Transcript · French → Japanese
Discussion on Palestinian Recognition and Security
1年前、
まさにここで、 私たち十数カ国が
パレスチナを承認した。
一部の者の冷笑は聞こえている。
紙の上だけの承認だ、 現実を見ろと言うのだ。
しかし、私たちが 何もしないままでいるなら、
ガザを前にして、私たちの信頼性は どこにあるのか？
ある者たちは見せかけの平和を誇 っている。
しかし、その平和は一瞬たりとも 人道支援の道を再開しなかった。
私たち皆を恥じ入らせるこの光景 を ただ眺めていてよいのか？
決してよくない。
それは日々、 ある構想を不可能にすることだ。そ の構想とは
パレスチナ人民の正当な権利を
尊重すること、つまり存在する権利 だ。 しかし同時に、それは
まさに
今日と明日の安全の条件でもある、
イスラエルとその国民にとっての、 私たちが大切にする安全、
私たちが大切にする存在そのもの だ。
しかし、イスラエルの 安全保障は
近隣諸国すべての主権を 侵害すべきだと主張する者は
重大な過ちを犯し、 イスラエルの安全を
今も、そして
将来にわたって弱めている。
さらにそれを脅かしている。
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a un an, ici même, nous étions une douzaine d'États à reconnaître la Palestine. J'entends le cynisme de certains. Reconnaissance de papier, regardez la réalité.
Mais quelle est notre crédibilité si nous continuons de rester inactifs face à Gaza ? Certains se flattent d'une paix prétendue. Mais cette paix n'a pas rouvert une seule seconde les voies humanitaires. Devons-nous contempler ce spectacle qui nous fait honte à tous ?
Jamais. C'est construire chaque jour l'impossibilité d'un projet qui est le respect des droits légitimes du peuple palestinien à exister. Mais c'est en même temps les conditions mêmes de la
sécurité d'aujourd'hui et de demain pour Israël et son peuple, sécurité à laquelle nous sommes attachés, existence à laquelle nous sommes attachés. Mais tous ceux qui prétendent que la sécurité d'Israël passe par la violation de la souveraineté de tous ses voisins font une erreur
funeste, affaiblissent la sécurité d'Israël pour aujourd'hui et pour demain. Et la menacent.
