Transcript · French → German
French → German transcript
Es gibt Kontrollen, die gemacht werden müssen und äh
sie sind nur für einen Teil verantwortlich, aber es gibt auch einen Teil,
der diese Einrichtungen hätte kontrollieren sollen denn sonst wäre es äh zu einfach,
parce que sinon ce serait euh trop simple
einfach so im Keller sein zu können und so, na ja… oder nicht. Und ich finde das
tatsächlich unzulässig und…
que ça ne se reproduise plus.
dass ich Angst habe, dass das alles vergessen wird,
dass man heute darüber spricht und dass morgen alles wieder von vorne
das wäre wirklich eine doppelte Strafe, das wäre schrecklich.
vous étiez allée rejoindre Sian,
die im Constellation als Kellnerin arbeitete. Haben Sie sie gesehen?
Haben Sie sie äh in in dieser dieser Bar gesehen? Ja, genau. Genau.
Sie ist meine beste also bin ich, da sie gearbeitet hat,
Sie ist meine beste also bin ich, da sie gearbeitet hat,
Et euh du coup
äh, das wird sie nie verwirklichen. Ich werde sie nie wiederhaben.
Wegen diesem Abend. – Sie sind vorher angekommen…– Ich war da, ich war da.
Erzählen Sie uns, was passiert ist. Sie sind angekommen, bevor der Brand
Vous êtes arrivée avant que l'incendie ne démarre ? Juste avant.
wir kamen gerade aus dem Restaurant,
also bin ich hingegangen und habe ihr ein gutes neues Jahr gewünscht.
Und dann äh, was passiert ist, war, dass es Flaschenbestellungen gab,
die rausmussten, genau, sie hat das gemacht, was man ihr aufgetragen hat,
also ihre Arbeit. Und dann gab es äh… eine Art Show äh, die,
pas plus qu'un autre et puis ce qui a fait c'est qu'il y a eu... un départ de feu,
zu einem Feuer kam, ein kleiner Brandherd… und dann auf einmal
in sehr kurzer Zeit eine Explosion. Und dadurch war Panik,
und alle wurden zu Tode getrampelt. Es gab nur einen Ausgang,
um endlich rauszukommen… den einzigen Ausgang, den man sehen konnte.
Also, äh, alle sind zum Ausgang gestürmt. Äh, und was passiert ist,
Euh et ce qui s'est passé c'est que la moitié, enfin beaucoup n'ont pas pu...
Ich wurde also von äh meinem Partner an diesem Abend gerettet, der mich gezogen hat,
Ich wurde also von äh meinem Partner an diesem Abend gerettet, der mich gezogen hat,
und ich denke,
und und ja, danken, endlich… all diese Menschen berücksichtigen,
die uns an diesem Abend geholfen haben, denn ohne sie wäre es…
es fehlte uns sehr an, na ja, es fehlte sehr viel Personal, und darum war es sehr
kompliziert, dieses Drama zu bewältigen,
diesen Abend.
End of transcript · 419 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a des contrôles qui doivent être faits et euh eux ne sont sont responsables d'une partie, mais il y a aussi une partie qui aurait dû euh contrôler ces établissements parce que sinon ce serait euh trop simple de de pouvoir être en sous-sol comme ça enfin... ou pas. Et je trouve ça
en effet inadmissible et... et et et surtout que ça ne se reproduise plus. Le problème c'est que j'ai peur que tout ça soit oublié, qu'on en parle aujourd'hui et que demain ça recommence et ça ça ce serait vraiment une double peine, ce serait horrible. Camille, ce soir-là,
vous étiez allée rejoindre Sian, qui était serveuse au Constellation. Vous l'avez vue ? Vous l'avez vue euh dans dans ce ce bar ? Oui, exactement. C'est ça. C'est ma meilleure amie donc comme elle travaillait, je suis allée lui souhaiter la bonne année.
Et euh du coup euh qu'elle réalisera jamais. Je l'aurai plus jamais. À cause de ce soir-là. - Vous êtes arrivée avant... - J'étais là, j'étais là. Racontez-nous ce qui s'est passé. Vous êtes arrivée avant que l'incendie ne démarre ? Juste avant.
Juste avant en fait euh on sortait du restaurant donc je suis allée lui souhaiter la bonne année. Et puis euh ce qui s'est passé c'est qu'il y avait des envois bouteilles à faire, voilà, elle a fait ce qu'on lui a demandé de faire, donc son travail. Et puis il y a eu euh... un genre de de show euh qui qui a été réalisé...
pas plus qu'un autre et puis ce qui a fait c'est qu'il y a eu... un départ de feu, un petit départ de feu... et puis d'un coup en très peu de temps une explosion. Et du coup c'était la panique et tout le monde a été piétiné. Il y avait qu'une sortie, pour sortir enfin... la seule sortie qu'on voyait. Donc euh tout le
monde s'est précipité vers la sortie. Euh et ce qui s'est passé c'est que la moitié, enfin beaucoup n'ont pas pu... n'ont pas survécu. Moi j'ai été donc sauvée par euh mon conjoint ce soir-là qui m'a tirée et je pense que sans lui j'y serais j'y serais aussi. Et on a été miraculés
et et voilà, remercier enfin... considérer toutes ces personnes qui nous ont aidés ce soir-là parce que sans eux ça aurait été... on manquait beaucoup de, enfin il manquait beaucoup de personnel et donc c'était très compliqué de gérer cette ce drame, cette soirée.
