Transcript · English → Italian
Diplomatic Meeting on Gulf Security Issues
A nome degli ambasciatori a Mosca,
vorrei ringraziare Vostra Eccellenza per aver tenuto questo incontro con noi.
E anche a nome dei Paesi arabi del Golfo,
vorrei ringraziarla per la conversazione telefonica del vostro presidente
con il nostro
leader.
I nostri Paesi e i Paesi arabi del Golfo subiscono l'aggressione dell'Iran.
Rappresenta una minaccia per le nostre infrastrutture civili.
Nell'ultima settimana, sono state uccise molte persone.
Sappiamo che avete una relazione strategica speciale con l'Iran.
Pertanto, speriamo che la Russia svolga un ruolo importante,
faccia pressione sull'Iran affinché fermi l'aggressione contro i nostri Paesi.
Avete detto che tutti sanno che i nostri Paesi
non sono parti di questo conflitto,
e non abbiamo agito contro l'Iran.
Vorrei
trasmettere un messaggio dai nostri Paesi
che
la Russia ha una posizione più forte su questa questione
e può contribuire a fermare l'aggressione contro i nostri Paesi.
Abbiamo anche relazioni strategiche con la Russia,
e vogliamo esercitare maggiore pressione sull'Iran
per fermare immediatamente questa aggressione.
Questo contribuirà anche a fermare il conflitto nell'intera regione.
Il gruppo di Stati arabi a nome dei quali lei
parla ha effettivamente lanciato un avvertimento.
Molte delle monarchie arabe
hanno affermato pubblicamente che non si doveva spingere la situazione verso una soluzione militare,
e che non avrebbero permesso che il loro spazio aereo venisse usato, come ho già detto.
Ma quando tutto è iniziato,
contrariamente ai suoi ripetuti appelli rivolti agli Stati Uniti e a
Israele,
ha condannato ciò che gli Stati Uniti e Israele hanno iniziato a
fare? E, per esempio, ha
condannare la morte di cento settanta ragazze in una scuola?
Credo
che dobbiamo assumere una posizione unitaria.
Noi
siamo
contro le sofferenze dei paesi del Golfo
per conto dei quali parlate.
Riteniamo che ciò non fornisca ai nostri colleghi arabi
alcun vantaggio militare.
Politicamente, è molto dubbio
che l'Iran ci guadagni qualcosa, anzi il contrario.
Ma non possiamo nemmeno accettare
la logica secondo cui le azioni dell'Iran sono inaccettabili,
mentre tutto ciò che fanno gli Stati Uniti e Israele non è soggetto a discussione.
Capite cosa intendo? È una cosa ovvia.
È evidente.
Sosteniamo l'immediata cessazione dell' aggressione.
Saremmo
sinceramente grati al Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del
del Golfo e a tutti i paesi qui rappresentati se aggiungeste la vostra voce a questo.
voice to this.
Perché, beh, il motivo di tutto ciò che
sta accadendo,
possiamo dire che l'Iran ha reagito in un modo che non tutti si aspettavano.
Sono d'accordo.
Ma un paese nel mezzo dei negoziati viene sottoposto a un'aggressione,
beh, a un'aggressione traditrice.
Avevano concordato di proseguire i negoziati.
Ho parlato con il ministro degli Esteri dell' Oman, Badr
al-Busaidi.
È scioccato che tutto sia andato in questo modo
in un momento in cui, secondo lui, erano state trovate delle soluzioni.
Pertanto, sì, noi siamo solidali con tutti i paesi del Golfo
che stanno soffrendo per
ciò che sta accadendo. Noi
chiediamo un fronte unito per la cessazione di tutta questa guerra,
perché limitarsi a dire che l'Iran
non ha il diritto di fare nulla
significa che voi, beh,
di fatto e apertamente, incoraggiando gli Stati Uniti e Israele a continuare.
Questo è illogico. Facciamo tutti insieme appello alla
cessazione di
qualsiasi ostilità,
cominciando con una moratoria completa sugli attacchi che causano vittime tra la
popolazione civile
e distruzione delle infrastrutture civili, come sta accadendo in
molti Paesi arabi.
Vediamo come l'economia mondiale venga privata, almeno per un certo
periodo prolungato,
di uno dei principali motori del suo sviluppo
mentre una raffineria di petrolio viene liquidata.
È tutto terribile.
A proposito, ho sentito che i vostri Paesi,
credo persino il Bahrein,
ora vogliono presentare una risoluzione al Consiglio di Sicurezza dell'ONU
nello spirito di ciò che avete detto.
Condannare l'aggressione dell'Iran senza dire una
una sola parola sulle azioni degli USA e di Israele.
Beh, probabilmente questo dividerà solo
i paesi.
Sono certo che gli americani, naturalmente, coglieranno al volo questa iniziativa.
Corrisponde pienamente alla loro logica,
secondo cui è necessario finire questo regime,
che non ha diritto di esistere.
Sapete, l'anno
scorso gli americani hanno presentato una risoluzione sull'Ucraina al Consiglio di Sicurezza dell'ONU,
che chiedeva di porre fine al conflitto il prima possibile.
Beh, c'erano alcuni altri punti aggiuntivi,
ma il senso delle risoluzioni
era questo.
Adottiamo la stessa risoluzione al Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Saremo assolutamente favorevoli. Secondo me, sarebbe giusto.
End of transcript · 726 words · machine translated
Original transcript (English)
On behalf of the ambassadors in Moscow, I would like to thank Your Excellency for holding this meeting with us. And also on behalf of the Arab countries of the Gulf, I would like to thank you for the telephone conversation of your president with our
leader. Our countries and the Arab countries of the Gulf are facing aggression from Iran. It represents a threat to our civilian infrastructure. Over the last week, many people have been killed. We know that you have a special strategic relationship with Iran.
Therefore, we hope that Russia will play a major role, will exert pressure on Iran to stop the aggression against our countries. You said that everyone knows that our countries are not parties to this conflict, and we have not acted against Iran.
I would like to convey a message from our countries that Russia has a stronger position on this issue and can help stop the aggression against our countries.
We also have strategic relations with Russia, and we want to exert more pressure on Iran in order to immediately stop this aggression. This will also help stop the conflict in the entire region. The group of Arab states on whose behalf you
speak did indeed warn. Many of the Arab monarchies publicly said that things should not be led toward a military solution, and that they would not allow their airspace to be used, as I already said. But when it all began,
contrary to your repeatedly addressed appeals to the United States and Israel, did you condemn what the United States and Israel began to do? And for example, did you condemn the deaths of one hundred and seventy girls in a school?
I believe that we must take a unified position. We are against the suffering of the Gulf countries
on whose behalf you speak. We believe that this does not provide our Arab colleagues with any military advantages. Politically, it is very doubtful that Iran gains anything from this, rather the opposite.
But we also cannot accept the logic according to which Iran's actions are unacceptable, while everything the US and Israel do is not subject to discussion. Do you understand what I mean? It is an obvious thing. It lies on the surface.
We advocate for the immediate cessation of aggression. We would be sincerely grateful to the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and to all the countries represented here if you would add your voice to this.
Because, well, the reason for everything that is happening, we can say that Iran reacted in a way that not everyone expected. I agree with that. But a country in the middle of negotiations is subjected to aggression,
well, treacherous aggression. They agreed to continue the negotiations. I spoke with the Minister of Foreign of Oman, Badr al-Busaidi. He is in shock that everything turned out this way
at a moment when, in his estimation, solutions had been found. Therefore, yes, we are in solidarity with all the Gulf countries suffering from what is happening. We call for a united front for the cessation of this entire war,
because simply saying that Iran has no right to do anything means that you are, well, effectively and openly encouraging the United States and Israel to continue. This is illogical. Let us all together advocate for the
cessation of any hostilities, starting with a complete moratorium on attacks that lead to casualties among the civilian population and to the destruction of civilian infrastructure, as is happening in
many Arab countries. We observe how the world economy is being deprived, at least for some prolonged period, of one of the main motors of its development as an oil refinery is being liquidated.
This is all terrible. By the way, I heard that your countries, I believe even Bahrain, now want to introduce a resolution in the UN Security Council in the spirit of what you said.
To condemn the aggression of Iran without saying a single word about the actions of the US and Israel. Well, probably this will only split countries. I am sure that the Americans, of course, will seize upon this initiative.
It fully corresponds to their logic, which consists of the fact that it is necessary to finish off this regime, which has no right to exist. You know, last year the Americans introduced a resolution on Ukraine to the UN Security Council,
which called for the conflict to be ended as soon as possible. Well, there were some other additional points, but the meaning of the resolutions was like that. Let us adopt the same resolution in the UN Security Council.
We will be only for it. In my opinion, that would be fair.
