Transcript · Arabic → English
Morocco's Historic World Cup Qualification
No problem.
This match, for me, is always: 'no regrets'.
And my job, guys, is easy. Easy.
I'm not the one playing, not me.
I carry you until…
Today, what I don't want to see is a team that is afraid.
Afraid of losing.
Afraid, starting to ask: 'What did they do?'
That was in the past.
That was the Morocco of the past, of 2018.
Yeah, of 2004, whatever you want.
We used to say: 'Oh, if we lose, and this, and that…' It's over!
You are the new generation.
We are the new Morocco.
We go out there, we're going to win.
We are aiming for first place.
[Music]
It's over! It's over!
The historic qualification of the Moroccan Atlas Lions, who qualify 36 years later,
for the round of 16 of the World Cup thanks to this success!
Morocco will continue to write history with this match against Spain, which will be remembered forever.
They did just like you now.
1986.
They did just like you, round of 16, they made history.
They could be happy, no one had done it before you.
No one.
No one, nobody.
But, when we speak, when this guy speaks about that, left...
Voilà, stop.
They lost this match in the 88th minute.
88th minute, they were going to extra time.
Against Germany.
Look how they conceded.
This one broke from the wall, this one didn't block, he jumped...
36 years, and he still regrets it.
Because of a free kick, no one did...
He says, "Why didn't we do it? Why didn't we do it?"
This should help you.
So that on the pitch, you stay focused.
Every single detail.
Every single detail.
The ball is with me, I am with the ball.
There's a free kick, whoever turns...
Why are you afraid?
Don't let it go in today!
When I see you all, how you live together,
Don't you want to add four more days?
An extension?
Or another week?
Or 10 more days?
This is a matter of life and death!
We have to die to win!
I will do everything!
So today, there isn't a single player who won't go out there and die on the pitch!
We won't beat them, trust me,
with them.
They will help us.
We are going to win with them!
So everyone, get ready,
especially on the bench.
They have heart.
Feel that they are with us, okay?
And get ready.
Because they will work
60, 70, 80, 90 minutes.
And they will win us the match.
With their sincerity and hard work.
We are going to be a team today.
Today, the whole world is watching you.
And we are a team!
And anyone in this team who is with us dies with us!
So that, God willing, you make history, boys.
Not tomorrow.
No, it's over.
Not now.
How long until we play this match?
In 45 minutes, God willing, you will make history.
Okay?
In 45 minutes, you will make history
of Morocco and Africa!
Okay?
Come on, get ready!
Unai Simón steps up... Oh, yes!
Oh, yes for Morocco for now with Sabiri's goal, Sarabia... Oh, yes, post!
Hakim Ziyech, Hakim Ziyech, Unai Simón steps up... Well done, Hakim!
Soler, Bounou steps up, Soler... Well done, penalty!
Benoun... Oh, the save!
Sergio Busquets, Bounou steps up for the penalty... Yes!
Hakimi for the historic qualification, for Morocco in the quarter-finals. Hakimi... Yes!
Yes, my boy! Morocco! To the world, let's go, let's go, let's go!
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ماشي مشكل. هاد الماتش، pour moi c'est toujours ça : "pas de regrets". والخدمة ديالي أ الدراري، سهلة. سهلة. ماشي أنا اللي كنلعب، ماشي أنا. أنا كنهزكم تا...
اليوم اللي ما بغيتش نشوف، واحد الفرقة اللي خايفة. اللي خايفة، تخسر. اللي خايفة، تبدا تسول: شنو داروا هادوك؟ هادي كانت قبل. هادي المغرب ديال قبل، ديال 2018.
آه، ديال 2004، اللي بغيتوا. كنا كنقولوا: "أه، إلا خسرنا، وهادو، وهادو..." سالات! C'est vous la nouvelle génération. Nous on est le nouveau Maroc. Nous on rentre, on va gagner.
Nous on regarde la première place. [Musique] C'est terminé ! C'est terminé ! La qualification historique des Lions de l'Atlas marocains qui se qualifient, 36 ans après, pour les huitièmes de finale de la Coupe du Monde grâce à ce succès !
Le Maroc va continuer d'écrire l'histoire avec ce match contre l'Espagne qui restera dans toutes les mémoires. داروا بحالكم دابا. 1986. داروا بحالكم، huitième de finale، دخلوا التاريخ. يقدوا يكونوا فرحانين، تا واحد ما كان دارها قبل منكم.
تا واحد. تا واحد، nobody. But, when we speak, when this guy speaks about that, left... Voilà, stop. هوما خسروا هاد الماتش في الدقيقة 88.
88، كانوا غاديين لـ prolongation. Contre l'Allemagne. شوفوا كيفاش تماركات عليهم. هذا خرج من الحيط، هذا ما قاسش، طار... 36 عام، كيندم.
A cause d'un coup franc، تا واحد ما دار... كيقول: علاش ما درناش؟ علاش ما درناش؟ هادي خاصها تعاونكم. باش في terrain، تكونوا concentrés. Ay détail.
Ay détail. كورة معايا، أنا مع الكورة. كاين coup franc، اللي غايدور لي... علاش خايف؟ بلا ما يدخل اليوم!
ملي كنشوفكم كاملين، كيفاش كتعيشوا بعضياتكم، واش ما بغيتوش تزيدوا 4 jours de plus؟ زيادة؟ ولا semaine de plus؟ ولا 10 jours de plus؟
هادي فيها الموت! خاص الموت باش نربحوا! غاندير كلشي! Donc il n'y a pas un aujourd'hui، اللي ما غاديش يدخل باش يموت في terrain! On va pas les battre، تيقوا فيا،
مع هادو. هادو غايعاونونا. On va gagner مع هادو! Donc أي واحد يوجد راسو، بعدا في le banc.
Kayn le cœur. شموهم بلي هوما معانا، d'accord؟ و يوجد راسو. Parce que هادو غايخدموا 60، 70، 80، 90 minutes.
و هادو غايربحونا الماتش. بالنية ديالهم والخدمة ديالهم. On va être une équipe aujourd'hui. Aujourd'hui، العالم كاملين كيتفرجوا فيكم. Et on est une équipe !
و أي واحد في هاد الفرقة اللي معانا، كيموت معانا! باش إن شاء الله تدخلوا في l'histoire أ الدراري. ماشي غدا. لا، سالات. ماشي دابا.
Dans combien de temps on va jouer ce match ? Dans 45 minutes nchallah, vous rentrez dans l'histoire. D'accord ? Dans 45 minutes, vous rentrez dans l'histoire du Maroc et de l'Afrique !
Ok ? Yallah, préparez-vous ! Passage d'Unai Simón... Oh oui ! Oh oui pour le Maroc pour le moment avec le but de Sabiri, Sarabia... Oh oui, poteau ! Hakim Ziyech, Hakim Ziyech, passage d'Unai Simón... Bien joué Hakim !
Soler, passage de Bounou, Soler... Bien joué, penalty ! Benoun... Oh l'arrêt ! Sergio Busquets, passage de Bounou with the penalty... Oui ! Hakimi pour la qualification historique, pour le Maroc en quart de finale. Hakimi... Oui ! Oui, mon petit ! Le Maroc ! Du monde, yallah, yallah, yallah !
