Transcript · English → Turkish
Family Dynamics in Home Movies
David, TV'nin
kumandasına dolapta bakar mısın?
Bugün bacağım fena hâlde ağrıyor.
Tabii, Baba.
Vay canına. Bunlar...
Ev videoları mı? Evet.
Babanın elinden o kamera hiç düşmezdi.
Açmama izin var mı?
Çok isterim.
Sessiz olalım. Anneanneyi uyandırmayalım.
Şşt.
Haydi David!
O günleri özlüyorum.
Özlemediğim tek şey o çimen lekeleri.
İyi ki doğdun.
Vay be, üçüncü yaş günüm.
Neredeyse o lanet pastanın tamamını yedin.
Bu ne, Baba?
Bu, baba olacağımı öğrendiğim gün.
Hadi, tak bakalım.
O oradan oraya yatıyor, o da meteliksiz bir yalancı.
Bilmediğimiz tek bir şey var.
Baba o mu?
Baba olduğunu biliyorsun, Ray. İşe yaramaz kıçın
baba işte.
Hayır.
Kabul et.
Hayır. O bebek bana bile benzemiyor.
Nasıl baba olabilirim ki?
Bu ne?
Bu, Corey Derbeck Show, ve o iyi adama çok şey borçluyuz.
Hı hı, amin.
Amber'ın David adında altı aylık bir bebeği var ve buna ikna olmuş,
babanın, arka bahçedeki bir güreş etkinliğinde tanıştığı Ray olduğuna.
Hey, hey, hey, hey. Sadece bir şey söylemek istiyorum.
Sadece bir şey söylemek istiyorum.
O bir kaltak.
Aa!
Baba.
Hayır, şşş. Bu kısmı izle. İzle.
Herkesle yatan biriyle yatarken nasıl baba benim oluyorum?
herkesle mi?
Şey, tabii ki herkesle yattım.
Bu kıç bende, değil mi?
Bu kıç bende, kıç.
Ama bekleyin, baba olabilecek başka bir adam daha var.
Ve işte burada, Amber'ın GameStop'taki iş arkadaşı Zack
Ve işte burada, Amber'ın GameStop'taki iş arkadaşı Zack
Barbacano, namıdiğer Spooky.
Aa. Aa. Aa, tamam.
Evet, tamam, susun. Susun.
Spooky de kim lan?
Seyirciler arasında Amber'ın annesinden gelen bir soru var.
Spooky'ye bir sorum var.
Bana şunu mu diyorsun ki bütün bu süre boyunca
kızımla yatarken,
benimle de mi yatıyordun?
Hayır.
Yok, öyle bir şey bile yoktu.
Demek öyle, anne?
Kavga et benimle, sürtük.
Ha, evet. Evet.
Seni öldüreceğim.
Ne, ne? Bu bebeğin senin olduğundan emin miyiz ki?
Şuna bir bakın.
Lanet olası Benjamin Button'a benziyor. Benimle söyleyin,
millet. Çirkin bebek. Çirkin
bebek. Çirkin bebek. Çirkin bebek.
Sonuçlar tam burada.
Ne olursa olsun, bu bebeğin hayatında olmayı hâlâ planlıyorum.
Altı aylık David'e gelince,
Spooky, baba sen değilsin.
Evet!
Tanrı gerçek, millet. Hadi ama.
Evet. Size söylemiştim.
Hayır. Kes, çok utanç verici.
Bebeğim.
Ne?
Benimle evlenir misin?
Ah. Hayır. Benden uzak dur.
Sana söyledim. Sana söyledim. Sana söyledim.
Dostum, ne oluyor… İyi misin?
Spooky, dikkat et.
İsteyen var mı?
Bastona bu yüzden mi ihtiyacın var? Bana kayak kazası demiştin.
Bak, evlat, bunun sindirmesi zor olduğunu biliyorum.
Nereden başladığımız önemli değil. Şimdi bize bak.
Biz bir aileyiz,
ve birbirimizi seviyoruz.
Görünüşe göre Büyükannenin yeni hemşiresi gelmiş.
Hadi, Linda. İlacını alma vakti.
Sonuçları değiştirdim.
Tanrı gerçek, millet.
End of transcript · 419 words · machine translated
Original transcript (English)
David, could you look in the cabinet for the TV remote? My leg's hurting something awful today. Yeah, sure, Dad. Oh, whoa. Are these-
Home movies? Yep. Your father always had that camera out. Do you mind if I put 'em on? I'd love that. Let's just be quiet. We don't wanna wake up Grandma.
Shh. Go David! I miss those days. The only thing I don't miss are those grass stains. Happy birthday to you.
Oh, wow, my third birthday. You just about ate that whole darn cake. What's this one, Dad? That is the day that I found out I was gonna be a daddy. Come on, pop it in.
She likes to sleep around, and he's a broke-ass liar. There's just one thing we don't know. Is he the father? You know you are, Ray. Your deadbeat ass is the dad.
Nope. Admit it. Nope. That baby don't even look like me. How could I be the daddy? What is this?
It's the Corey Derbeck Show, and we owe a lot to that good man. Mm, amen. Amber has a six-month-old baby named David, and she's convinced that the father is Ray, a man she met at a backyard wrestling event. Yo, yo, yo, yo. I just wanna say one thing.
I just wanna say one thing. She a hoe. Oh! Dad. No, shh. Watch this part. Watch.
Now, how y'all know I'm the daddy when she be sleeping with everybody? Well, of course I've been sleeping with everybody. I got this ass, don't I? I got this ass, ass.
But wait, there's another man who might be the father. And here he is, Amber's coworker at GameStop, Zack Barbacano, AKA Spooky. Oh. Oh. Oh, okay.
Yeah, okay, shut up. Shut up. Who the hell is Spooky? We have a question in the audience from Amber's mother. I have a question for Spooky. You mean to tell me that the entire time you
were sleeping with my daughter, you were also sleeping with me? No. Nah, it wasn't even like that. Oh, so that's how it is, Ma?
Fight me, bitch. Oh, yeah. Yeah. I will kill you. What, what? Are we even sure this is your baby? I mean, look at this thing.
Look like a damn Benjamin Button. Say it with me, y'all. Ugly baby. Ugly baby. Ugly baby. Ugly baby. Well, we have the results right here. Whatever happens, I still plan on being in this baby's life.
When it comes to six-month-old David, Spooky, you are not the father. Yes! God is real, y'all. Come on. Yes. Told y'all.
No. Stop, that's so embarrassing. Baby. What? Will you marry me? Oh. No. Get away from me.
I told you. I told you. I told you. Man, what the... You all right? Spooky, look out. Who want some? That's why you need a cane? You told me it was a skiing accident.
Look, son, I know it's a lot to take in. It doesn't matter where we started. Look at us now. We are a family, and we love each other. Oh, looks like Grandma's new nurse is here.
Let's go, Linda. Time for your medication. I switched the results. God is real, y'all.
