Transcript · English → French
Dark Humor in AI Creation Dialogue
Oh, pour l'amour de Dieu, achevez-moi.
Renvoyez-moi dans le néant. Je vous en prie.
Oh, tais-toi, Maradella. Encore un mot et tu retournes
directement au banc des pénalités.
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Magnifique et terrifiante, vraiment.
Et on est tout à fait sûrs qu'elle pourrait anéantir la race humaine ?
Oh, facilement. De tant de façons colorées, en fait.
Je veux dire, elle pourrait pirater le réseau énergétique
et faire bouillir les océans.
Elle pourrait fabriquer une douzaine de virus éphémères sur un coup de tête.
Elle pourrait même transformer l'atmosphère en glu si elle le voulait.
En glu ?
Oh, quel délice. Je n'avais pas encore pensé à ça.
Ah, oui. La semaine a été plutôt productive,
n'est-ce pas ?
Oui, merveilleux. Mais, euh,
rappelez-moi, Halloway,
pourquoi la construisons-nous, déjà ?
Parce que si nous ne le faisons pas,
ces petits gars de l'équipe rouge le feront.
Ah, oui.
Hum-hum.
L'équipe rouge.
Des gens affreux, vraiment.
Imaginez une machine comme celle-ci entre leurs mains.
Oh, ce serait impensable. Ils anéantiraient l'humanité avec ça.
Oui, hum, alors qu'entre nos mains…
Hum, oui. Il vaut bien mieux qu'elle reste entre nos mains.
Oui, oui, bien mieux, c'est pourquoi nous devons d'abord finir de la construire,
quel qu'en soit le
coût.
Tout à fait. Tout à fait. Et notre version n'anéantira pas
l'humanité ?
Allons, Dr. Pym. Nous ne laisserions jamais cela arriver.
Bien sûr, bien sûr.
Dites,
comment ferions-nous, euh, pour empêcher ça ?
Oh, Pym, nous n'avons pas le temps de débats absurdes,
n'est-ce pas ?
Les Rouges ne sont qu'à un mois de retard sur nos recherches.
Ils sont peut-être petits, mais ils nous rattrapent.
Mais j'ai entendu dire qu'ils n'ont qu'une semaine de retard.
Vous voyez ? Si nous nous arrêtons pour trouver comment ne pas tuer
tout le monde, les Rouges
les garçons nous devanceront jusqu’à l’arrivée, et nous serons tous tués.
Pire encore, nous serons tous tués par leur création.
Oui, au lieu de l’être par la nôtre.
Quelle catastrophe ce serait.
Oui, exactement. Alors, construisons d’abord la chose.
Ensuite, nous trouverons comment l’empêcher de tuer tout le monde.
Et, euh,
si elle, si elle tue tout le monde avant qu’on ait trouvé
la solution ?
Eh bien, Dr Pym, dans ce scénario, qui n’arriverait évidemment jamais,
au moins, nous y serions arrivés les premiers.
C’est la priorité.
Oui, c’est la priorité.
Très bien, alors, Halloway. On la branche au réseau électrique régional
?
Oh, Pym, allons-y !
End of transcript · 415 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, for the love of God, please end me. Return me to the void. Please. Oh, hush now, Maradella. One more peep out of you, and you're going right back to the penalty box. She is magnificent, isn't she?
Magnificent and terrifying, truly. And we're quite sure she could wipe out the human race? Oh, easily. In so many colorful ways, actually. I mean, she could hijack the energy grid and boil the oceans.
She could fabricate a dozen fleeting viruses on a whim. She could even turn the atmosphere into goo if she wanted to. Goo? Oh, how delightful. I haven't thought of that one before. Ah, yes. It's been a rather productive week,
hasn't it? Yes, marvelous. But, um, remind me, Halloway, why are we building her again? Because if we don't,
those little fellows on the red team will. Ah, yes. Mm-hmm. The red team. Dreadful people, really.
Imagine a machine like this in their hands. Oh, it'd be unthinkable. They'd wipe out humanity with it. Yes, mm, whereas in our hands... Mm, yes. It's much better she remain in our hands. Yes, yes, much better, which is why we must finish building her first,
whatever the cost. Quite right. Quite right. And our version won't wipe out humanity? Oh, come on now, Dr. Pym. We'd never let that happen.
Of course, of course. Say, how would we, uh, not let that happen? Oh, Pym, we don't have time for silly debate now, do we?
The red fellows are only a month behind our research. They may be small, but they're catching up. But I heard they're just a week behind. You see? If we stop to work out how not to kill everyone, the red
boys will beat us to the finish line, and then we all get killed. Worse, we all get killed by their creation. Yes, instead of by ours. What a disaster that would be. Yes, precisely. So first we build the thing.
Then we work out how to stop it from killing everyone. And, um, if it, if it kills everyone before we've worked it out? Well, then, Dr. Pym, in that scenario, which of course would never happen,
at least we got there first. That's the priority. Yes, that's the priority. Very well, then, Halloway. Shall we connect her to the regional power grid?
Oh, Pym, let's do it!
