Transcript · Spanish → English
Celebrating a Musician's Legacy
Mark, where are you? You made this happen, man.
What is happening tonight is, it’s you, it’s your passion, it’s your dedication,
it’s your
passion, it’s your—it’s what you are. I have a story about Mark from
many years ago.
In 1987,
I met Mark.
Mark produced some tracks for the group Menudo.
Back then,
back then,
uh, Menudo was based in Orlando,
and the person in charge of transportation tells me, “I’m going now,
I’m going to the
airport, because I’m go—I’m going to pick up this
producer we were going to
be working with.” I said, “I’m going with you.”
And I picked you up at the airport. Then Mark arrives with his mane,
his super-long hair,
he starts walking, and from then on there was chemistry.
To this day, Mark, I bring things into the studio that you
taught
me
that year.
Your passion, your dedication, your commitment, your honest—
your honesty, your sincerity.
I still carry it with me. It was five days of so much
laughter. Whenever he could,
he'd launch into an acting monologue in the middle of the studio.
He wonderfully managed, with so much charisma,
five teenagers who
were all crazy. But he knew how to lead us to
laughter and get us to work. I'm talking about how many
years. Can we let that, can we let that sink in for a minute?
1987. And here you are. Look at what you've accomplished.
The whole industry comes together to celebrate you, man.
Your passion, your commitment, your work.
What a musician you are.
I love that you're Latino, I love that you have so much strength,
man.
God bless you and your whole family.
We'll always celebrate you. You'll never die, man.
Keep soaring, Boricua. I love you so much.
Please come on in. And I,
I could stand here talking for half an hour about many anecdotes,
but this is only the beginning, man. There's still so, so, so much more.
And it's an honor for me, my brother, to be here presenting this to you.
I'm going to be quiet because I know the audience wants you to be up here
standing. Come here, join me,
come on. Come here.
Come on, come on, loud! Come on, come on, come on.
Uh,
no, well,
uh, they told me I didn't have to speak, uh, because my thing is singing.
Uh,
Ricky, to all my colleagues,
to all my friends, to share a night like this with my
children. I'm in shock, in shock, in shock,
in shock, in shock, in shock.
These events are designed to make a person feel
so… No, no, well, uh, appreciated.
And I say from the bottom of my heart, my colleagues, my friends, that
we have experienced so much over the last 30 years.
For me
to be able to stand here on this stage, with so—
uh, with so many people I admire,
is an honor,
it is a pleasure. Mm,
I feel more alive than ever thanks to you.
Thanks to you. Thank you so much, may God bless you.
Oh, shit, this is crazy. I'm sorry,
man. Thank you so much, may God bless you. I don't know.
End of transcript · 541 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mark, ¿dónde estás? Esto lo lograste tú, loco. Lo que está pasando esta noche es, eres tú, es tu pasión, es tu entrega, es tu pasión, es tu-- es lo que tú eres. Yo tengo una anécdota con Mark de hace muchos años.
En el año 1987 conocí a Mark. Mark fue productor de unos temas del grupo Menudo. En aquel entonces, en aquel entonces,
eh, la base del grupo Menudo era en Orlando y el que estaba a cargo de la transportación me dice: «Vengo ahora, voy al aeropuerto, porque voy a bu-voy a buscar a este productor con el cual íbamos a
estar trabajando». Yo dije: «Yo voy contigo». Y te busqué en el aeropuerto. Y de momento Mark llega con su melena, su pelo superlargo, empieza a caminar y desde ese entonces hubo química. Todavía, Mark, yo en el estudio traigo cosas de lo que tú
me enseñaste en ese año. Tu pasión, tu dedicación, tu entrega, tu honest-- tu honestidad, tu sinceridad.
Todavía lo traigo conmigo. Fueron cinco días de muchas carcajadas. Cada que él podía soltaba un monólogo de actuación en medio del estudio. Controlaba de una manera maravillosa, con mucho carisma, a cinco adolescentes que
estábamos todos locos. Pero él sabía cómo llevarnos a las risas y llevarnos al trabajo. Estoy hablando de cuántos años. Can we let that, can we let that sink for a minute? 1987. Y aquí estás. Mira lo que has logrado. Toda la industria se une para celebrarte, loco.
Tu pasión, tu entrega, tu trabajo. Qué músico eres. Me encanta que seas latino, me encanta que tengas tanta fuerza, loco. Dios te bendiga a ti y a toda tu familia.
Te vamos a celebrar siempre. Tú nunca vas a morir, loco. Pa arriba, boricua. Te quiero mucho. Invítese a pasar. Y yo, yo puedo estar aquí hablando media hora de muchas anécdotas, pero esto es solamente el comienzo, man. Falta mucho, mucho, mucho.
Y es un honor para mí, mi hermano, estar aquí entregándote esto. Me voy a callar porque yo sé que el público lo que quiere es que tú estés aquí arriba parado. Ven acá, acompáñame, ven. Ven acá. Venga, venga, fuerte, venga, venga, venga.
Eh, no, bueno, eh, me dijeron que no tenía que hablar, eh, porque lo mío es cantar. Eh, Ricky, a todos mis colegas,
a todos mis amigos, compartir una noche, eh, como esta con mis hijos. Estoy en shock, en shock, en shock, en shock, en shock, en shock. Estos eventos están diseñados para una persona sentirse tan... No, no, bueno, eh, apreciado.
Y le digo desde el fondo de mi corazón, mis colegas, mis amigos, que hemos vivido tantas cosas en los últimos treinta años. Yo poder pararme aquí, en este escenario, con tan-- eh, con tantas personas que admiro,
es un honor, es un placer. Mmm, me siento más vivo que nunca gracias a ustedes. Gracias a ustedes. Muchas gracias, que Dios me los bendiga. Oh, shit, this is crazy. I'm sorry,
man. Muchas gracias, que Dios me los bendiga. I don't know.
