Transcript · Arabic → English
Testimony of Torture in Yemeni Prisons
At night, around Kushush, people would talk.
Everyone protected the others from electrocution. They had nothing but beatings.
Shock returns to Khudair Ali's face
whenever he recalls his first days in Abu
Musa Prison in the city of Al-Khawkhah.
There began an abduction ordeal that lasted more
than three years and involved various
forms of physical
and psychological torture at the hands of the aggressors.
Every day was nothing but beatings and punishment like none before or since.
Khudair Ali, from Al-Makha District on the
western coast, takes us back to the prison's
rooms and cells, recounting the methods
that he says the jailers used to torture him.
As soon as he begins recounting these details,
the first moments of that crime reappear on his face.
At two in the morning, they'd start screaming, then the beatings would begin at
four
in the morning. They'd put us in solitary. Solitary confinement was unbearable.
Then from eight in the morning until one, torture.
Cutting, hanging, brother, electrocution.
This was the harshest treatment we endured in any prison.
Khudair Ali's recollection of what happened was not
a passing matter as he documented his testimony. The impact of
the memories was evident in his words and features.
If merely recalling them years later
leaves all this pain, what effect did they have on him
as he lived through them day after day for more than
three years in the prisons of the instruments of aggression?
Of course, they held us in solitary confinement.
They brought us to Intelligence here, inside this room, behind three
doors.
Folks, three doors open.
Three doors, and they close from four in the morning until nine in the morning.
We woke up, joked around, then they beat us with a cable.
They left no blood in our bodies.
We could see the room, a wall here and a wall there.
We had no sleeping mats in the room. We had to use the toilet.
Not like dogs, sir.
He'd go get the cable. As soon as you said this word, he'd bring the cable.
He'd beat you with the cable and burn you with cigarette smoke at the door.
Inside it, solitary confinement and electric shocks.
The bathroom torture, you can't endure it.
I swear, we tasted so much from the dizziness.
They spray water, then your clothes cling to your body.
Then there were wounds on our bodies, wounds after the beatings.
After three breaths, your soul leaves your body.
Khudair Ali’s testimony adds a new chapter
to the accounts of prisoners and abductees from the western coast
about the violations inside the prisons
of the occupation on the western coast, and reveals
hope that liberation from the occupation’s tools is near, and what
atrocities they have committed against the Yemeni people.
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كنا في الليل تطفر قرابة كشوش تكلمت الناس. كل صاحبك حامي غيره من الكهيبة. ضرب بس ما عندهم غير ضرب. تعود ملامح الصدمة إلى وجه خضير علي كلما استعاد الأيام الأولى من دخوله سجن أبو موسى في مدينة الخوخة.
هناك بدأت رحلة اختطاف امتدت لأكثر من ثلاث سنوات، حملت معها صنوفاً متعددة من التعذيب الجسدي والنفسي من قبل أدوات العدوان. كان كل يوم ضرب بس ضرب وجزاء لا بعده ولا قبله.
خضير علي أحد أبناء مديرية المخا في الساحل الغربي، يقودنا بذاكرته إلى غرف وزنازين السجن، ويروي تفاصيل الأساليب التي يقول إن السجانين استخدموها في تعذيبه. تفاصيل ما إن يبدأ بسردها حتى تعود إلى
ملامحه اللحظات الأولى من تلك الجريمة. وبس الساعة ثنتين الليل بقوا يوقعوا صراخ والعين ضرب من الساعة أربعة الفجر. يقطعون انفرادي. الانفرادي هذا غاطرة. وبس من الساعة ثمانية الصبح لا وحد قتال.
تقطع تشعلق ياخي الكهيبة. هذه المعاملة أخص معاملة ما فينا ولا في أي سجن. لم يكن استذكار خضير علي لما جرى أمراً عابراً أثناء توثيق شهادته، فوقع الذكريات بدا حاضراً في كلماته وملامحه.
وإذا كان مجرد استعادتها بعد سنوات يترك كل هذا الألم، فكيف كان وقعها عليه وهو يعيشها يوماً بعد آخر لأكثر من ثلاث سنوات في سجون أدوات العدوان. طبعاً هذي الانفرادي كانوا حبسنا بنا.
جابونا عند الاستخبارات هنا داخل الغرفة هذه من عاد ثلاث أبواب. يا جماعة trois أبواب ينوروا ثلاث أبواب ويقفل من الساعة أربعة الفجر إلى الساعة تسعة الصباح. واحد كذا قمنا من النوم مزحنا علقنا ضربنا ضرب بالكهيبة.
ما خلى الدم يحفظ من دمنا. كنا نشوف الغرفة هني جدار وهني جدار. إحنا ما كان معنا تهويشة نوم داخل الغرفة. نعز الحمام. إلا مو مثل الكلاب. يا فندم يروح جيب الكهيبة. زي الكلمة هاي معاه يجيب الكهيبة على طول.
يضربك جيب الكهيبة يشعل لك من الدخان في الباب من داخله. انفرادية أخص السحت. كهرباء أطفاء عزي الحمام. ما تقدر تستناش منها. والله إني إحنا ندوق من ندوق من كثر الدوخة. تسحب شعة من الماء تنزل الملابس فوق جسمك.
وبعدين الجراحات كان في أجسامنا جراحات. عقب الضرب جراحات. ثلاثة أنفاس من جسمك تخرج القلدة. وتضيف شهادة خضير علي فصلاً جديداً إلى ما يرويه أسرى ومختطفون من أبناء الساحل الغربي عن الانتهاكات داخل سجون
الاحتلال في الساحل الغربي، وتكشف معها الأمل بقرب الخلاص من أدوات الاحتلال وما ارتكبته من فظائع بحق الشعب اليمني.