽くした。
所属したチームでも、代表チームで も。
そして今日、グローブを置く。
サッカーは、ゴールを守るために私 を選んだ。
エンブレムと、国全体の希望を。
だがその前に、家族が私を支えてく れた。
彼らこそが、私の最初のチームだっ た。
ゴールキーパーであるということ は、
90分間、待ち続けることもあると知 ることだ。
なぜなら、すべてが自分にかかる瞬 間は ほんの一瞬かもしれないからだ。
そしてその瞬間が訪れた時、 迷うことは許されない。
私のグローブは、ただのグローブで はなかった。
最も必要とされる時に応えるとい う約束だった。 すべてのPKで、
毎朝、
そして、最後の1分まで。
そして、何百万人もの
サポーターが責任を背負っていた。
ゴールの後ろにあったのは、決して ネットだけではない。
私の後ろには、常に家族や チームメイトがいて、
サポーター、街、そして国全体がい た。
チームがエンブレムを託してくれ る時、 その歴史もまた託されていた
だが、他とは違う重みを持つものが あった
国家全体を代表するものが
メキシコ代表のユニフォームに 袖を通すたび、私は夢を背負ってい た
何千万人ものメキシコ人の夢を
スタジアムに行けずとも、 テレビにかじりつき
家族を抱きしめながら観ていた人々 の夢
『シエリト・リンド』を歌って 声を枯らした人々の夢、そして
ＰＫの前に静かに祈りを捧げた人々の 夢を
代表チームなしに私のキャリアは 語れない なぜなら そこで私は
この責任の本当の重さを知ったか らだ そして おそらくそのために
運命はすべてが始まった場所、 エストレージャ・スタジアムでの 幕引きを望んだ
私に扉を開いてくれたその場所が、 今は感謝と共に扉を閉じるのを助 けてくれる
初めてこのグローブを外し、 置いていく時が来たのだ
次に続く兄弟へ、 1つだけ伝えたい、信じるんだ
ゴールは完璧さを求めてはいない
求められるのは誇りだ、そしてファ ンの皆さん
長年にわたり、私と共に歩んでくれ て ありがとうございました
指導してくれた方々に感謝します
厳しくも温かく、道のりの あらゆる段階で寄り添ってくれた 方々
最大の支えとなってくれた家族へ
今では兄弟と呼べる チームメイトたちへ
歴代のコーチングスタッフ、そして
キーパーとして、また人間として 成長を支えてくれたすべての人へ
なぜなら、この物語は決して私一人 のものではなかったからだ
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Alé, Francois! Alé, memé! Lo di todo. Lo dejé todo. En mis equipos y en mi selección. Y hoy, entrego mis guantes.
El fútbol me eligió para defender un arco, un escudo y la ilusión de toda una nación. Pero antes de eso, mi familia cuidó de mí. Ellos fueron mi primer equipo. Ser portero es saber que
puedes pasar 90 minutos esperando. Porque quizá, solo habrá un instante en el que todo dependa de ti. Y cuando llegue ese momento, no puedes dudar. Mis guantes nunca fueron solo guantes. Fueron la promesa de responder cuando más me necesitaran. En cada penal,
en cada mañana y en el último minuto. Y cuando millones de aficionados contenían la responsabilidad. detrás del arco nunca hubo solo una red,
detrás de mí siempre estuvo mi familia, mis compañeros, una afición, una ciudad y un país entero, cuando un equipo me entregaba su escudo también me entregaba su historia, pero hubo uno que pesaba distinto, uno que representaba a toda una nación,
cada vez que me puse la camiseta de México tenía en mis manos el sueño de millones de mexicanos, el de quien no pudo ir al estadio pero lo vivió pegado a la televisión abrazando a la familia, el de quien se quedó sin voz cantando el cielito lindo y el de quien
rezó en silencio antes de un penal, yo no entiendo mi carrera sin la selección porque ahí entendí el verdadero tamaño de esta responsabilidad y quizá por eso el destino quiso que todo cerrara donde empezó, en el estadio Estrella, ese mismo lugar que me abrió la puerta ahora me ayuda a cerrarla con gratitud,
ha llegado el momento de quitarme estos guantes por primera vez dejarlos en otro hermano, a quien venga después solo quiero decirte una cosa, confía, el arco no pide perfección, pide orgullo y a ustedes la afición, gracias por caminar conmigo durante todos estos años,
gracias a quienes me enseñaron, me exigieron y me acompañaron en cada etapa del camino, a mi familia que fue mi pilar más grande, a mis compañeros que hoy puedo llamar hermanos, a cada cuerpo técnico y a todos los
que de una u otra forma me ayudaron a crecer como portero y como persona, porque esta historia nunca fue solo mía.
